← Kembali ke Hakim-hakim 19

Tampilan Ayat

Hakim-hakim 19:5

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi pada hari yang keempat, ketika mereka bangun pagi-pagi dan ketika orang Lewi itu berkemas untuk pergi, berkatalah ayah perempuan muda itu kepada menantunya: "Segarkanlah dirimu dahulu dengan sekerat roti, kemudian bolehlah kamu pergi."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, pada hari keempat, saat dia bangun pagi-pagi dan bersiap untuk pergi, ayah perempuan itu berkata kepada menantunya, “Segarkanlah dirimu dengan sepotong roti, kemudian pergilah.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka pada hari yang keempat bangunlah mereka itu pagi-pagi, lalu bangkitlah ia hendak berjalan, maka kata bapa perempuan muda itu kepada menantunya: Kuatkanlah hatimu dahulu dengan sepotong roti, kemudian bolehlah kamu pergi.
MILT MILT
Dan terjadilah, pada hari yang keempat, ketika mereka bangun pagi-pagi dan ketika orang Lewi itu berkemas untuk pergi, ayah gadis itu berkata kepada menantunya, "Segarkanlah dirimu dahulu dengan sedikit makanan, kemudian bolehlah kamu pergi."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada hari keempat mereka bangun pagi-pagi, dan orang itu bersiap-siap untuk pergi. Akan tetapi, ayah perempuan muda itu berkata kepada menantunya itu, “Segarkanlah dirimu dahulu dengan sepotong roti, setelah itu kamu boleh pergi.”
KSKK KSKK
Pada hari yang keempat, mereka bangun pagi-pagi sekali, sebab orang Lewi itu bersiap-siap untuk pulang. Akan tetapi ayah dari wanita muda itu berkata kepada menantunya, "Mari, makanlah dulu beberapa ketul roti sehingga pulihlah tenagamu, dan sesudah itu barulah pergi."
VMD VMD
Pada hari keempat, mereka bangun pagi-pagi benar. Orang Lewi itu bersiap-siap untuk berangkat. Ayah perempuan muda itu berkata kepada menantunya, “Makanlah dahulu. Sesudah makan, barulah engkau pergi.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada hari keempat, mereka bangun pagi-pagi sekali lalu bersiap-siap untuk berangkat. Tetapi ayah wanita itu berkata kepada orang Lewi itu, "Makan dulu supaya kuat. Kalian bisa berangkat kemudian."
TMV TMV
Pada pagi hari keempat, mereka bangun pagi-pagi hendak berangkat. Tetapi bapa perempuan itu berkata kepada orang Lewi itu, "Makanlah dahulu sebelum kamu pergi. Kamu akan berasa lebih bertenaga. Selepas itu bolehlah kamu berangkat."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Bareng ing patang dinane nalika esuk uthuk-uthuk padha tangi lan nalika wong Lewi mau tata-tata arep mangkat, bapakne wong wadon mau tumuli kandha marang mantune: “Sarapan roti sacuwil dhisik, nuli padha mangkata!”
JAWA2 JAWA2
Ing dina kapaté wong Lèwi lan seliré mau tangi ésuk umun-umun, banjur tata-tata arep mangkat. Nanging bapakné wong wadon mau nggéndholi lan kandha karo mantuné, "Mbok padha mangan dhisik supaya awakmu kuwat, yèn wis banjur mangkata."
SUNDA SUNDA
Dina kaopat poena, manehna jeung gandekna isuk-isuk keneh geus dangdan arek mulang. Tapi ceuk bapa awewe, "Dalahar heula ambeh jagjag. Engke bae balik mah."
MADURA MADURA
E are se kapeng empa’, oreng Lewi jareya ban sellerra jaga gi’ petteng laju aya-sadhiya se mangkada. Tape eppa’na babine’ gella’ ngoca’ ka oreng Lewi jareya, "Mara ngakan gallu ma’ olle kowat. Mon la mare pas mangkat."
BALI BALI
Ring rahina sane kaping pat, pasemengan dane matangi tur sampun tragia jaga mamargi. Nanging bapan anake luh punika mabaos ring wong Lewine punika sapuniki: “Lautang cening madaar malu abedik, apanga seger bayun ceninge. Suud keto mara cening dadi majalan.”
BUGIS BUGIS
Ri esso maeppaé, moto’ni mennang maélé senna nasadiya-sadiya maélo joppa. Iyakiya makkedai ambo’na iyaro makkunraié lao ri tau Léwiéro, "Anréno riyolo kuwammengngi mumawatang. Weddikko joppa matu."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
On the fourth day they woke up early and the Levite got ready to leave. But the girl’s father said to his son-in-law, “Have a bite to eat for some energy, then you can go.”
NASB NASB
Now on the fourth day they got up early in the morning, and he prepared to go; and the girl’s father said to his son-in-law, "Sustain yourself with a piece of bread, and afterward you may go."
HCSB HCSB
On the fourth day, they got up early in the morning and prepared to go, but the girl's father said to his son-in-law, "Have something to eat to keep up your strength and then you can go."
LEB LEB
On the fourth day they got up early in the morning to leave, but the woman’s father told his son–in–law, "Eat something to keep up your strength and then you can go."
NIV NIV
On the fourth day they got up early and he prepared to leave, but the girl’s father said to his son-in-law, "Refresh yourself with something to eat; then you can go."
ESV ESV
And on the fourth day they arose early in the morning, and he prepared to go, but the girl's father said to his son-in-law, "Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go."
Mandarin
CUV CUV
到 第 四 天 , 利 未 人 清 早 起 來 要 走 , 女 子 的 父 親 對 女 婿 說 : 請 你 吃 點 飯 , 加 添 心 力 , 然 後 可 以 行 路 。
CUVS CUVS
到 第 四 天 , 利 未 人 清 早 起 来 要 走 , 女 子 的 父 亲 对 女 婿 说 : 请 你 吃 点 饭 , 加 添 心 力 , 然 後 可 以 行 路 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיְהִיבַּיֹּוםהָרְבִיעִיוַיַּשְׁכִּימוּבַבֹּקֶרוַיָּקָםלָלֶכֶתוַיֹּאמֶראֲבִיהַנַּעֲרָהאֶל־חֲתָנֹוסְעָדלִבְּךָפַּת־לֶחֶםוְאַחַרתֵּלֵכוּ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Hakim-hakim 19:5
NET Notes NET Notes

Heb dan dia berdiri untuk pergi.

NET Notes NET Notes

Heb “Pertahankan hatimu [dengan] sedikit makanan.”