Jai sikali parallu lakupau mae ri kau ngaseng, mingka bajikangangi punna tena nakupalalangi ri suraka.
TORAJATORAJA
Budapa tu apa la kusurasangko, apa tae’ kuporai ussura’i tinta sia peoki’.
ABUNABUN
Ji iwa ji krombot sukdu mwa yo o wa nan, sarewo ji bariwa ji krom mo surat re, we
ACEHACEH
Jai that-that nyang peureulée ulôn peugah bak gata, teuma ulôn rasa leubeh gét bék meulalu surat.
ARALLEARALLE
Moinnakato anna mai'dike' la pahallu kutula'ingko, ampo' dai kuaku kupayaling asang inde di suha',
BALANTAKBALANTAK
Biai' tuu' a men bo bantilkononku na ko'oom, kasee surionku sian pore kalu tongko' na surat.
BAMBAMBAMBAM
Moinna anna budapi la pahallu kutulasangko, sapo' mokaä' umpaillaam asanni inde suha',
BERIKBERIK
Taterisi amniwer anesus ai safe ibe is ajes towasulbofe, jengga ai surta aaiserem jebe seyafter ajam tulistababiyen. Ai enggam ai gunu suratem je safnant,
DAIRIDAIRI
Matcam dèng ngo nemmu bagèna sinaing dokkenkenku bamu nggia, tapi kupikiri oda selloh mula arap surat kubaing.
DURIDURI
Gaja budapa to parallu la kupauanko, apa mbai la'bi melo ke danggi' omo nadiuki'.
GALELAGALELA
Ngaroko ngohi kanaga de ai beseso ma binukali bilasu tonisingangasu ngonaka, duma ngohi tamalo, ngaroko, upa de o surati eko de ai pena tosilefoli.
GORONTALOGORONTALO
Dadaata daa̒ upalalu loi̒ya mai laatia olemu, bo laasa lowatia lebe mopiohu diila moli tuladu.
GORONTALO_2006GORONTALO 2006
Ngohuntuwa da'a u ohila popotunggulou mayi ode olemu, bo lebe mopiyohu wau dila mopotunggulayi moli tuladu.
KAILI_DAAKAILI DAA
Danadea mpu'u tesa paraluu kutesa ka komi, tapi nipekiriku nabelopa ne'e ratulisi riara sura.
KAROKARO
Melala denga ateku si kuturiken man bandu, tapi la kubahan e alu pena ras tinta.
KUPANGKUPANG
Masi ada banya hal laen lai, yang beta mau omong deng lu, ma beta sonde mau tulis lewat surat.
LAMPUNGLAMPUNG
Lamon nihan sai perlu kucawako jama niku, kidang kurasa lebih betik dang liwat surat.
MAMASAMAMASA
Sitonganna budapi la kutulasangko, sapo mokana' umpaillaanni sura',
MANGGARAIMANGGARAI
Dod kéta ata paka tulis laku latang te hau, maik aku ogok te tulis molé.
MENTAWAIMENTAWAI
Bulat maigi peilé kuanenku ka tubum, tápoi sipinaatukku, maerú peilé tá kukua nia ka suratku.
MEYAHMEYAH
Mar ofoukou ongga didif dudou os dugu gij surat egens kef skoita iwa deika, tina didif dunogu rot mar insa koma ebeibeyaif guru.
MINANGMINANG
Sabana sambuah nan paralu ambo katokan kabake angkau, tapi ambo raso labiah elok jan malalui surek.
MONGONDOWMONGONDOW
Mobayongbií im paraḷuku poguman ko'inimu, ta'e mopia-piabií kon de'eman tongaí pongin surat.
NAPUNAPU
Ngkaya mani au kupeinao kupahaweako, agayana bara kuunde mouki ope-ope i lalu sura ide.
Grk “ tinta dan pena.” Urutan yang lebih umum dalam bahasa Inggris kontemporer adalah “pena dan tinta.”
NET NotesNET Notes
Frasa kiasan dengan pena dan tinta sejajar dengan 2 Yohanes 12, menunjukkan bahwa kedua surat tersebut mungkin ditulis pada waktu yang hampir bersamaan dan dalam situasi yang serupa. Penulis memberi tahu Gaius bahwa ia masih memiliki lebih banyak yang ingin disampaikan, tetapi tidak ingin melakukannya secara tertulis; ia lebih suka berbicara langsung (3 Yohanes 14). Tampaknya penulis mengantisipasi kunjungan pribadi ke gereja Gaius dalam waktu dekat. Ini mungkin adalah kunjungan yang sama yang disebutkan sehubungan dengan Diotrephes dalam ayat 10. Gereja Gaius dan gereja Diotrephes mungkin berada di kota yang sama, atau di kota-kota tetangga, sehingga penulis mengantisipasi untuk mengunjungi keduanya dalam perjalanan yang sama.