← Kembali ke Rut 1

Tampilan Ayat

Rut 1:6

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian berkemaslah ia dengan kedua menantunya dan ia pulang dari daerah Moab, sebab di daerah Moab ia mendengar bahwa TUHAN telah memperhatikan umat-Nya dan memberikan makanan kepada mereka.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia dan dua menantunya bersiap untuk pergi dari daerah Moab karena di daerah Moab dia mendengar bahwa TUHAN telah melawat umat-Nya dengan memberi mereka makanan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka bangkitlah ia berdiri serta dengan kedua menantunya perempuan, lalu berjalan pulang dari benua Moab, karena di tanah Moab kedengaranlah kabar kepadanya mengatakan Tuhan sudah menilik akan umat-Nya serta memberi makan kepadanya.
MILT MILT
Kemudian, bangkitlah dia dan kedua menantu perempuannya, dan pulang dari padang Moab, karena dia telah mendengar di padang Moab bahwa TUHAN YAHWEH telah melawat umat-Nya dengan memberi makanan kepada mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka bersiaplah ia untuk pulang dari daerah Moab bersama kedua menantunya, karena di daerah Moab ia mendengar bahwa ALLAH telah melawat umat-Nya dengan memberikan makanan kepada mereka.
KSKK KSKK
Mendengar bahwa Yahweh telah datang menolong umat-Nya dengan memberikan mereka makanan, Naomi segera berkemas untuk pulang kembali ke daerahnya.
VMD VMD
Ketika Naomi masih berada di Moab, ia mendengar bahwa TUHAN telah menolong bangsa-Nya. Ia telah memberikan makanan kepada umat-Nya di Yehuda. Naomi memutuskan untuk meninggalkan daerah pebukitan Moab dan kembali ke negerinya. Menantunya juga memutuskan untuk pergi bersama mertua mereka.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ketika Naomi masih berada di Moab, dia mendengar berita bahwa TUHAN sudah memberkati Israel— yaitu umat pilihan-Nya di daerah Yehuda dengan hasil panen yang baik. Maka Naomi putuskan untuk meninggalkan daerah perbukitan Moab dan kembali ke negerinya. Kedua menantunya juga memutuskan untuk pergi bersama ibu mertua mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Beberapa waktu kemudian Naomi mendengar bahwa TUHAN telah memberkati umat Israel dengan hasil panen yang baik. Karena itu Naomi dengan kedua menantunya berkemas untuk meninggalkan Moab.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Naomi nuli mangkat kanthi mantune arep mulih saka ing tanah Moab, amarga ing tanah Moab kono dheweke oleh warta, yen Sang Yehuwah wus nuweni umate kalawan diparingi pangan.
JAWA2 JAWA2
Let sawetara mangsa Naomi krungu kabar yèn panèné umat Israèl diparingi metu. Mulané Naomi rasanan karo mantuné loro, arep bali menyang Bètléhèm.
SUNDA SUNDA
Rada lila ti harita, Naomi meunang beja yen PANGERAN geus nurunkeun berkah ka umat-Na, hasil panenna mucekil. Sanggeus tarapti bral Naomi mulang, minantu-minantu dibawa,
MADURA MADURA
Ta’ abit dhari jareya Na’omi ngedhing kabar ja’ PANGERAN aberkadi ommat Isra’il kalaban apareng hasella tana se bagus. Daddi Na’omi ban mantona se kadhuwa akes-rengkes ngalleya dhari Mo’ab.
BALI BALI
Sedek rahina anu Naomi mamanah jaga budal saking panegara Moab kasarengin antuk mantunipune makakalih. Santukan ring Moab ipun miragi mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyuryanin kaulan Idane malantaran mapaica pamupon sane becik.
BUGIS BUGIS
Siyagangngaré wettu rimunrinna naéngkalingani Naomi makkedaé nabarakkakini PUWANGNGE umma Israélié sibawa wassélé éngngalang iya makessingngé. Rimakkuwannanaro Naomi sibawa iya duwa ménéttunna mangujuni untu’ salaiwi Moab.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So she decided to return home from the region of Moab, accompanied by her daughters-in-law, because while she was living in Moab she had heard that the Lord had shown concern for his people, reversing the famine by providing abundant crops.
NASB NASB
Then she arose with her daughters-in-law that she might return from the land of Moab, for she had heard in the land of Moab that the LORD had visited His people in giving them food.
HCSB HCSB
She and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab, because she had heard in Moab that the LORD had paid attention to His people's need by providing them food.
LEB LEB
Naomi and her daughters–in–law started on the way back from the country of Moab. (While they were still in Moab she heard that the LORD had come to help his people and give them food.
NIV NIV
When she heard in Moab that the LORD had come to the aid of his people by providing food for them, Naomi and her daughters-in-law prepared to return home from there.
ESV ESV
Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the LORD had visited his people and given them food.
Mandarin
CUV CUV
他 就 與 兩 個 兒 婦 起 身 , 要 從 摩 押 地 歸 回 ; 因 為 他 在 摩 押 地 聽 見 耶 和 華 眷 顧 自 己 的 百 姓 , 賜 糧 食 與 他 們 。
CUVS CUVS
他 就 与 两 个 儿 妇 起 身 , 要 从 摩 押 地 归 回 ; 因 为 他 在 摩 押 地 听 见 耶 和 华 眷 顾 自 己 的 百 姓 , 赐 粮 食 与 他 们 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַתָּקָםהִיאוְכַלֹּתֶיהָוַתָּשָׁבמִשְּׂדֵימֹואָבכִּישָׁמְעָהבִּשְׂדֵהמֹואָבכִּי־פָקַדיְהוָהאֶת־עַמֹּולָתֵתלָהֶםלָחֶם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Rut 1:6
NET Notes NET Notes

Heb dan ia bangkit, bersama dengan menantu-menantunya, dan ia kembali dari daerah Moab.

NET Notes NET Notes

Heb di daerah Moab; KJV, NRSV di negara Moab. Karena ini adalah pengulangan frasa yang ditemukan sebelumnya dalam ayat, maka telah disingkat menjadi di Moab dalam terjemahan ini untuk alasan gaya.

NET Notes NET Notes
Heb telah mengunjungi atau telah memperhatikan. Arti dasar dari פָּקַד (paqad) adalah mengamati, memeriksa, memperhatikan (T. F. Williams, NIDOTTE 3:658), sehingga kadang muncul bersama זָכַר (zakhar, mengingat; Pss 8:4 [MT 5]; 106:4; Jer 14:10; 15:15; Hos 8:13; 9:9) dan רָאָה (ra’ah, melihat; Exod 4:31; Ps 80:14 [MT 15]; NIDOTTE 3:659). Itu sering menekankan respon sebab/akibat terhadap apa yang terlihat (NIDOTTE 3:659). Ketika Tuhan mengamati orang-orang yang membutuhkan, itu diartikan sebagai mengkhawatirkan, merawat, menghadiri, membantu (Kej 21:1; 50:24, 25; Exod 4:31; Rut 1:6; 1 Sam 2:21; Jer 15:15; Zef 2:7; Zekh 10:3; NIDOTTE 3:661). Ketika manusia menjadi subjek, itu kadang berarti mengunjungi orang-orang yang membutuhkan untuk memberikan hadiah (Hak 15:1; 1 Sam 17:18). Karena memiliki rentang makna yang luas, penggunaannya di sini telah diterjemahkan secara bervariasi: (1) telah mengunjungi (KJV, ASV, NASV, RSV; jadi BDB 823-24 s.v. פָּקַד); (2) telah mempertimbangkan (NRSV) dan telah memperhatikan (TNK; jadi HALOT 955-57 s.v. פקד); dan (3) telah membantu (NIV), telah memberkati (TEV), dan telah memberikan (CEV; jadi NIDOTTE 3:657). Ketika Tuhan mengamati nasib umat-Nya, Ia menunjukkan perhatian-Nya dengan memberi mereka makanan dengan murah hati.
NET Notes NET Notes
Heb “dengan memberikan kepada mereka makanan.” Terjemahan “mengubah kelaparan dan menyediakan tanaman yang melimpah” berusaha untuk memperjelas rujukan dari לֶחֶם (lekhem, “makanan”) sebagai “tanaman” dan menyoroti pembalikan kelaparan yang dimulai di ayat 1. Konstruksi infinitif לָתֵת לָהֶם לָחֶם (latet lahem lakhem) dapat menunjukkan (1) tujuan: “[dia mengunjungi bangsanya] untuk memberi mereka makanan” atau (2) makna pelengkap yang menjelaskan tindakan dari kata kerja utama: “[dia mengunjungi bangsanya] dengan memberikan makanan kepada mereka.” Istilah לֶחֶם (lakhem) di sini mengacu pada kesuburan pertanian, pembalikan kelaparan di ayat 1.
Jerusalem memperhatikan
Harafiah: mengunjungi, melawat, bdk Kel 3:16+. Di sini "kunjungan" atau "perlawatan" Tuhan ialah untuk mengasihi menolong umatNya.