← Kembali ke 3 Yohanes 1

Tampilan Ayat

3 Yohanes 1:13

TB TB - Terjemahan Baru
Banyak hal yang harus kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan tinta dan pena.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ada banyak hal yang ingin kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya kepadamu dengan pena dan tinta.
TL TL - Terjemahan Lama
Banyaklah perkara yang hendak kusuratkan kepadamu, tetapi tiada aku suka menuliskan dengan dawat dan kalam;
MILT MILT
Aku mempunyai banyak hal untuk menuliskannya, tetapi aku tidak ingin menuliskan kepada engkau dengan tinta dan pena.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Banyak hal yang hendak kusampaikan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya dengan tinta dan pena.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Banyak hal yang hendak kusampaikan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya dengan tinta dan pena.
KSZI KSZI
Ada banyak lagi yang hendak kusebutkan kepadamu, tetapi lebih eloklah tidak melalui surat.
KSKK KSKK
Banyak hal hendak kukatakan kepadamu, tetapi aku tidak hendak menyampaikannya dengan surat.
WBTCDR WBTCDR
Banyak hal yang mau kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menulis kepadamu dengan pena dan tinta.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Akèh prakara kang kudu daktulis marang kowé, nanging aku ora gelem nulis marang kowé nganggo mangsi lan pèn.
JAWA2006 JAWA2006
Akeh pitutur kang kudu daktulis ing layangku marang kowe, nanging aku ora gelem nulis nganggo mangsi lan pen.
JAWA2 JAWA2
Akèh prekara sing arep dakkandhakaké marang kowé, nanging luwih becik ora nganggo layang.
JAWASUR JAWASUR
Sedulur Gayus, sakjané ijik okèh sing kudu tak rembuk karo kowé, nanging ora tak tulis nang layang waé.
SUNDA SUNDA
Seueur keneh anu hayang dicarioskeun teh, ngan moal dina serat,
SUNDA2 SUNDA2
Rea keneh picaritaeun simkuring teh, tapi moal ku jalan surat.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I have many things to write to you, but I do not wish to write to you with pen and ink.
NASB NASB
I had many things to write to you, but I am not willing to write \i1 them\i0 to you with pen and ink;
HCSB HCSB
I have many things to write you, but I don't want to write to you with pen and ink.
LEB LEB
I have many things to write to you, but I do not want to write to you by means of ink and pen.
NIV NIV
I have much to write to you, but I do not want to do so with pen and ink.
ESV ESV
I had much to write to you, but I would rather not write with pen and ink.
Mandarin
CUV CUV
我 原 有 許 多 事 要 寫 給 你 , 卻 不 願 意 用 筆 墨 寫 給 你 ,
CUVS CUVS
我 原 有 许 多 事 要 写 给 你 , 却 不 愿 意 用 笔 墨 写 给 你 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειν
GREEK SR GREEKSR
¶Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 3 Yohanes 1:13
NET Notes NET Notes
Grk “melalui.”
NET Notes NET Notes

Grk “ tinta dan pena.” Urutan yang lebih umum dalam bahasa Inggris kontemporer adalah “pena dan tinta.”

NET Notes NET Notes

Frasa kiasan dengan pena dan tinta sejajar dengan 2 Yohanes 12, menunjukkan bahwa kedua surat tersebut mungkin ditulis pada waktu yang hampir bersamaan dan dalam situasi yang serupa. Penulis memberi tahu Gaius bahwa ia masih memiliki lebih banyak yang ingin disampaikan, tetapi tidak ingin melakukannya secara tertulis; ia lebih suka berbicara langsung (3 Yohanes 14). Tampaknya penulis mengantisipasi kunjungan pribadi ke gereja Gaius dalam waktu dekat. Ini mungkin adalah kunjungan yang sama yang disebutkan sehubungan dengan Diotrephes dalam ayat 10. Gereja Gaius dan gereja Diotrephes mungkin berada di kota yang sama, atau di kota-kota tetangga, sehingga penulis mengantisipasi untuk mengunjungi keduanya dalam perjalanan yang sama.