← Kembali ke Hakim-hakim 18

Tampilan Ayat

Hakim-hakim 18:30

TB TB - Terjemahan Baru
Bani Dan menegakkan bagi mereka sendiri patung pahatan itu, lalu Yonatan bin Gersom bin Musa bersama-sama dengan anak-anaknya menjadi imam bagi suku Dan, sampai penduduk negeri itu diangkut sebagai orang buangan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Keturunan Dan mendirikan patung pahatan. Lalu, Yonatan, anak Gersom, anak Musa, menjadi imam bersama anak-anaknya bagi suku Dan, sampai pada masa mereka diangkut ke dalam negeri pembuangan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka oleh bani Dan didirikan patung ukiran itu bagi dirinya, dan Yonatan bin Gerson bin Manasye menjadi imam bagi suku Dan, baik ia baik segala anak-anaknya laki-laki, sampai kepada hari segala orang isi negeri itu dibawa akan tawanan.
MILT MILT
Lalu keturunan Dan mendirikan bagi mereka sendiri patung pahatan. Yonatan anak Gersom anak Musa bersama dengan anak-anaknya menjadi imam bagi suku Dan sampai pada hari terebutnya negeri itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Bani Dan menegakkan patung ukiran itu bagi mereka sendiri. Yonatan bin Gersom bin Musa dan keturunannya menjadi imam bagi suku Dan sampai penduduk negeri itu diangkut ke tempat pembuangan.
KSKK KSKK
Mereka membangun suatu tempat khusus untuk menempatkan patung-patung itu, dan Yonatan !!- keturunan Gersom, putra Musa !!- bersama-sama dengan anak-anaknya menjadi imam bagi suku Dan sampai penduduk negeri itu diusir keluar dari tanah itu.
VMD VMD
Orang-orang suku Dan menempatkan berhala itu di kota Dan. Mereka mengangkat Yonatan anak Gersom menjadi imam mereka. Gersom ialah anak Musa. Yonatan dan anak-anaknya menjadi imam bagi suku Dan hingga orang Israel dibawa ke pembuangan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Patung berhala yang mereka bawa itu, mereka dirikan di kota itu lalu mengangkat Yonatan, anak Gersom, cucu Musa, menjadi imam mereka. Keturunan Gersom ini tetap menjadi imam suku Dan itu sampai masa umat Israel diangkut dan dibuang ke negeri lain.
TMV TMV
Di kota itu mereka mendirikan patung berhala yang dibawa mereka itu. Kemudian mereka melantik Yonatan anak Gersom, cucu Musa sebagai imam mereka. Keturunan Gersom pun menjadi imam suku Dan sehingga masa umat Israel ditawan dan dibuang ke negeri lain.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wong bani Dhan banjur ngadegake reca ukir-ukiran iku mau, sarta Yonatan, bin Gersom bin Musa dalasan turun-turune padha dadi imame taler Dhan nganti tumeka wong ing tanah kono iku padha dadi wong buwangan.
JAWA2 JAWA2
Reca brahala sing digawa saka omahé Mikha dipasang ana ing désa kono, banjur padha ngangkat Yonatan, anaké Gérsom, putuné Musa, dadi imamé. Anak-turuné Gérsom kuwi dadi imam ing kono nganti jamané umat Israèl diboyong menyang manca negara.
SUNDA SUNDA
Ari arca tea ku urang Dan geus diperenahkeun baris disarembah. Seug maranehna ngangkat Yonatan bin Gersom putuna Musa, jadi imam kaom Dan, kitu deui turunan-turunanana oge jaradi imam maranehanana, nepi ka mangsa eta bangsa diboyong ku musuh.
MADURA MADURA
Arca brahala se egiba buru jareya esaba’ e kottha esemba’a, dineng Yonatan, ana’na Gersom, kompoyya Mosa, epele epadaddi imamma. Toronanna Gersom jareya paggun daddi imamma suku Dan sampe’ jamanna ommat Isra’il ebuwang ka nagara laen.
BALI BALI
Jadma suku Dan punika raris ngadegang arcane punika, buat jaga kasungsung tur Dane Yonatan okan Dane Gersom, putun Dane Musa, madeg dados pandita buat suku Dan punika. Sapanglanturipun katurunan danene madeg pandita buat suku Dan, kantos rauh masan rakyate irika sami katawan tur kaselong.
BUGIS BUGIS
Dato’-dato’ barahala iya natiwié mennanro, napatettonni ri kotaéro nainappa nakka Yonatan, ana’ Gérsom, eppona Musa, mancaji imanna. Iyaé wijanna Gérsom tette’i mancaji imanna suku Dan narapi wettunna umma Israélié ripali ri wanuwa-wanuwa laingngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Danites worshiped the carved image. Jonathan, descendant of Gershom, son of Moses, and his descendants served as priests for the tribe of Dan until the time of the exile.
NASB NASB
The sons of Dan set up for themselves the graven image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
HCSB HCSB
The Danites set up the carved image for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests for the Danite tribe until the time of the exile from the land.
LEB LEB
The people of Dan set up the carved idol for themselves. Jonathan (son of Gershom and grandson of Moses) and his descendants were priests for Dan’s tribe until the people living in that land were taken captive.
NIV NIV
There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
ESV ESV
And the people of Dan set up the carved image for themselves, and Jonathan the son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
Mandarin
CUV CUV
但 人 就 為 自 己 設 立 那 雕 刻 的 像 。 摩 西 的 孫 子 、 革 舜 的 兒 子 約 拿 單 , 和 他 的 子 孫 作 但 支 派 的 祭 司 , 直 到 那 地 遭 擄 掠 的 日 子 。
CUVS CUVS
但 人 就 为 自 己 设 立 那 雕 刻 的 像 。 摩 西 的 孙 子 、 革 舜 的 儿 子 约 拿 单 , 和 他 的 子 孙 作 但 支 派 的 祭 司 , 直 到 那 地 遭 掳 掠 的 日 子 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיָּקִימוּלָהֶםבְּנֵי־דָןאֶת־הַפָּסֶלוִיהֹונָתָןבֶּן־גֵּרְשֹׁםבֶּן־מְנַשֶּׁההוּאוּבָנָיוהָיוּכֹהֲנִיםלְשֵׁבֶטהַדָּנִיעַד־יֹוםגְּלֹותהָאָרֶץ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Hakim-hakim 18:30
NET Notes NET Notes
Heb “didirikan untuk diri mereka sendiri.”
NET Notes NET Notes
Heb “son.”
NET Notes NET Notes

Beberapa saksi teks kuno, termasuk beberapa mss LXX dan Vulgate, mendukung bacaan "Moses" (מֹשֶׁה, mosheh) di sini. Banyak mss Ibrani memiliki sebuah nun (נ) yang digantung di atas nama di antara dua huruf pertama (מנשׁה), yang menunjukkan nama Manasye (מְנַשֶּׁה, mÿnasheh). Ini mungkin adalah upaya penulis untuk melindungi reputasi Musa. Untuk diskusi lebih lanjut, lihat G. F. Moore, Hakim-Hakim (ICC), 401-2.

NET Notes NET Notes
Heb anak-anak.
Jerusalem Jerusalem
Ayat ini sebuah sisipan. Ia mengulang Hak 18:31 dan menambah sebuah catatan mengenai para imam yang bertugas di tempat kudus suku Dan. Moyang mereka yang sebagai yang pertama bertugas mungkin sekali seorang Lewi. Pembuangan yang disebut di sini ialah yang terjadi sesudah penyerbuan raja Tiglat Pileser dalam th 734.