Tampilan Ayat
Hakim-hakim 18:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Pada zaman itu tidak ada raja di antara orang Israel dan pada zaman itu suku Dan sedang mencari milik pusaka untuk menetap, sebab sampai hari itu mereka belum juga mendapat bagian milik pusaka di tengah-tengah suku-suku Israel.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada zaman itu, tidak ada raja di Israel, dan pada zaman itu, suku Dan sedang mencari milik pusaka untuk didiami. Sebab, sampai hari itu, mereka belum mendapat bagian milik pusaka di antara suku-suku Israel.
TL
TL - Terjemahan Lama
Hata, maka pada zaman itu tiadalah raja pada orang Israelpun dan pada zaman itu juga dicaharilah oleh bangsa orang Dan akan suatu tanah milik, hendak mendudukinya, karena sampai kepada hari itu belum diperolehnya tanah milik pusaka di antara segala suku bangsa Israel.
MILT
MILT
Pada masa-masa itu tidak ada raja di antara orang Israel, dan pada masa-masa itu suku Dan sedang mencari milik pusaka untuk menetap, karena sampai hari itu mereka belum juga mendapat bagian tanah pusaka di tengah-tengah suku Israel yang lain.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Pada zaman itu tidak ada raja di Israil dan pada zaman itu suku Dan sedang mencari milik pusaka untuk diduduki, karena sampai hari itu mereka belum juga mendapat bagian milik pusaka di tengah suku-suku Israil.
KSKK
KSKK
Pada waktu itu tidak ada raja di Israel. Orang-orang dari suku Dan sedang mencari wilayah untuk menetap, sebab sampai hari itu mereka belum juga mendapat bagian milik pusaka di tengah-tengah suku-suku Israel.
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada masa itu di Israel tidak ada raja. Suku Dan masih mencari-cari daerah untuk menjadi wilayah mereka, sebab mereka belum juga mendapat tanah bersama suku-suku lainnya di dalam bangsa Israel.
TMV
TMV
Pada masa itu belum ada raja di Israel. Suku Dan masih mencari-cari kawasan untuk dijadikan tempat tinggal, kerana mereka belum mendapat tanah seperti suku lain dalam bangsa Israel.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
SEPERTI sudah dikatakan sebelumnya, pada masa itu Israel tidak mempunyai raja. Suku Dan sedang berusaha mencari tempat tinggal karena mereka belum mengusir penduduk negeri yang telah ditentukan sebagai tanah pusaka mereka.
ENDE
ENDE
Pada djaman itu tiada radja di Israil. Dan pada masa itu djua suku Dan sedang mentjari milik-pusaka untuk menetap. Sebab sampai hari itu mereka belum djuga kebagian milik-pusaka di-tengah2 suku2 Israil.
SBDR
SBDR
Maka pada zaman itu orang Israel tiada beraja dan pada masa itu suku bani Dan mencarilah bagi dirinya seorang pusaka akan tempat kediamannya karena sampai kepada hari ini belum juga diperolehnya pusaka di antara segala suku bani Israel.
LDKDR
LDKDR
Pada harij-harij 'itu djuga tijadalah sa`awrang Radja didalam 'awrang Jisra`ejl: dan pada harij-harij 'itu djuga 'adalah hulubangsa 'awrang Danij mentjaharij bagi dirinja sawatu pegangan pusaka 'akan dudokh; karana bulom djatoh padanja, datang kapada harij 'itu, ditengah-tengah segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl 'itu, barang jang sampej 'akan pegangan pusaka.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Pada zaman itu orang Israel tidak diperintah oleh raja, dan pada zaman itu suku Dan sedang mencari harta pusaka agar dengannya mereka dapat menetap dan menjalani kehidupan. Sebabnya sehingga masa itu mereka belum menerima bahagian warisan mereka sebagai satu daripada suku-suku Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Nalika samana ing Israel ora ana ratune lan ing nalika iku suku Dhan lagi ngupaya tanah pusaka kang bakal dienggoni ana ing antarane taler-taler Israel.
JAWA2
JAWA2
Nalika semono ing Israèl ora ana raja, mangka ing antarané taler-taler Israèl, taler Dhan kuwi durung kebagéan tanah. Mulané taler Dhan mau milang-miling golèk tanah.
SUNDA
SUNDA
Harita di Israil can aya raja. Mangsa eta, kaom Dan eukeur nareangan tanah akueun keur pamatuhanana, lantaran ti kaom-kaom Israil maranehanana mah acan kabagian tanah akuan.
MADURA
MADURA
E jaman jareya e Isra’il tadha’ ratona. Suku Dan gi’ nyare dhaera epadaddiya baba kakobasa’anna, sabab suku jareya gi’ ta’ olle bagiyan tana e antarana ku-suku Isra’il laenna.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Iyaro wettué ri Israélié dé’gaga arung. Suku Dan sappa-sappa mupi daéra untu’ mancaji daérana mennang, saba’ dé’topa mennang nalolongeng tana silaong suku-suku laingngé ri laleng bangsa Israélié.
MAKASAR
MAKASAR
Anjo wattua tena karaeng ri Israel. Suku Dan a’boya iji daera untu’ napa’jari daerana ke’nanga, lanri tenapa nanggappa butta ke’nanga sangkamma suku-suku maraenga ri bansa Israel.
TORAJA
TORAJA
Attu iato tae’ tu datu dio to Israel sia attu ia dukato nanii suku to Dan undaka’ misa’ padang mana’ la nanii ma’tondok, belanna sae lako allo iato tae’pa naappa’i tu padang mana’ dio lu mintu’ suku to Israel.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bani panorang ai seng dong raja bani halak Israel; anjaha bani ari ai mangindahi parbagiananni do halak Dan bahen iananni, ai das hubani ari ai seng dapotan parbagianan ope sidea i tongah-tongah ni halak Israel.
TOBA
TOBA
(I.) Di angka ari uju i ndang adong raja di Israel; laos di angka ari uju i mangalului partalian marga Dan bahen ingananna, ai rasirasa sadarina i ndang maruli partalian nasida di tongatonga ni angka marga ni Israel.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
In those days Israel had no king. And in those days the Danite tribe was looking for a place to settle, because at that time they did not yet have a place to call their own among the tribes of Israel.
NASB
NASB
In those days there was no king of Israel; and in those days the tribe of the Danites was seeking an inheritance for themselves to live in, for until that day an inheritance had not been allotted to them as a possession among the tribes of Israel.
HCSB
HCSB
In those days, there was no king in Israel, and the Danite tribe was looking for territory to occupy. Up to that time no territory had been captured by them among the tribes of Israel.
LEB
LEB
In those days Israel didn’t have a king. And in those days the tribe of Dan was looking for a place to live. Up to that time they had not received land as an inheritance among the tribes of Israel as they should have.
NIV
NIV
In those days Israel had no king. And in those days the tribe of the Danites was seeking a place of their own where they might settle, because they had not yet come into an inheritance among the tribes of Israel.
ESV
ESV
In those days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the people of Dan was seeking for itself an inheritance to dwell in, for until then no inheritance among the tribes of Israel had fallen to them.
NRSV
NRSV
In those days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the Danites was seeking for itself a territory to live in; for until then no territory among the tribes of Israel had been allotted to them.
REB
REB
IN those days when Israel had no king, the tribe of Dan was looking for territory to occupy, because they had not so far come into possession of the territory allotted to them among the tribes of Israel.
NKJV
NKJV
In those days \i1 there was\i0 no king in Israel. And in those days the tribe of the Danites was seeking an inheritance for itself to dwell in; for until that day \i1 their\i0 inheritance among the tribes of Israel had not fallen to them.
AV
AV - King James Version
In those days [there was] no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [all their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
AMP
AMP
IN THOSE days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the Danites sought for itself an inheritance to dwell in, for until then no [sufficient] inheritance had been acquired by them among the tribes of Israel.
NLT
NLT
Now in those days Israel had no king. And the tribe of Dan was trying to find a place to settle, for they had not yet driven out the people who lived in the land assigned to them.
GNB
GNB
There was no king in Israel at that time. In those days the tribe of Dan was looking for territory to claim and settle in because they had not yet received any land of their own among the tribes of Israel.
ERV
ERV
At that time the Israelites did not have a king. And the tribe of Dan was still looking for a place to live. They did not have their own land yet. The other tribes of Israel already had their land, but the tribe of Dan had not taken their land yet.
BBE
BBE
In those days there was no king in Israel, and in those days the Danites were looking for a heritage for themselves, to be their living-place; for up to that time no distribution of land had been made to them among the tribes of Israel.
MSG
MSG
In those days there was no king in Israel. But also in those days, the tribe of Dan was looking for a place to settle down. They hadn't yet occupied their plot among the tribes of Israel.
CEV
CEV
These things happened before kings ruled Israel. About this time, the tribe of Dan was looking for a place to live. The other tribes had land, but the people of Dan did not really have any to call their own.
CEVUK
CEVUK
These things happened before kings ruled Israel. About this time, the tribe of Dan was looking for a place to live. The other tribes had land, but the people of Dan did not really have any to call their own.
GWV
GWV
In those days Israel didn’t have a king. And in those days the tribe of Dan was looking for a place to live. Up to that time they had not received land as an inheritance among the tribes of Israel as they should have.
Mandarin
CUV
CUV
那 時 , 以 色 列 中 沒 有 王 。 但 支 派 的 人 仍 是 尋 地 居 住 ; 因 為 到 那 日 子 , 他 們 還 沒 有 在 以 色 列 支 派 中 得 地 為 業 。
CUVS
CUVS
那 时 , 以 色 列 中 没 有 王 。 但 支 派 的 人 仍 是 寻 地 居 住 ; 因 为 到 那 日 子 , 他 们 还 没 有 在 以 色 列 支 派 中 得 地 为 业 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
בַּיָּמִיםהָהֵםאֵיןמֶלֶךְבְּיִשְׂרָאֵלוּבַיָּמִיםהָהֵםשֵׁבֶטהַדָּנִימְבַקֶּשׁ־לֹונַחֲלָהלָשֶׁבֶתכִּילֹא־נָפְלָהלֹּועַד־הַיֹּוםהַהוּאבְּתֹוךְ־שִׁבְטֵייִשְׂרָאֵלבְּנַחֲלָה׃ס
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Pada zaman<03117>itu<01992>tidak ada<0369>raja<04428>di antara orang Israel<03478>dan pada zaman<03117>itu<01992>suku<07626>Dan<01839>sedang mencari<01245>milik pusaka<05159>untuk menetap<03427>, sebab<03588>sampai<05704>hari<03117>itu<01931>mereka belum<05307><00><03808>juga mendapat bagian<00><05307>milik pusaka<05159>di tengah-tengah<08432>suku-suku<07626>Israel<03478>.
TL ITL
TLST
Hata, maka pada zaman<03117>itu tiadalah<0369>raja<04428>pada orang Israelpun<03478>dan pada zaman<03117>itu juga dicaharilah<01245>oleh bangsa<07626>orang Dan<01839>akan suatu tanah milik<05159>, hendak mendudukinya<03427>, karena<03588>sampai<05704>kepada hari<03117>itu belum<03808>diperolehnya<05307>tanah milik pusaka<05159>di antara<08432>segala suku<07626>bangsa Israel<03478>.
AYT ITL
AYTST
Pada zaman<03117>itu<01992>, tidak<0369>ada raja<04428>di Israel<03478>, dan pada zaman<03117>itu<01992>, suku<07626>Dan<01839>sedang mencari<01245>milik pusaka<05159>untuk didiami<03427>. Sebab<03588>, sampai<05704>hari<03117>itu<01931>, mereka belum<03808>mendapat bagian milik pusaka<05159>di antara<08432>suku-suku<07626>Israel<03478>.[<00> <05307>]
AVB ITL
AVBST
Pada zaman<03117>itu orang Israel<03478>tidak<0369>diperintah oleh raja<04428>, dan pada zaman<03117>itu suku<07626>Dan<01839>sedang mencari<01245>harta pusaka<05159>agar dengannya mereka dapat menetap<03427>dan menjalani kehidupan. Sebabnya<03588>sehingga<05704>masa<03117>itu<01931>mereka belum<03808>menerima bahagian<05307>warisan<05159>mereka sebagai satu daripada<08432>suku-suku<07626>Israel<03478>.[<01992> <00>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
In those days<03117>there was] no king<04428>in Israel<03478>: and in those days<03117>the tribe<07626>of the Danites<01839>sought<01245>8764them an inheritance<05159>to dwell in<03427>8800; for unto that day<03117>all their] inheritance<05159>had not fallen<05307>8804unto them among<08432>the tribes<07626>of Israel<03478>.
NASBST
NASBST
In those<1992>days<3117>there<369>was no<369>king<4428>of Israel<3478>; and in those<1992>days<3117>the tribe<7626>of the Danites<1839>was seeking<1245>an inheritance<5159>for themselves to live<3427>in, for until<5704>that day<3117>an inheritance<5159>had not been allotted<5307>to them as a possession<5159>among<8432>the tribes<7626>of Israel<3478>.
NETST
NETST
In those<01992>days<03117>Israel<03478>had no<0369>king<04428>. And in those<01992>days<03117>the Danite<01839>tribe<07626>was looking for<01245>a place<05159>to settle<03427>, because<03588>at<05704>that time<03117>they<01931>did not<03808>yet have<05307>a place<05159>to call their own among<08432>the tribes<07626>of Israel<03478>.
Catatan Ayat
3 catatan · Hakim-hakim 18:1
NET Notes NET Notes
Heb "suatu warisan."
NET Notes NET Notes
Heb karena pada hari itu belum ada warisan yang jatuh kepada mereka di tengah suku-suku Israel.
Jerusalem Jerusalem
Suku Dan pernah mendiami daerah sekitar Zora dan Esytaol, bdk Hak 13:2+. Tetapi ia tidak dapat mempertahankan diri di situ, bdk Yos 19:40+, dan diusir oleh orang Amori, bdk Hak 1:34-35. Waktu mereka berpindah tempat ke bagian utara negeri, mereka mengirim pengintai-pengintai dahulu, sama seperti Musa mengirim pengintai-pengintai (a.l. Kaleb), Bil 13. Kapan suku Dan pindah tidak dapat dipastikan. Di sini atau dalam Hak 1:34-35 orang Filistin tidak disebut-sebut, sehingga boleh disimpulkan bahwa suku Dan pindah pada awal zaman Hakim. Dalam Nyanyian Debora, Hak 5:17. Dan disebut bersama dengan Asyer, sehingga rupanya di masa itu Dan sudah menetap di bagian utara negeri. Namun demikian halnya tidak pasti. Ternyata suku Dan mudah saja dapat pindah dan ini paling gampang dimengerti, kalau Debora dan Barak sudah mengalahkan orang Kanaan. Ceritera ini menyajikan sebuah contoh bagaimana suatu suku Israel dapat berpindah tersendiri, bdk Hak 1, dan ternyata pula bahwa suku-suku Israel tetap bergerak dan berpindah-pindah setelah Yosua mati, bdk setelah suku Manasye, Bil 32:1+.