← Kembali ke Hakim-hakim 18

Tampilan Ayat

Hakim-hakim 18:29

TB TB - Terjemahan Baru
Mereka menamai kota itu Dan, menurut nama bapa leluhur mereka, yakni Dan, yang lahir bagi Israel, tetapi nama kota itu dahulu adalah Lais.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka menamai kota itu dengan nama Dan, seperti nama nenek moyang mereka, Dan, yang lahir bagi Israel. Akan tetapi, Lais adalah nama kota itu pada awalnya.
TL TL - Terjemahan Lama
dan dinamainya akan negeri itu Dan, menurut nama bapa mereka itu, yang telah diperanakkan bagi Israel, tetapi dahulu nama negeri itu Lais.
MILT MILT
lalu menamai kota itu Dan, menurut nama leluhur mereka, yakni Dan, yang lahir bagi Israel. Dan Lais adalah nama kota itu sebelumnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mereka menamai kota itu Dan, menurut nama Dan, bapak leluhur mereka, yaitu anak Israil. Tetapi dahulu nama kota itu Lais.
KSKK KSKK
Orang-orang Dan membangun kembali kota itu dan tinggal di sana, dan mereka menamai kota itu Dan, untuk mengenang kembali nenek moyang mereka Dan, yang adalah salah seorang anak laki-laki dari Israel. Tetapi nama kota itu dahulu adalah Lais.
VMD VMD
Dahulu kota itu disebut Lais, tetapi mereka mengubahnya menjadi Dan, menurut nama nenek moyang mereka yang bernama Dan, seorang dari anak-anak Israel.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Nama kota itu mereka ganti menjadi Dan, menurut nama bapak leluhur mereka, yaitu Dan, anak Yakub.
TMV TMV
Mereka menukar nama kota itu menjadi Dan, menurut nama nenek moyang mereka, Dan anak Yakub.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kuthane nuli dielih arane dadi Dhan, miturut asmane leluhure, yaiku Rama Dhan, putrane Rama Israel, nanging kutha iku maune aran Lais.
JAWA2 JAWA2
Jenengé désa mau dielih dadi Dhan, kaya jenengé leluhuré, yakuwi anaké Yakub.
SUNDA SUNDA
Ngaran Lais diganti jadi Dan, ngalap ngaran karuhunna Dan, putra Yakub tea.
MADURA MADURA
Nyamana kottha jareya eoba daddi Dan, menorot nyamana bangatowana, iya areya Dan, pottrana Yakub.
BALI BALI
Wastan kotane punika raris kagentosin dados: Dan, satinut ring pesengan leluurnyane: Dane Dan, okan Dane Yakub.
BUGIS BUGIS
Asenna iyaro kotaé nasulléiwi mennang mancaji Dan, situru asenna toriyolona, iyanaritu Dan, ana’na Yakub.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They named it Dan after their ancestor, who was one of Israel’s sons. But the city’s name used to be Laish.
NASB NASB
They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father who was born in Israel; however, the name of the city formerly was Laish.
HCSB HCSB
They named the city Dan, after the name of their ancestor Dan, who was born to Israel. The city was formerly named Laish.
LEB LEB
They named the city Dan in honor of their ancestor Dan, Israel’s son. Originally, the city was called Laish.
NIV NIV
They named it Dan after their forefather Dan, who was born to Israel—though the city used to be called Laish.
ESV ESV
And they named the city Dan, after the name of Dan their ancestor, who was born to Israel; but the name of the city was Laish at the first.
Mandarin
CUV CUV
照 著 他 們 始 祖 以 色 列 之 子 但 的 名 字 , 給 那 城 起 名 叫 但 ; 原 先 那 城 名 叫 拉 億 。
CUVS CUVS
照 着 他 们 始 祖 以 色 列 之 子 但 的 名 字 , 给 那 城 起 名 叫 但 ; 原 先 那 城 名 叫 拉 亿 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּקְרְאוּשֵׁם־הָעִירדָּןבְּשֵׁםדָּןאֲבִיהֶםאֲשֶׁריוּלַּדלְיִשְׂרָאֵלוְאוּלָםלַיִשׁשֵׁם־הָעִירלָרִאשֹׁנָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Hakim-hakim 18:29
NET Notes NET Notes

Heb “Mereka menamai kota itu Dan, menurut nama Dan ayah mereka, yang telah lahir untuk Israel.”