Tampilan Ayat
1 Samuel 1:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim, dari pegunungan Efraim, namanya Elkana bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf, seorang Efraim.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim, Pegunungan Efraim, bernama Elkana, anak Yeroham, anak Elihu, anak Tohu, anak Zuf, seorang Efraim.
TL
TL - Terjemahan Lama
Sebermula, maka adalah seorang laki-laki dari Ramatayim Zofim, yaitu dari pegunungan Efrayim, namanya Elkana bin Yerokham bin Elihu bin Tuhu bin Zuf, seorang Eferati.
MILT
MILT
Dan adalah seorang pria dari Ramataim-Zofim, dari wilayah perbukitan Efraim, dan namanya Elkana anak Yeroham anak Elihu anak Tohu anak Zuf, seorang Efraim.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ada seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim di pegunungan Efraim bernama Elkana bin Yeroham bin Elihu bin Tohu bin Zuf, seorang dari suku Efraim.
KSKK
KSKK
Ada seorang laki-laki dari Rama taim, di pegunungan Efraim, bernama Elkana. Ia adalah putra dari Tohu dan cucu dari Yeroham dari suku Zuf.
VMD
VMD
Ada seorang laki-laki namanya Elkana dari keluarga Zuf yang tinggal di Rama di daerah pegunungan Efraim. Ia anak Yeroham. Yeroham anak Elihu, Elihu anak Tohu, Tohu anak Zuf dari keluarga Efraim.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Adalah seorang laki-laki, namanya Elkana, dari suku Efraim. Ia tinggal di kota Rama, di daerah pegunungan Efraim. Elkana adalah anak Yeroham dan cucu Elihu. Ia tergolong keluarga Tohu, cabang dari marga Zuf.
TMV
TMV
Ada seorang lelaki bernama Elkana. Dia daripada suku Efraim yang tinggal di kota Rama, di kawasan perbukitan Efraim. Elkana ialah anak Yeroham dan cucu Elihu. Elkana daripada keluarga Tohu, salah satu keluarga daripada puak Zuf.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
INILAH riwayat Elkana, seorang dari suku Efraim, yang tinggal di Ramataim-Zofim, di Pegunungan Efraim. Nama ayahnya ialah Yeroham, putra Elihu bin Tohu bin Zuf.
ENDE
ENDE
Adalah seseorang dari Ramataim, dari suku Suf dan jang berasal dari pegunungan Efraim. Namanja Elkana bin Jeroham, bin Elihu, bin Tohu, bin Suf orang Efrata.
SBDR
SBDR
Adalah seorang laki-laki dari Ramataim-Zofim yang di tanah bukit Efraim yaitu bernama Elkana bin Yerobeam bin Elihu bin Tohu bin Zuf, orang Efraim.
LDKDR
LDKDR
Bahuwa 'adalah sa`awrang laki-laki deri pada Ramatajim TSawfim, deri pada pagunongan 'Efrajim, maka namanja 'itu 'Elkhana, 'anakh laki-laki Jerawham, 'anakh laki-laki 'Elihuw, 'anakh laki-laki Tawhuw, 'anakh laki-laki TSuf, 'awrang 'Efratij 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Ada seorang lelaki suku Efraim bernama Elkana anak Yeroham anak Elihu anak Tohu anak Zuf dari Ramataim-Zofim di pergunungan Efraim.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Ana sawijining wong ing Ramataim-Zofim, ing pagunungan Efraim, jenenge Elkana bin Yeroham bin Elihu bin Tokhu bin Zuf, wong Efraim.
JAWA2
JAWA2
Ana wong lanang, jenengé Èlkana, saka taler Éfraim; manggon ing kutha Rama, ing wilayah pegunungan Éfraim. Èlkana kuwi anaké Yéroham, putuné Élihu; klebu kulawarga Tohu, anaké Zuf.
SUNDA
SUNDA
Di desa Ramah di pagunungan Epraim, aya hiji jelema kaom Epraim, ngaranna Elkana bin Yeroham, incu Elihu, warga Tohu ti kaom Sup.
MADURA
MADURA
Badha oreng lalake’ kasorang, nyamana Elkana, dhari suku Efraim. Bengkona e kottha Rama, e tana pagunonganna Efraim. Elkana jareya ana’na Yeroham, kompoyya Elihu; maso’ toronanna Tohu, bagiyanna kaom Zuf.
BALI
BALI
Wenten satunggaling anak lanang saking Rama, sane ring pagunungan Epraim, mapesengan Elkana okan Dane Yeroham, putun Dane Elihu, pernah kulawargan Dane Tohu, palingsehan Dane Sup, saking suku Epraim.
BUGIS
BUGIS
Engka séddi tau worowané, asenna Elkana, polé ri suku Efraim. Monroi ri kota Rama, ri daéra buluna Efraim. Elkana iyanaritu ana’na Yéroham sibawa eppona Elihu. Muttama’i kaluwargana Tohu, takkéna polé ri appanna Zuf.
MAKASAR
MAKASAR
Nia’ sitau bura’ne niareng Elkana, battu ri suku Efraim. Ammantangi ri kota Rama, ri daera pa’monconganna Efraim. Elkana iamintu ana’na Yeroham, na cucunna Elihu. Antamaki golonganna kaluarga Tohu, tangke passibijang battu ri Zuf.
TORAJA
TORAJA
Denmi misa’ muane dio mai Ramataim-Zofim, iamotu dio mai buntu Efraim, disanga Elkana, anakna Yeroham, anakna Elihu, anakna Tohu, anakna Zuf, misa’ to Efraim.
KARO
KARO
Lit me sekalak dilaki ringan i Rama, i taneh deleng-deleng Eperaim gelarna Elkana; ia i bas suku Eperaim nari. Bapana Jeroham, ninina Elihu, i bas bas keluarga Tohu nari, sada bagin i bas terpuk Sup.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Adong ma sada halak hun Ramataim-Zofim, hun Dolog Efraim, na margoran si Elkana, anak ni si Jeroham, anak ni si Elihu, anak ni si Tohu, anak ni si Zuf, halak Efrata.
TOBA
TOBA
(I.) Dung i adong ma sada baoa sian Ramataim-Sup, sian dolok Epraim, goarna si Elkana, anak ni si Jeroham, tubu ni si Elihu, tubu ni si Tohu, tubu ni si Sup, halak Eprata.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
There was a man from Ramathaim Zophim, from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah. He was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
NASB
NASB
Now there was a certain man from Ramathaim-zophim from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
HCSB
HCSB
There was a man from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim. His name was Elkanah son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite.
LEB
LEB
There was a man named Elkanah from Ramathaim Zophim in the mountains of Ephraim. He was the son of Jeroham, grandson of Elihu, great–grandson of Tohu, whose father was Zuph from the tribe of Ephraim.
NIV
NIV
There was a certain man from Ramathaim, a Zuphite from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
ESV
ESV
There was a certain man of Ramathaim-zophim of the hill country of Ephraim whose name was Elkanah the son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephrathite.
NRSV
NRSV
There was a certain man of Ramathaim, a Zuphite from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroham son of Elihu son of Tohu son of Zuph, an Ephraimite.
REB
REB
THERE was a certain man from Ramathaim, a Zuphite from the hill-country of Ephraim, named Elkanah son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph an Ephraimite.
NKJV
NKJV
Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the mountains of Ephraim, and his name \i1 was\i0 Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
AV
AV - King James Version
Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name [was] Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
AMP
AMP
THERE WAS a certain man of Ramathaim-zophim, of the hill country of Ephraim, named Elkanah son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
NLT
NLT
There was a man named Elkanah who lived in Ramah in the hill country of Ephraim. He was the son of Jeroham and grandson of Elihu, from the family of Tohu and the clan of Zuph.
GNB
GNB
There was a man named Elkanah, from the tribe of Ephraim, who lived in the town of Ramah in the hill country of Ephraim. He was the son of Jeroham and grandson of Elihu, and belonged to the family of Tohu, a part of the clan of Zuph.
ERV
ERV
There was a man named Elkanah from the Zuph family who lived in Ramah in the hill country of Ephraim. Elkanah was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph from the tribe of Ephraim.
BBE
BBE
Now there was a certain man of Ramathaim, a Zuphite of the hill-country of Ephraim, named Elkanah; he was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:
MSG
MSG
There once was a man who lived in Ramathaim. He was descended from the old Zuph family in the Ephraim hills. His name was Elkanah. (He was connected with the Zuphs from Ephraim through his father Jeroham, his grandfather Elihu, and his great-grandfather Tohu.)
CEV
CEV
Elkanah lived in Ramah, a town in the hill country of Ephraim. His great-great-grandfather was Zuph, so Elkanah was a member of the Zuph clan of the Ephraim tribe. Elkanah's father was Jeroham, his grandfather was Elihu, and his great-grandfather was Tohu.
CEVUK
CEVUK
Elkanah lived in Ramah, a town in the hill country of Ephraim. His great-great-grandfather was Zuph, so Elkanah was a member of the Zuph clan of the Ephraim tribe. Elkanah's father was Jeroham, his grandfather was Elihu, and his great-grandfather was Tohu.
GWV
GWV
There was a man named Elkanah from Ramathaim Zophim in the mountains of Ephraim. He was the son of Jeroham, grandson of Elihu, great–grandson of Tohu, whose father was Zuph from the tribe of Ephraim.
Mandarin
CUV
CUV
以 法 蓮 山 地 的 拉 瑪 瑣 非 有 一 個 以 法 蓮 人 , 名 叫 以 利 加 拿 , 是 蘇 弗 的 玄 孫 , 託 戶 的 曾 孫 , 以 利 戶 的 孫 子 , 耶 羅 罕 的 兒 子 。
CUVS
CUVS
以 法 莲 山 地 的 拉 玛 琐 非 有 一 个 以 法 莲 人 , 名 叫 以 利 加 拿 , 是 苏 弗 的 玄 孙 , 托 户 的 曾 孙 , 以 利 户 的 孙 子 , 耶 罗 罕 的 儿 子 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיְהִיאִישׁאֶחָדמִן־הָרָמָתַיִםצֹופִיםמֵהַראֶפְרָיִםוּשְׁמֹואֶלְקָנָהבֶּן־יְרֹחָםבֶּן־אֱלִיהוּאבֶּן־תֹּחוּבֶן־צוּףאֶפְרָתִי׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · 1 Samuel 1:1
NET Notes NET Notes
Terjemahan mengikuti MT. LXX membaca seorang pria dari Ramathaim, seorang Zuphite; ini diikuti oleh sejumlah terjemahan bahasa Inggris terbaru. Ada kemungkinan bacaan MT צוֹפִים (tsofim) muncul dari dittografi mem (מ) di awal kata berikutnya.
Jerusalem Jerusalem
Bab 1-3 adalah sebuah kesatuan yang (kecuali sisipan dalam 1Sa 2:27-36) sudah terbentuk sebelum dimasukkan ke dalam kitab Samuel. Bagian ini adalah sebuah tradisi yang agaknya berasal dari Silo. Di dalamnya tergabung tiga unsur: 1. Ceritera mengenai kelahiran Samuel yang menjadi petugas di tempat kudus di Silo; 2. ceritera mengenai anak-anak Eli; 3. ceritera mengenai Tuhan yang menyatakan diri kepada Samuel. Kedua unsur terakhir dihubungkan satu sama lain melalui kesalahan anak-anak Eli yang mesti dihukum. Seluruh kisah ini adalah tua sekali dan mengenai hal-hal yang sungguh-sungguh terjadi.
Jerusalem Ramataim
Kota ini juga disebut Rama.