Tampilan Ayat
Hakim-hakim 18:30
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Wong bani Dhan banjur ngadegake reca ukir-ukiran iku mau, sarta Yonatan, bin Gersom bin Musa dalasan turun-turune padha dadi imame taler Dhan nganti tumeka wong ing tanah kono iku padha dadi wong buwangan.
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
Napabendanammi kalena to Dan tu rapang-rapang dipa’, na Yonatan, anakna muane Gersom, anakna muane Musa, la ia la mintu’ anakna muane, dadi to minaanna to Dan sae lako allo kadipaliranna tu pa’tondokan iato.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ipajongjong halak Dan ai ma gana-gana na niuhir ai bani sidea, anjaha si Jonatan, anak ni si Gersom, anak ni si Musa, ia do gabe malim bani marga Dan pakon bani ginomparni, ronsi ari na tarbuang pangisi ni nagori ai.
TOBA
TOBA
Dung i dipatindang halak Dan ma ganaganaan na niuhir i di nasida, jala si Jonatan, anak ni si Gerson, tubu ni si Musa, ibana gabe malim di marga Dan ro di pinomparna rasirasa di ari habubuang ni isi ni luat i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The Danites worshiped the carved image. Jonathan, descendant of Gershom, son of Moses, and his descendants served as priests for the tribe of Dan until the time of the exile.
NASB
NASB
The sons of Dan set up for themselves the graven image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
HCSB
HCSB
The Danites set up the carved image for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests for the Danite tribe until the time of the exile from the land.
LEB
LEB
The people of Dan set up the carved idol for themselves. Jonathan (son of Gershom and grandson of Moses) and his descendants were priests for Dan’s tribe until the people living in that land were taken captive.
NIV
NIV
There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
ESV
ESV
And the people of Dan set up the carved image for themselves, and Jonathan the son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
NRSV
NRSV
Then the Danites set up the idol for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the time the land went into captivity.
REB
REB
The Danites set up the image, and Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of Dan until the exile.
NKJV
NKJV
Then the children of Dan set up for themselves the carved image; and Jonathan the son of Gershom, the son of Manasseh, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
AV
AV - King James Version
And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
AMP
AMP
And the Danites set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
NLT
NLT
Then they set up the carved image, and they appointed Jonathan son of Gershom, a descendant of Moses, as their priest. This family continued as priests for the tribe of Dan until the Exile.
GNB
GNB
The Danites set up the idol to be worshiped, and Jonathan, the son of Gershom and grandson of Moses, served as a priest for the Danites, and his descendants served as their priests until the people were taken away into exile.
ERV
ERV
The people of the tribe of Dan set up the idol in the city of Dan. They made Jonathan son of Gershom their priest. Gershom was the son of Moses. Jonathan and his sons were priests for the tribe of Dan until the time when the Israelites were taken into captivity.
BBE
BBE
(And the children of Dan put up the pictured image for themselves; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of the Danites till the day when the ark was taken prisoner.)
MSG
MSG
The Danites set up the god-figure for themselves. Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his descendants were priests to the tribe of Dan down to the time of the land's captivity.
CEV
CEV
Even though the place of worship was in Shiloh, the people of Dan set up the idol Micah had made. They worshiped the idol, and the Levite was their priest. His name was Jonathan, and he was a descendant of Gershom the son of Moses. His descendants served as priests for the tribe of Dan, until the people of Israel were taken away as prisoners by their enemies.
CEVUK
CEVUK
Even though the place of worship was in Shiloh, the people of Dan set up the idol Micah had made. They worshipped the idol, and the Levite was their priest. His name was Jonathan, and he was a descendant of Gershom the son of Moses. His descendants served as priests for the tribe of Dan, until the people of Israel were taken away as prisoners by their enemies.
GWV
GWV
The people of Dan set up the carved idol for themselves. Jonathan (son of Gershom and grandson of Moses) and his descendants were priests for Dan’s tribe until the people living in that land were taken captive.
Mandarin
CUV
CUV
但 人 就 為 自 己 設 立 那 雕 刻 的 像 。 摩 西 的 孫 子 、 革 舜 的 兒 子 約 拿 單 , 和 他 的 子 孫 作 但 支 派 的 祭 司 , 直 到 那 地 遭 擄 掠 的 日 子 。
CUVS
CUVS
但 人 就 为 自 己 设 立 那 雕 刻 的 像 。 摩 西 的 孙 子 、 革 舜 的 儿 子 约 拿 单 , 和 他 的 子 孙 作 但 支 派 的 祭 司 , 直 到 那 地 遭 掳 掠 的 日 子 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיָּקִימוּלָהֶםבְּנֵי־דָןאֶת־הַפָּסֶלוִיהֹונָתָןבֶּן־גֵּרְשֹׁםבֶּן־מְנַשֶּׁההוּאוּבָנָיוהָיוּכֹהֲנִיםלְשֵׁבֶטהַדָּנִיעַד־יֹוםגְּלֹותהָאָרֶץ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Bani<01121>Dan<01835>menegakkan<06965>bagi mereka sendiri patung pahatan<06459>itu, lalu Yonatan<03129>bin<01121>Gersom<01647>bin<01121>Musa<04519>bersama-sama dengan anak-anaknya<01121>menjadi<01961>imam<03548>bagi suku<07626>Dan<01839>, sampai<05704>penduduk negeri<0776>itu diangkut sebagai orang buangan<01540>.[<01931> <03117>]
TL ITL
TLST
Maka<06965>oleh bani<01121>Dan<01835>didirikan patung ukiran<06459>itu bagi dirinya, dan Yonatan<03129>bin<01121>Gerson<01647>bin<01121>Manasye<04519>menjadi<01961>imam<03548>bagi suku<07626>Dan, baik ia baik segala anak-anaknya laki-laki<01121>, sampai<05704>kepada hari<03117>segala orang isi negeri<0776>itu dibawa<01540>akan tawanan.
AYT ITL
AYTST
Keturunan<01121>Dan<01835>mendirikan<06965>patung pahatan<06459>. Lalu, Yonatan<03129>, anak<01121>Gersom<01647>, anak<01121>Musa<04519>, menjadi<01961>imam<03548>bersama<01931>anak-anaknya<01121>bagi suku<07626>Dan<01839>, sampai<05704>pada masa<03117>mereka diangkut ke dalam<01540><0>negeri<0776>pembuangan<0><01540>.[<00> <0853>]
AVB ITL
AVBST
Bani<01121>Dan<01835>menegakkan<06965>serta menyembah patung pahatan<06459>yang diambil mereka itu, lalu Yonatan<03129>anak<01121>Gersom<01647>anak<01121>Musa<04519>bersama-sama<01931>anak-anaknya<01121>menjadi<01961>imam<03548>bagi suku<07626>Dan<01839>sampai<05704>waktu<03117>apabila bumi<0776>mereka itu ditawan oleh musuh<01540>.[<00> <0853>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And the children<01121>of Dan<01835>set up<06965>8686the graven image<06459>: and Jonathan<03083>, the son<01121>of Gershom<01647>, the son<01121>of Manasseh<04519>, he and his sons<01121>were priests<03548>to the tribe<07626>of Dan<01839>until the day<03117>of the captivity<01540>8800of the land<0776>.
NASBST
NASBST
The sons<1121>of Dan<1835>set<6965>up for themselves the graven<6459>image<6459>; and Jonathan<3083>, the son<1121>of Gershom<1647>, the son<1121>of Manasseh<4519>, he and his sons<1121>were priests<3548>to the tribe<7626>of the Danites<1839>until<5704>the day<3117>of the captivity<1540>of the land<776>.
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Hakim-hakim 18:30
NET Notes NET Notes
Heb “didirikan untuk diri mereka sendiri.”
NET Notes NET Notes
Heb “son.”
NET Notes NET Notes
Beberapa saksi teks kuno, termasuk beberapa mss LXX dan Vulgate, mendukung bacaan "Moses" (מֹשֶׁה, mosheh) di sini. Banyak mss Ibrani memiliki sebuah nun (נ) yang digantung di atas nama di antara dua huruf pertama (מנשׁה), yang menunjukkan nama Manasye (מְנַשֶּׁה, mÿnasheh). Ini mungkin adalah upaya penulis untuk melindungi reputasi Musa. Untuk diskusi lebih lanjut, lihat G. F. Moore, Hakim-Hakim (ICC), 401-2.
NET Notes NET Notes
Heb anak-anak.
Jerusalem Jerusalem
Ayat ini sebuah sisipan. Ia mengulang Hak 18:31 dan menambah sebuah catatan mengenai para imam yang bertugas di tempat kudus suku Dan. Moyang mereka yang sebagai yang pertama bertugas mungkin sekali seorang Lewi. Pembuangan yang disebut di sini ialah yang terjadi sesudah penyerbuan raja Tiglat Pileser dalam th 734.