← Kembali ke Wahyu 7

Tampilan Ayat

Wahyu 7:4

TB TB - Terjemahan Baru
Dan aku mendengar jumlah mereka yang dimeteraikan itu: seratus empat puluh empat ribu yang telah dimeteraikan dari semua suku keturunan Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku mendengar jumlah mereka yang disegel sebanyak 144.000 orang. Mereka semua berasal dari setiap suku anak-anak Israel:
TL TL - Terjemahan Lama
Maka aku dengar banyaknya segala orang yang sudah bermeterai itu, jumlahnya seratus empat puluh empat ribu yang sudah bermeterai daripada segala suku bangsa bani Israel:
MILT MILT
Dan aku mendengar jumlah mereka yang telah dimeteraikan, seratus empat puluh empat ribu orang yang telah dimeteraikan dari setiap suku anak cucu Israel:
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu aku mendengar bahwa jumlah semua yang disegel adalah seratus empat puluh empat ribu dari semua suku bani Israil:
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu aku mendengar bahwa jumlah semua yang disegel adalah seratus empat puluh empat ribu dari semua suku bani Israil:
KSZI KSZI
Lalu aku mendengar bahawa seratus empat puluh empat ribu dari semua suku Israel dimateraikan.
KSKK KSKK
Lalu aku mendengar jumlah mereka yang telah ditandai dengan meterai: seratus empat puluh empat ribu dari segala suku bangsa Israel:
WBTCDR WBTCDR
Kemudian aku mendengar jumlah mereka yang dimeteraikan itu. Banyaknya 144.000, yang berasal dari semua suku Israel.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Aku krungu yèn cacahé kang padha kaecapan iku: Saka panunggalané taler Banisraèl kabèh kang kaecapan ana satus patang puluh papat èwu.
JAWA2006 JAWA2006
Lan aku krungu cacahe kang padha kaecapan iku: Panunggalane talere Banisrael kabeh kang kaecapan ana satus patang puluh papat ewu.
JAWA2 JAWA2
Aku dikandhani yèn cacahé para abdiné Allah sing diecapi bathuké mau satus patang puluh papat èwu.
JAWASUR JAWASUR
Aku terus diomongi nèk tyatyahé para peladèné Gusti Allah sing dietyapi batuké ènèng satus patang puluh papat èwu.
SUNDA SUNDA
Ti dinya kaula dibejaan yen anu dicapan tarangna ku cap Allah teh aya 144.000 urang ti dua welas kaom Israil,
SUNDA2 SUNDA2
Ku simkuring kadenge, jumblah anu geus dicap teh aya saratus opat puluh opat rebu urang ti sakabeh kaom Israil.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now I heard the number of those who were marked with the seal, one hundred and forty-four thousand, sealed from all the tribes of the people of Israel:
NASB NASB
And I heard the number of those who were sealed, one hundred and forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel:
HCSB HCSB
And I heard the number of those who were sealed: 144,000 sealed from every tribe of the sons of Israel:
LEB LEB
And I heard the number of the ones who were sealed, one hundred forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel:
NIV NIV
Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel.
ESV ESV
And I heard the number of the sealed, 144,000, sealed from every tribe of the sons of Israel:
Mandarin
CUV CUV
我 聽 見 以 色 列 人 各 支 派 中 受 印 的 數 目 有 十 四 萬 四 千 。
CUVS CUVS
我 听 见 以 色 列 人 各 支 派 中 受 印 的 数 目 有 十 四 万 四 千 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ:
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Wahyu 7:4
Full Life SERATUS EMPAT PULUH EMPAT RIBU ... DARI SEMUA SUKU KETURUNAN ISRAEL

Nas : Wahy 7:4

Seratus empat puluh empat ribu orang ini digambarkan sebagai hamba-hamba Allah (ayat Wahy 7:3) dari suku-suku keturunan Israel (ayat Wahy 7:4-8). Allah akan menaruh sebuah meterai atau tanda di dahi mereka untuk menunjukkan penyerahan dan pemilikan (bd. Wahy 9:4; Yeh 9:1-6; 2Tim 2:19).

  1. 1) Beberapa penafsir Alkitab berpendapat bahwa orang percaya baru yang berasal dari suku-suku keturunan Israel akan diutus dan diberi kuasa oleh Roh untuk memberitakan Injil selama hari-hari kesengsaraan itu.
  2. 2) Kenyataan bahwa mereka dimeteraikan oleh Allah tidak berarti bahwa mereka dilindungi dari kematian jasmani atau dari mati syahid yang disebabkan oleh penganiayaan dari Iblis (ayat Wahy 7:14). Akan tetapi, mereka dilindungi dari hukuman Allah secara langsung dan dari serangan roh-roh jahat (Wahy 9:4).
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “sekarang” untuk menunjukkan pengenalan materi baru yang terkait.

NET Notes NET Notes
Grk “yang telah disegel.”
NET Notes NET Notes

Biasanya, “setiap,” tetapi karena 144.000 adalah jumlah total, “semua” lebih jelas di sini.

NET Notes NET Notes

Grk “anak-anak Israel,” biasanya merupakan sebuah idiom untuk bangsa Israel sebagai entitas etnis (L&N 11.58). Namun, banyak cendekiawan memahami ungkapan ini dalam konteks ini merujuk pada orang-orang Kristen daripada bangsa Israel secara etnis.

Jerusalem seratus empat puluh empat ribu
Jumlah ini (12x12x1000;12 adalah angka suci) ialah seluruh umat Allah yang percaya kepada Kristus, Israel yang baru, Gal 6:16; bdk Yak 1:1; Wah 11:1. Mereka dimeteraikan dengan meterai Allah, Rom 4:11+, dan karenanya terluput dari bencana-bencana yang akan datang, bdk Kel 12:7-14.