Tampilan Ayat
Wahyu 20:7
TB
TB - Terjemahan Baru
Dan setelah masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setelah masa seribu tahun berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
TL
TL - Terjemahan Lama
Apabila genap seribu tahun itu, maka Iblis pun akan dilepaskan pula dari dalam belenggunya,
MILT
MILT
Dan bilamana masa seribu tahun telah digenapi, Satan akan dibebaskan dari penjaranya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Setelah genap seribu tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari dalam penjaranya,
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Setelah genap seribu tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari dalam penjaranya,
KSZI
KSZI
Setelah tamat tempoh seribu tahun itu, Iblis akan dibebaskan dari kurungan.
KSKK
KSKK
Pada akhir dari seribu tahun ini, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya;
WBTCDR
WBTCDR
Apabila masa 1.000 tahun itu berakhir, setan akan dilepaskan dari penjaranya.
VMD
VMD
Apabila masa 1.000 tahun itu berakhir, setan akan dilepaskan dari penjaranya.
AMD
AMD
Ketika masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
OKKH
OKKH
Setelah masa 1.000 tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sesudah habis masa seribu tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya,
TMV
TMV
BSD
BSD
Sesudah habis masa 1000 tahun itu, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Sesudah masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya.
ENDE
ENDE
Dan djika seribu tahun itu telah genap, maka Sjaitan itu akan dilepaskan dari belenggunja,
SBDR
SBDR
Setelah genaplah seribu tahun itu, maka setan itu akan dilepaskan pula dari dalam penjaranya,
KL1879
KL1879
Apabila habislah soedah sariboe tahoen itoe, sjaitan pon akan dilepaskan dari dalam pendjaranja,
KL1863
KL1863
Maka sasoedahnja sariboe taoen itoe setan nanti dilepasken dari pandjaranja.
BABA
BABA
Dan bila itu s-ribu tahun sudah habis, Setan nanti di-lpaskan deri dalam dia punya jel,
AMBDR
AMBDR
Dan manakala sudah ga-nap saribu tahon itu, bagitu djuga S/etan akan dapat dele-paskan deri dalam panjaranja.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka apabila habislah sa'ribu tahun itu, Sheitan itu kulak akan dilupaskan deripada punjaranya,
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka apabila habislah sa’ribu tahun itu, Shietan itu kŭlak akan dilŭpaskan deripada pŭnjaranya,
LDKDR
LDKDR
Dan manakala 'akan habis putus saribu tahon 'itu, maka SJejthan 'akan ter`awrej lepas deri dalam pandjaranja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Setelah tamat tempoh seribu tahun itu, Iblis akan dibebaskan dari kurungan.
IBAN
IBAN
Ba pengujung seribu taun nya, Sitan deka dilepaska ari rumah jil iya,
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Sawisé genep sèwu taun iku mau, Iblis tumuli bakal kaeculaké saka ing pakunjaran,
JAWA2006
JAWA2006
Anadene sawuse genep sewu taun iku mau, Iblis tumuli bakal kaluwaran saka ing pakunjarane,
JAWA2
JAWA2
Sawisé genep sèwu taun mau, Iblis bakal dieculaké menèh saka pakunjarané,
JAWASUR
JAWASUR
Nèk wis genep sèwu taun, Sétan bakal dietyulké menèh sangka setrapané.
SUNDA
SUNDA
Sanggeus jaman nu sarebu taun beak, Iblis bakal dileupaskeun ti jero tahanan,
SUNDA2
SUNDA2
Sanggeus liwat jaman nu sarebu taun tea, Iblis baris dikencarkeun tina tempat tahanan,
MADURA
MADURA
Mon bakto se saebu taon ganeka ampon lebat, Iblis ganeka bakal eocola dhari penjarana,
BAUZI
BAUZI
Labi im lada lam aadume neàdi eho neo vi aaha ame seribu tahun foli neàdi Iblis amu lab giame simtedehe bak labet fa isi oluhuna eho ab aaham.
BALI
BALI
Tur sasampune puput masa siu taune punika, Ratun Setane jaga kalebang malih saking pangkengnyane.
NGAJU
NGAJU
Limbah wayah sakoyan nyelo te hapus, setan kareh ilapas bara ekae ingurong,
SASAK
SASAK
Sesampun tutuq waktu saq siyu taun nike, Belis gen telepas lẽman bui,
BUGIS
BUGIS
Cappunana wettu sisebbué taunro, rileppessangngi matu Ibillisi’ polé ri tarungkué,
MAKASAR
MAKASAR
Punna le’ba’mo anjo wattu sisa’bua taung, lanilappassammi anjo Billisika battu ri tarungkua,
TORAJA
TORAJA
Iatonna ganna’mo sangsa’bu taunna, la dirampanan polemi tu deata bulituk lan mai pa’pattanganna,
ABUN
ABUN
Tahun ribu dik ne orete yo, malaikat sombok biris bi yekwesu kadit nat gato ye rai an mone.
ACEH
ACEH
Óh ka habéh masa nyang siribée thon nyan, Iblih teuma teupeuleuh nibak peunjara jih,
ARALLE
ARALLE
Ponna ke puhang yato tempo sansa'bu pahiamanna, la dilahpa'mi Pongkahana setang yaling mai di pantahungkunganna,
BALANTAK
BALANTAK
Sarataa kabus a tempo men sololoon taun iya'a, Ibiliis bo uarkonon na tarungkuanna,
BAMBAM
BAMBAM
Lessu'i too indo sasa'bu taunna, iya dilappasammi indo tomahajanna setam illaam mai pa'tahungkunganna,
BERIK
BERIK
Tahunu seribu jeiserem aa jep barwenaram, bawasa ga sene aftannu tampata jam fwirela jepserem jewer.
DAIRI
DAIRI
Enggo kessa dung tikki seribu tahun i, ipaluah nola mo Sibolis i, i kurungen i nai,
DURI
DURI
Ia tonna mangkamo joo sangsa'bu taunna, dila'paranmi joo Ballisi' lan mai pangtarungkuanna,
GALELA
GALELA
Kagena de ma orasi o taungu cala moi gena ipasaka, de asa o Iblis magena iwipalako awi bobilikuno.
GORONTALO
GORONTALO
Lapatao̒ mopulito ngolihu lotaunu mola boito, Ibilisi malopato-Lio monto tutupalio,
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tou ma leganapu wakutu ngolihu lotawunu, Ibilisi tauwa lo lati boyito ma bebasiya mayi lo Allahuta'ala monto liyanga pilongulungaliyo oliyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Ane maopumo sanjobu mpaena etu Magau nu Seta kana rakabasaka nggariara tarungguna ri lowu ndala etu,
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Waktu itu saribu taon su abis, nanti Tuhan suru kasi lapás itu ular naga dari itu lobang sangsara.
LAMPUNG
LAMPUNG
Radu bela waktu seribu tahun udi, iblis haga dilepasko jak penjarani,
MAMASA
MAMASA
Lessu'i attu sasa'bu taunna, dilussusammi ponggawana setang illalan mai pa'tarungkunan,
MANGGARAI
MANGGARAI
Du rapakn ca sebu ntaung hitu, og kali jing da’at hitu lego oné-mai osang baté rantén.
MENTAWAI
MENTAWAI
Lepá aitukapplu sangaribu ngarura, belaaké nia ka sia Sanitu ka bagat penjarania,
MEYAH
MEYAH
Erek koma noba, nou ongga tahun ribu egens insa koma oisa fob, beda rumosuwa Bilis jeska mebi efesi insa koma ongga ofa engker gij erek mod oskusk.
MINANG
MINANG
Baru lah abih maso nan saribu tawun tu, mako Ubilih ka dilapehkan dari pinjaronyo,
MONGONDOW
MONGONDOW
Naonda in toribu notaong tatua mopaḷutdon, Ibilis buliandon bui nongkon tampat pinohukuman ko'inia,
NAPU
NAPU
Ane liu hasabu parena iti, Datu Tokadake ina rakabaha hangko i karatarungguana,
NIAS
NIAS
Na no awai zi hõnõ fakhe fa'ara, ba te'efa'õ dania Gafõkha moroi ba gurungania,
ROTE
ROTE
Basa teu lifu kisak ndia soona, neukose ala se'ipo'i Nitu neme bui dale mai,
SABU
SABU
Ta ludu le ne awe do hetabbha bhue ttau ne, do ta gole ke Wango ti era bhadho no ne,
SANGIR
SANGIR
Ene tempo sěhiwu su taunge nal᷊iụ e, setang e sarung illěsọ bọu ral᷊ungu tahungkụ e,
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob salpu na saribu tahun ai, ipaluah ma sibolis ai humbani tutupanni.
TAA
TAA
Wali ojo karoonya sansowu nto’u etu, i Kepala Measa ia daralapa muni yako ri raya ntarungkunya etu.
TABARU
TABARU
Ma 'orasi 'o taunu caana moino ge'ena 'ipasaka, de 'o Tokata ma Koana 'asa yapidili ma ngiioka dau,
TOBA
TOBA
Dung salpu na saribu taon i, malua ma sibolis i sian hurunganna.
UMA
UMA
Kahudu-na hancobu mpae tohe'e, Magau' Anudaa' rabahaka ngkai karatarungkua'-na,
YALI
YALI
Mo ilig am wirig am turukmen (seribu tahun) sali obog aruhumu Iblis ino hele lole fesuhumu wilip aruhu.
YAWA
YAWA
Arono tumo ribuge intabo mewen kobe, Anakakai Akoe apaya irati tanoano makova umawe rai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Now when the thousand years are finished, Satan will be released from his prison
NASB
NASB
When the thousand years are completed, Satan will be released from his prison,
HCSB
HCSB
When the 1,000 years are completed, Satan will be released from his prison
LEB
LEB
And when the thousand years are completed, Satan will be released from his prison
NIV
NIV
When the thousand years are over, Satan will be released from his prison
ESV
ESV
And when the thousand years are ended, Satan will be released from his prison
NRSV
NRSV
When the thousand years are ended, Satan will be released from his prison
REB
REB
When the thousand years are ended, Satan will be let loose from his prison,
NKJV
NKJV
Now when the thousand years have expired, Satan will be released from his prison
AV
AV - King James Version
And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
AMP
AMP
And when the thousand years are completed, Satan will be released from his place of confinement,
NLT
NLT
When the thousand years end, Satan will be let out of his prison.
GNB
GNB
After the thousand years are over, Satan will be set loose from his prison,
ERV
ERV
When the 1000 years are ended, Satan will be made free from his prison.
EVD
EVD
When the 1,000 years are ended, Satan (the devil) will be made free from his prison {in the bottomless pit}.
BBE
BBE
And when the thousand years are ended, Satan will be let loose out of his prison,
MSG
MSG
When the thousand years are up, Satan will be let loose from his cell,
PHILLIPS
PHILLIPS
Then, when the thousand years are over, Satan will be released from his prison,
DEIB
DEIB
When the thousand years are ended, Satan will be released {God’s angel will release Satan} from his prison.
GULLAH
GULLAH
Wen de one tousan yeah done pass, dey gwine set Satan free fom weh e done been tie op.
CEV
CEV
At the end of the thousand years, Satan will be set free.
CEVUK
CEVUK
At the end of the thousand years, Satan will be set free.
GWV
GWV
When 1,000 years are over, Satan will be freed from his prison.
Mandarin
CUV
CUV
那 一 千 年 完 了 , 撒 但 必 從 監 牢 裡 被 釋 放 ,
CUVS
CUVS
那 一 千 年 完 了 , 撒 但 必 从 监 牢 里 被 释 放 ,
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και οταν τελεσθη τα χιλια ετη λυθησεται ο σατανας εκ της φυλακης αυτου
GREEK SR
GREEKSR
¶Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Wahyu 20:7
Full Life IBLIS AKAN DILEPASKAN
Nas : Wahy 20:7
Pada akhir pemerintahan Kristus, Iblis akan dilepaskan.
- 1) Iblis sendiri yang tertipu hingga percaya bahwa ia masih dapat mengalahkan Allah, akan diizinkan untuk memperdaya mereka yang berhasrat untuk memberontak melawan pemerintahan Kristus. Ia akan menghimpun sekumpulan besar pemberontak.
- 2) "Gog dan Magog" (ayat Wahy 20:8; berasal dari Yeh 38:1-39:29) menggambarkan semua bangsa di dunia dan roh pemberontakan mereka melawan Allah dan kebenaran.
NET Notes NET Notes
Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “sekarang” untuk menunjukkan transisi ke topik baru.