← Kembali ke 1 Samuel 1

Tampilan Ayat

1 Samuel 1:2

TB TB - Terjemahan Baru
Orang ini mempunyai dua isteri: yang seorang bernama Hana dan yang lain bernama Penina; Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia mempunyai dua istri. Yang pertama bernama Hana, dan yang kedua bernama Penina. Adapun Penina mempunyai anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka adalah padanya dua orang bininya, seorang bernama Hanna dan seorang bernama Penina, maka Penina itupun beranak, tetapi Hanna tiada beranak.
MILT MILT
Dan dia mempunyai dua istri; nama yang pertama adalah Hana, dan nama yang kedua adalah Penina. Dan Penina mempunyai beberapa anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia beristri dua, yang seorang bernama Hana dan yang seorang lagi bernama Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.
KSKK KSKK
Elkana mempunyai dua istri, yaitu Hana dan Penina. Penina mempunyai anak, sedang Hana tidak.
VMD VMD
Elkana mempunyai dua istri, satu bernama Hana dan yang lain Penina. Penina mempunyai anak-anak, tetapi Hana tidak.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Elkana mempunyai dua istri, Hana dan Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.
TMV TMV
Elkana mempunyai dua orang isteri, Hana dan Penina. Penina mempunyai anak tetapi Hana tidak.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Elkana iku bojone loro: kang siji jenenge Hana, sijine Penina. Penina iku anak-anak, nanging Hana ora.
JAWA2 JAWA2
Èlkana duwé bojo loro, yakuwi Hana lan Penina. Penina duwé anak, nanging Hana ora.
SUNDA SUNDA
Boga bojo dua, Hana jeung Penina. Penina boga anak, Hana henteu hiji-hiji acan.
MADURA MADURA
Elkana andhi’ bine dhadhuwa’, nyamana Hana ban Penina. Penina andhi’ ana’, tape Hana enja’.
BALI BALI
Dane Elkana maderbe rabi kekalih. Sane duuran mapesengan Hana lan sane alitan mapesengan Penina. Dane Penina dados maderbe oka, nanging Dane Hana bekung.
BUGIS BUGIS
Elkana mappunnai duwa bainé, Hana sibawa Pénina. Pénina mappunnai ana’, iyakiya Hana dé’.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah was childless.
NASB NASB
He had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
HCSB HCSB
He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
LEB LEB
Elkanah had two wives, one named Hannah, the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
NIV NIV
He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
ESV ESV
He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
Mandarin
CUV CUV
他 有 兩 個 妻 : 一 名 哈 拿 , 一 名 毗 尼 拿 。 毗 尼 拿 有 兒 女 , 哈 拿 沒 有 兒 女 。
CUVS CUVS
他 有 两 个 妻 : 一 名 哈 拿 , 一 名 毗 尼 拿 。 毗 尼 拿 有 儿 女 , 哈 拿 没 有 儿 女 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris