← Kembali ke Wahyu 5

Tampilan Ayat

Wahyu 5:1

TB TB - Terjemahan Baru
Maka aku melihat di tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu, sebuah gulungan kitab, yang ditulisi sebelah dalam dan sebelah luarnya dan dimeterai dengan tujuh meterai.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, aku melihat di tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu sebuah gulungan kitab, yang mempunyai tulisan di sisi dalam dan luarnya, yang disegel dengan tujuh segel.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka aku tampak di dalam tangan kanan Dia, yang duduk di atas arasy itu, ada sebuah kitab, yang bertulis luar dalamnya, dan bermeterai dengan tujuh meterai.
MILT MILT
Dan aku melihat di sebelah kanan Dia yang duduk di atas takhta itu, sebuah kitab yang ditulisi di bagian dalam dan luarnya, yang telah dimeteraikan dengan tujuh meterai.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian di tangan kanan Dia yang duduk di atas arasy itu, kulihat sebuah gulungan yang penuh dengan tulisan di sebelah luar dan di sebelah dalamnya. Gulungan itu disegel dengan tujuh segel.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Adapun di tangan kanan Dia yang duduk di atas arasy itu, kulihat sebuah gulungan yang penuh dengan tulisan di sebelah luar dan di sebelah dalamnya. Gulungan itu disegel dengan tujuh segel.
KSZI KSZI
Kemudian aku melihat segulungan naskhah di tangan kanan Dia yang bersemayam di atas takhta itu. Gulungan itu bertulis kedua-dua belah dan dimaterai dengan tujuh materai.
KSKK KSKK
Lalu aku melihat di tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu, sebuah gulungan kitab yang ditulisi sebelah menyebelah, dimeterai dengan tujuh meterai.
WBTCDR WBTCDR
Kemudian aku melihat sebuah gulungan kitab di tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu. Gulungan itu mempunyai tulisan sebelah dalam dan sebelah luarnya dimeteraikan dengan tujuh meterai.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Aku tumuli sumurup kitab gulungan ana ing astané tengen Panjenengané kang lenggah ing dhampar mau, kang katulisan ing njero lan ing njaba lan disègel nganggo sègel pitu.
JAWA2006 JAWA2006
Aku tumuli sumurup kitab gulungan ana ing astane tengen kang lenggah ing dhampar mau, kang katulisan ing jero lan ing jaba lan disegel nganggo segel pitu.
JAWA2 JAWA2
Aku nuli weruh yèn Panjenengané kang lenggah ing dhampar mau astané tengen ngasta gulungan kitab. Kitab mau kebak tulisan njaba-njero, sarta disègel nganggo sègel pitu.
JAWASUR JAWASUR
Aku terus weruh nèk sing njagong nang dampar mau tangané tengen nyekel buku gulungan. Buku mau njaba-njero kebek tulisan lan diségel karo ségel pitu.
SUNDA SUNDA
Dina panangan katuhu anu linggih dina tahta aya gulungan kitab anu dielak ku tujuh segel, bulak-balik pinuh ku tulisan.
SUNDA2 SUNDA2
Di tengeneun Anu linggih dina singgasana aya gulungan kitab; dua beulahanana pinuh ku aksara tur disegel ku tujuh segel.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then I saw in the right hand of the one who was seated on the throne a scroll written on the front and back and sealed with seven seals.
NASB NASB
I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written inside and on the back, sealed up with seven seals.
HCSB HCSB
Then I saw in the right hand of the One seated on the throne a scroll with writing on the inside and on the back, sealed with seven seals.
LEB LEB
And I saw in the right hand of the one who is seated on the throne a scroll, written inside and on the back, sealed up with seven seals.
NIV NIV
Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals.
ESV ESV
Then I saw in the right hand of him who was seated on the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals.
Mandarin
CUV CUV
我 看 見 坐 寶 座 的 右 手 中 有 書 卷 , 裡 外 都 寫 著 字 , 用 七 印 封 嚴 了 。
CUVS CUVS
我 看 见 坐 宝 座 的 右 手 中 有 书 卷 , 里 外 都 写 着 字 , 用 七 印 封 严 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον, γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Wahyu 5:1
Full Life SEBUAH GULUNGAN KITAB

Nas : Wahy 5:1

Gulungan kitab ini sangat penting karena berisi penyataan dari apa yang telah Allah tetapkan untuk nasib akhir dunia dan umat manusia. Kitab ini menerangkan bagaimana dunia ini akan dihukum dan menggambarkan kemenangan akhir dari Allah dan umat-Nya atas segala kejahatan. Bilamana setiap meterai itu dibuka, suatu bagian isi kitab itu dinyatakan dalam sebuah penglihatan (pasal Wahy 6:1-17; bd. Yeh 2:9-10).

NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan yang tersirat dalam narasi.

NET Notes NET Notes

Grk “ditulis di dalam dan di luar” (sebuah idiom untuk memiliki tulisan di kedua sisi).

NET Notes NET Notes

L&N 6.55 menyatakan, “Dari konteks langsung Wahyu 5:1 tidak mungkin untuk menentukan apakah gulungan yang dimaksud memiliki tujuh segel di luar atau apakah gulungan tersebut disegel di tujuh titik yang berbeda. Namun, mengingat bahwa menurut pasal enam Kitab Wahyu, segel-segel itu dibuka satu per satu, tampaknya gulungan itu telah disegel di tujuh tempat yang berbeda saat digulung.”

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Meterai-meterainya dibuka satu demi satu, lalu keputusan-keputusan itu terlaksana, dalam bab 6-9. Memperkenalkan Anak Domba yang dekat pada takhta Allah, bab 5, termasuk dalam ibadat sorgawi, bab 4.