← Kembali ke Hakim-hakim 11

Tampilan Ayat

Hakim-hakim 11:17

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika itu orang Israel mengirim utusan kepada raja negeri Edom dengan permintaan: Izinkanlah kiranya kami berjalan melalui negerimu ini. Tetapi raja negeri Edom tidak mau mendengar. Mereka mengirim juga utusan kepada raja negeri Moab, tetapi raja ini menolak. Maka orang Israel tinggal di Kadesh.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Orang Israel mengirim beberapa pesuruh kepada Raja Edom dengan berkata, ‘Izinkanlah kami melewati negerimu.’ Akan tetapi, Raja Edom tidak mau mendengar. Mereka juga mengirim pesuruh kepada Raja Moab, tetapi dia tidak mau menyetujui. Jadi, orang Israel tinggal di Kadesh.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka disuruhkan orang Israel utusan kepada raja Edom, mengatakan: Berilah kiranya kami berjalan terus dari negerimu; tetapi raja orang Edom itu tiada mau dengar. Lalu disuruhkannya pula kepada raja orang Moab, tetapi iapun tiada mau, sehingga orang Israel itu tinggal di Kades.
MILT MILT
Dan orang Israel mengirim utusan kepada raja Edom dengan mengatakan: Izinkanlah kami melintasi negerimu! Tetapi raja Edom tidak mau mendengarkan. Dan dia juga telah mengirim utusan kepada raja Moab, tetapi dia tidak mau mengizinkan. Maka orang Israel tetap tinggal di Kadesh.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada waktu itu orang Israil mengirimkan beberapa utusan kepada raja Edom dengan pesan, ‘Izinkanlah kami melewati negerimu.’ Tetapi raja Edom tidak mau mendengarkannya. Kemudian orang Israil mengirim utusan lagi kepada raja Moab, tetapi ia tidak juga memberikan persetujuan. Jadi, orang Israil tinggal di Kedes.
KSKK KSKK
Waktu itu orang Israel mengirim utusan kepada raja Edom dengan pesan, 'Izinkanlah kami berjalan melewati wilayahmu'. Tetapi raja Edom tidak mengabulkan permintaan itu. Mereka lalu mengirim pula utusan kepada raja Moab untuk permintaan yang sama, tetapi ia juga menolak. Itulah sebabnya Israel tetap tinggal di Kedesy.
VMD VMD
Orang Israel mengirim utusan kepada raja Edom dan berkata, ‘Izinkanlah kami melewati negerimu,’ tetapi raja Edom tidak mengizinkan kami lewat dari daerahnya. Kami juga mengirimkan utusan kepada raja Moab, tetapi ia juga tidak mengizinkan kami lewat dari daerahnya, maka Israel tetap tinggal di Kadesy.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kemudian mereka mengutus orang kepada raja Edom untuk minta izin melewati negerinya. Tetapi ia tidak mengizinkan mereka. Kemudian mereka meminta hal yang sama kepada raja Moab, tetapi ia pun tidak mengizinkan mereka melewati daerahnya. Karena itu umat Israel tinggal di Kades.
TMV TMV
Dari situ mereka mengutus orang untuk menghadap raja Edom, dan meminta kebenaran untuk melalui negerinya, tetapi raja Edom menolak permintaan mereka. Mereka juga meminta kebenaran daripada raja Moab, tetapi raja Moab pun menolak permintaan mereka. Oleh sebab itu umat Israel tinggal di Kades.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
kala samanten tiyang Israel lajeng sami nglampahaken utusan dhateng ratunipun nagari Edom klayan panyuwunan mugi kelilana medal tanah wewengkon dalem, nanging ratu ing nagari Edom boten karsa mirengaken; ugi nglampahaken utusan dhateng ratu ing nagari Moab, dene ratu punika ugi boten marengaken, temahan tiyang Israel lajeng kendel wonten ing Kadesy.
JAWA2 JAWA2
Lajeng utusan dhateng raja Édom nyuwun idin badhé langkung ing negarinipun. Nanging mboten dipun parengaken. Sasampunipun menika lajeng nyuwun idin dhateng raja Moab, nanging inggih mboten dipun parengaken ndhèrèk langkung ing daérahipun. Pramila tiyang Israèl manggèn ing Kadès.
SUNDA SUNDA
Ti dinya ngutusan ka raja Edom, menta idin rek ngaliwat ka tanahna. Tapi raja Edom teu ngidinan. Ka raja Moab oge menta idin, tapi ku ieu ge teu diidinan ngaliwat ka tanahna. Urang Israil kapaksa ngendek di Kades.
MADURA MADURA
Saamponna gapaneka oreng Isra’il ngerem otosan ka rato Edom nyo’on edi lebada e nagarana. Namong ta’ eedine. Sapaneka jugan ka rato Mo’ab, namong ta’ eedine jugan lebat e dhaerana. Daddi ommat Isra’il enneng e Kades.
BALI BALI
Sasampune punika ipun raris ngutus anak tangkil ring sang prabu ring Edom, buat mapinunas mangda ipun kalugrain nglintang ring panegaran idane. Nanging sang prabu ring Edom nenten nglugrain ipun. Ipun taler mapinunas ring sang prabu ring Moab, nanging ida taler nenten nglugrain ipun nglintang ring panegaran idane. Duaning punika bangsa Israele raris jenek ring Kades.
BUGIS BUGIS
Nainappa suro tau lao ri arung Edom untu’ méllau paramisi molai wanuwanna. Iyakiya dé’ napalaloi mennang. Nainappa méllauwi mennang gau’ padaé ri arung Moab, iyakiya dé’to napalaloi mennang molai daérana. Rimakkuwannanaro monroni tau Israélié ri Kadés.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Israel sent messengers to the king of Edom, saying, “Please allow us to pass through your land.” But the king of Edom rejected the request. Israel sent the same request to the king of Moab, but he was unwilling to cooperate. So Israel stayed at Kadesh.
NASB NASB
then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, "Please let us pass through your land," but the king of Edom would not listen. And they also sent to the king of Moab, but he would not consent. So Israel remained at Kadesh.
HCSB HCSB
Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Please let us travel through your land,' but the king of Edom would not listen. They also sent messengers to the king of Moab, but he refused. So Israel stayed in Kadesh.
LEB LEB
The people of Israel sent messengers to the king of Edom. They said, ‘Please let us go through your country.’ But the king of Edom wouldn’t listen to them. They also sent messengers to the king of Moab. But he wouldn’t allow it, either. So the people of Israel remained at Kadesh.
NIV NIV
Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Give us permission to go through your country,’ but the king of Edom would not listen. They sent also to the king of Moab, and he refused. So Israel stayed at Kadesh.
ESV ESV
Israel then sent messengers to the king of Edom, saying, 'Please let us pass through your land,' but the king of Edom would not listen. And they sent also to the king of Moab, but he would not consent. So Israel remained at Kadesh.
Mandarin
CUV CUV
就 打 發 使 者 去 見 以 東 王 , 說 : 求 你 容 我 從 你 的 地 經 過 。 以 東 王 卻 不 應 允 。 又 照 樣 打 發 使 者 去 見 摩 押 王 , 他 也 不 允 准 。 以 色 列 人 就 住 在 加 低 斯 。
CUVS CUVS
就 打 发 使 者 去 见 以 东 王 , 说 : 求 你 容 我 从 你 的 地 经 过 。 以 东 王 却 不 应 允 。 又 照 样 打 发 使 者 去 见 摩 押 王 , 他 也 不 允 准 。 以 色 列 人 就 住 在 加 低 斯 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּשְׁלַחיִשְׂרָאֵלמַלְאָכִים׀אֶל־מֶלֶךְאֱדֹום׀לֵאמֹראֶעְבְּרָה־נָּאבְאַרְצֶךָוְלֹאשָׁמַעמֶלֶךְאֱדֹוםוְגַםאֶל־מֶלֶךְמֹואָבשָׁלַחוְלֹאאָבָהוַיֵּשֶׁביִשְׂרָאֵלבְּקָדֵשׁ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Hakim-hakim 11:17
NET Notes NET Notes

Heb saya. (Israel kolektif adalah pembicara.)

NET Notes NET Notes
Heb tidak mendengarkan.
NET Notes NET Notes

Heb Juga kepada raja Moab ia mengirim, tetapi dia tidak mau.

Referensi Silang TB 0