Tampilan Ayat
1 Samuel 1:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka adalah padanya dua orang bininya, seorang bernama Hanna dan seorang bernama Penina, maka Penina itupun beranak, tetapi Hanna tiada beranak.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
Ndehara Elkana lit dua kalak, gelarna Hanna ras Penina. Penina lit anakna, tapi Hanna sada pe la lit.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dua do parinangonni, goran ni na sada si Hanna, goran ni na sada nari si Peninna. Tubuhan tuah do si Peninna, tapi anggo si Hanna seng tubuhan tuah.
TOBA
TOBA
Dua do jolmana, goar ni na sada si Hanna, jala goar ni na sadanari si Pininna. Marianakkon do ianggo si Pininna, alai ndang adong anggo tubu ni si Hanna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah was childless.
NASB
NASB
He had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
HCSB
HCSB
He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
LEB
LEB
Elkanah had two wives, one named Hannah, the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
NIV
NIV
He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
ESV
ESV
He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
NRSV
NRSV
He had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
REB
REB
He had two wives, Hannah and Peninnah; Peninnah had children, but Hannah was childless.
NKJV
NKJV
And he had two wives: the name of one \i1 was\i0 Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
AV
AV - King James Version
And he had two wives; the name of the one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
AMP
AMP
He had two wives, one named Hannah and the other named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
NLT
NLT
Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, while Hannah did not.
GNB
GNB
Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.
ERV
ERV
Elkanah had two wives. One wife was named Hannah and the other wife was named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.
BBE
BBE
And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.
MSG
MSG
He had two wives. The first was Hannah; the second was Peninnah. Peninnah had children; Hannah did not.
CEV
CEV
Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Although Peninnah had children, Hannah did not have any.
CEVUK
CEVUK
Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Although Peninnah had children, Hannah did not have any.
GWV
GWV
Elkanah had two wives, one named Hannah, the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
Mandarin
CUV
CUV
他 有 兩 個 妻 : 一 名 哈 拿 , 一 名 毗 尼 拿 。 毗 尼 拿 有 兒 女 , 哈 拿 沒 有 兒 女 。
CUVS
CUVS
他 有 两 个 妻 : 一 名 哈 拿 , 一 名 毗 尼 拿 。 毗 尼 拿 有 儿 女 , 哈 拿 没 有 儿 女 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST