Tampilan Ayat
Rut 1:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Kemudian berkemaslah ia dengan kedua menantunya dan ia pulang dari daerah Moab, sebab di daerah Moab ia mendengar bahwa TUHAN telah memperhatikan umat-Nya dan memberikan makanan kepada mereka.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia dan dua menantunya bersiap untuk pergi dari daerah Moab karena di daerah Moab dia mendengar bahwa TUHAN telah melawat umat-Nya dengan memberi mereka makanan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka bangkitlah ia berdiri serta dengan kedua menantunya perempuan, lalu berjalan pulang dari benua Moab, karena di tanah Moab kedengaranlah kabar kepadanya mengatakan Tuhan sudah menilik akan umat-Nya serta memberi makan kepadanya.
MILT
MILT
Kemudian, bangkitlah dia dan kedua menantu perempuannya, dan pulang dari padang Moab, karena dia telah mendengar di padang Moab bahwa TUHAN YAHWEH telah melawat umat-Nya dengan memberi makanan kepada mereka.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Maka bersiaplah ia untuk pulang dari daerah Moab bersama kedua menantunya, karena di daerah Moab ia mendengar bahwa ALLAH telah melawat umat-Nya dengan memberikan makanan kepada mereka.
KSKK
KSKK
Mendengar bahwa Yahweh telah datang menolong umat-Nya dengan memberikan mereka makanan, Naomi segera berkemas untuk pulang kembali ke daerahnya.
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ketika Naomi masih berada di Moab, dia mendengar berita bahwa TUHAN sudah memberkati Israel— yaitu umat pilihan-Nya di daerah Yehuda dengan hasil panen yang baik. Maka Naomi putuskan untuk meninggalkan daerah perbukitan Moab dan kembali ke negerinya. Kedua menantunya juga memutuskan untuk pergi bersama ibu mertua mereka.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Naomi memutuskan untuk kembali ke Israel dengan kedua menantunya karena ia telah mendengar bahwa TUHAN memberkati lagi umat-Nya dengan memberikan hasil tanah yang baik seperti yang sudah-sudah.
ENDE
ENDE
Lalu ia mau bertolak serta kedua anak menantunja untuk pulang dari dataran Moab. Sebab disana ia telah mendengar, bahwa Jahwe mengundjungi umatNja dan memberi roti lagi.
SBDR
SBDR
Maka berbangkitlah ia serta dengan kedua menantunya hendak kembali dari negri Moab karena di negri Moab itu kedengaran kabar kepadanya mengatakan Allah telah mengunjungi kaum-Nya serta memberi roti kepadanya.
LDKDR
LDKDR
Tatkala 'itu bangonlah 'ija 'ini dengan menantuw-menantuwnja parampuwan, dan pulanglah deri pada padang-padangan Maw`ab: karana telah dedengarnja dalam padang Maw`ab, bahuwa sudah dekondjongkan Huwa 'akan khawmnja, dengan memberij rawtij pada marika 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Lalu bersiap-siaplah Naomi bersama-sama kedua-dua orang menantunya untuk pulang dari bumi Moab kerana di bumi Moab itu dia terdengar khabar bahawa TUHAN telah memperhatikan umat-Nya serta memberikan makanan kepada mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Naomi nuli mangkat kanthi mantune arep mulih saka ing tanah Moab, amarga ing tanah Moab kono dheweke oleh warta, yen Sang Yehuwah wus nuweni umate kalawan diparingi pangan.
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Ta’ abit dhari jareya Na’omi ngedhing kabar ja’ PANGERAN aberkadi ommat Isra’il kalaban apareng hasella tana se bagus. Daddi Na’omi ban mantona se kadhuwa akes-rengkes ngalleya dhari Mo’ab.
BALI
BALI
Sedek rahina anu Naomi mamanah jaga budal saking panegara Moab kasarengin antuk mantunipune makakalih. Santukan ring Moab ipun miragi mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyuryanin kaulan Idane malantaran mapaica pamupon sane becik.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
Mangkato ke’de’mi sola tu minintunna baine da’dua anna sule dio mai padang marantena Moab, belanna denmo kareba narangi dio padang marantena Moab, kumua Nakilalaimo PUANG tu taunNa, anNa benni kande.
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Waktu Naꞌomi masi tenga di tana Moab, dia dapa dengar bilang, TUHAN ada inga Dia pung orang di daꞌera Yahuda, ais su ada makanan di sana lai. Andia ko Naꞌomi deng dia pung ana mantu dua orang manyimpan ko mau kasi tenga tana Moab ko kambali pi dia pung daꞌera sandiri.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai bingkat ma puang-puang ai rap pakon parumaenni na dua ai, mulak hun tanoh Moab, ai domma ibogei i Tanoh Moab, na dob marpangulaki uhur ni Jahowa mangidah bangsa-Ni anjaha ibere sipanganon bani sidea.
TOBA
TOBA
(II.) Dung i hehe ma parompuan i rap dohot parumaenna na dua i, asa mulak sian luat Moab, ai tarbortik do tu pinggolna di luat Moab naung marpangulahi roha ni Jahowa mida bangsona mangalehon sipanganon tu nasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So she decided to return home from the region of Moab, accompanied by her daughters-in-law, because while she was living in Moab she had heard that the Lord had shown concern for his people, reversing the famine by providing abundant crops.
NASB
NASB
Then she arose with her daughters-in-law that she might return from the land of Moab, for she had heard in the land of Moab that the LORD had visited His people in giving them food.
HCSB
HCSB
She and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab, because she had heard in Moab that the LORD had paid attention to His people's need by providing them food.
LEB
LEB
Naomi and her daughters–in–law started on the way back from the country of Moab. (While they were still in Moab she heard that the LORD had come to help his people and give them food.
NIV
NIV
When she heard in Moab that the LORD had come to the aid of his people by providing food for them, Naomi and her daughters-in-law prepared to return home from there.
ESV
ESV
Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the LORD had visited his people and given them food.
NRSV
NRSV
Then she started to return with her daughters-in-law from the country of Moab, for she had heard in the country of Moab that the LORD had considered his people and given them food.
REB
REB
got ready to return to her own country with her daughters-in-law, because she heard in Moab that the LORD had shown his care for his people by giving them food.
NKJV
NKJV
Then she arose with her daughters–in–law that she might return from the country of Moab, for she had heard in the country of Moab that the LORD had visited His people by giving them bread.
AV
AV - King James Version
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
AMP
AMP
Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in Moab how the Lord had visited His people in giving them food.
NLT
NLT
GNB
GNB
Some time later Naomi heard that the LORD had blessed his people by giving them good crops; so she got ready to leave Moab with her daughters-in-law.
ERV
ERV
While Naomi was in the country of Moab, she heard that the LORD had helped his people by giving them food. So she decided to leave the hill country of Moab and go back home. Her daughters-in-law decided to go with her.
BBE
BBE
So she and her daughters-in-law got ready to go back from the country of Moab, for news had come to her in the country of Moab that the Lord, in mercy for his people, had given them food.
MSG
MSG
One day she got herself together, she and her two daughters-in-law, to leave the country of Moab and set out for home; she had heard that GOD had been pleased to visit his people and give them food.
CEV
CEV
When Naomi heard that the LORD had given his people a good harvest, she and her two daughters-in-law got ready to leave Moab and go to Judah. As they were on their way there,
CEVUK
CEVUK
When Naomi heard that the Lord had given his people a good harvest, she and her two daughters-in-law got ready to leave Moab and go to Judah. As they were on their way there,
GWV
GWV
Naomi and her daughters–in–law started on the way back from the country of Moab. (While they were still in Moab she heard that the LORD had come to help his people and give them food.
Mandarin
CUV
CUV
他 就 與 兩 個 兒 婦 起 身 , 要 從 摩 押 地 歸 回 ; 因 為 他 在 摩 押 地 聽 見 耶 和 華 眷 顧 自 己 的 百 姓 , 賜 糧 食 與 他 們 。
CUVS
CUVS
他 就 与 两 个 儿 妇 起 身 , 要 从 摩 押 地 归 回 ; 因 为 他 在 摩 押 地 听 见 耶 和 华 眷 顾 自 己 的 百 姓 , 赐 粮 食 与 他 们 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַתָּקָםהִיאוְכַלֹּתֶיהָוַתָּשָׁבמִשְּׂדֵימֹואָבכִּישָׁמְעָהבִּשְׂדֵהמֹואָבכִּי־פָקַדיְהוָהאֶת־עַמֹּולָתֵתלָהֶםלָחֶם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
Maka bangkitlah<06965>ia<01931>berdiri serta dengan kedua menantunya<03618>perempuan, lalu berjalan pulang<07725>dari benua<07704>Moab<04124>, karena<03588>di tanah<07704>Moab<04124>kedengaranlah<08085>kabar kepadanya mengatakan<03588>Tuhan<03069>sudah menilik<06485>akan umat-Nya<05971>serta memberi<05414>makan<03899>kepadanya<00>.
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Lalu bersiap-siaplah<06965>Naomi bersama-sama kedua-dua orang menantunya<03618>untuk pulang<07725>dari bumi<07704>Moab<04124>kerana<03588>di bumi<07704>Moab<04124>itu dia terdengar<08085>khabar bahawa<03588>TUHAN<03069>telah memperhatikan<06485>umat-Nya<05971>serta memberikan<05414>makanan<03899>kepada mereka.[<01931> <0853> <00>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
So she<01931>decided<06965>to return<07725>home from the region<07704>of Moab<04124>, accompanied by her daughters-in-law<03618>, because<03588>while she was living in Moab<04124><07704>she had heard<08085>that<03588>the Lord<03069>had shown concern<06485>for his people<05971>, reversing the famine by providing<05414>abundant crops<03899>.
Catatan Ayat
5 catatan · Rut 1:6
NET Notes NET Notes
Heb dan ia bangkit, bersama dengan menantu-menantunya, dan ia kembali dari daerah Moab.
NET Notes NET Notes
Heb di daerah Moab; KJV, NRSV di negara Moab. Karena ini adalah pengulangan frasa yang ditemukan sebelumnya dalam ayat, maka telah disingkat menjadi di Moab dalam terjemahan ini untuk alasan gaya.
NET Notes NET Notes
Heb telah mengunjungi atau telah memperhatikan. Arti dasar dari פָּקַד (paqad) adalah mengamati, memeriksa, memperhatikan (T. F. Williams, NIDOTTE 3:658), sehingga kadang muncul bersama זָכַר (zakhar, mengingat; Pss 8:4 [MT 5]; 106:4; Jer 14:10; 15:15; Hos 8:13; 9:9) dan רָאָה (ra’ah, melihat; Exod 4:31; Ps 80:14 [MT 15]; NIDOTTE 3:659). Itu sering menekankan respon sebab/akibat terhadap apa yang terlihat (NIDOTTE 3:659). Ketika Tuhan mengamati orang-orang yang membutuhkan, itu diartikan sebagai mengkhawatirkan, merawat, menghadiri, membantu (Kej 21:1; 50:24, 25; Exod 4:31; Rut 1:6; 1 Sam 2:21; Jer 15:15; Zef 2:7; Zekh 10:3; NIDOTTE 3:661). Ketika manusia menjadi subjek, itu kadang berarti mengunjungi orang-orang yang membutuhkan untuk memberikan hadiah (Hak 15:1; 1 Sam 17:18). Karena memiliki rentang makna yang luas, penggunaannya di sini telah diterjemahkan secara bervariasi: (1) telah mengunjungi (KJV, ASV, NASV, RSV; jadi BDB 823-24 s.v. פָּקַד); (2) telah mempertimbangkan (NRSV) dan telah memperhatikan (TNK; jadi HALOT 955-57 s.v. פקד); dan (3) telah membantu (NIV), telah memberkati (TEV), dan telah memberikan (CEV; jadi NIDOTTE 3:657). Ketika Tuhan mengamati nasib umat-Nya, Ia menunjukkan perhatian-Nya dengan memberi mereka makanan dengan murah hati.
NET Notes NET Notes
Heb “dengan memberikan kepada mereka makanan.” Terjemahan “mengubah kelaparan dan menyediakan tanaman yang melimpah” berusaha untuk memperjelas rujukan dari לֶחֶם (lekhem, “makanan”) sebagai “tanaman” dan menyoroti pembalikan kelaparan yang dimulai di ayat 1. Konstruksi infinitif לָתֵת לָהֶם לָחֶם (latet lahem lakhem) dapat menunjukkan (1) tujuan: “[dia mengunjungi bangsanya] untuk memberi mereka makanan” atau (2) makna pelengkap yang menjelaskan tindakan dari kata kerja utama: “[dia mengunjungi bangsanya] dengan memberikan makanan kepada mereka.” Istilah לֶחֶם (lakhem) di sini mengacu pada kesuburan pertanian, pembalikan kelaparan di ayat 1.
Jerusalem memperhatikan
Harafiah: mengunjungi, melawat, bdk Kel 3:16+. Di sini "kunjungan" atau "perlawatan" Tuhan ialah untuk mengasihi menolong umatNya.