← Kembali ke 1 Samuel 11

Tampilan Ayat

1 Samuel 11:8

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika Saul memeriksa barisan mereka di Bezek, maka ada tiga ratus ribu orang Israel dan tiga puluh ribu orang Yehuda.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika Saul menghitung mereka di Bezek, ada tiga ratus ribu orang Israel dan tiga puluh ribu orang Yehuda.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dibilangnya akan mereka itu di Bezek, dari pada bani Israel adalah tiga ratus ribu orang dan dari pada orang Yehuda adalah tiga puluh ribu orang banyaknya.
MILT MILT
Lalu Saul mengerahkan mereka di Bezek. Dan orang Israel itu berjumlah tiga ratus ribu; dan orang Yehuda, tiga puluh ribu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika Saul menghitung mereka di Bezek, ada tiga ratus ribu orang Israil dan tiga puluh ribu orang Yuda.
KSKK KSKK
Ketika Saul memeriksa mereka di Bezek, prajurit Israel seluruhnya berjumlah tiga ratus ribu orang; dan yang berasal dari Yehuda sebanyak tiga puluh ribu orang.
VMD VMD
Saul mengumpulkan mereka di Bezek. Ada sebanyak 300.000 orang dari Israel dan 30.000 orang dari Yehuda.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mereka dikumpulkan dan dihitung di Bezek: Ada 300.000 orang Israel, dan 30.000 orang Yehuda.
TMV TMV
Raja Saul mengumpulkan mereka di Bezek: 300,000 orang dari Israel dan 30,000 orang dari Yehuda.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nalika Sang Prabu Saul mriksa wadyabalane ing Bezek, tinemu ana wong Israel telung atus ewu lan wong Yehuda telung puluh ewu.
JAWA2 JAWA2
Wong-wong mau dikumpulaké ing Bèzèk lan diétung: Ana wong Israèl 300.000, lan wong Yéhuda 30.000.
SUNDA SUNDA
Ku Saul dikumpulkeun di Besek. Aya 300.000 jelema ti Israil jeung 30.000 ti Yuda.
MADURA MADURA
Reng-oreng jareya epakompol e Bezek, pas ebitong: badha tello ratos ebu oreng Isra’il ban tello polo ebu oreng Yehuda.
BALI BALI
Ida Sang Prabu Saul munduhang prajurite ring Besek. Ketang wilanganipun wenten tigang atus tali diri wong Israel miwah tigang dasa tali wong Yehuda.
BUGIS BUGIS
Ripaddeppungenni mennang sibawa ribilang ri Bézék: Engka 300.000 tau Israél, sibawa 30.000 tau Yéhuda.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When Saul counted them at Bezek, the Israelites were 300,000 strong and the men of Judah numbered 30,000.
NASB NASB
He numbered them in Bezek; and the sons of Israel were 300,000, and the men of Judah 30,000.
HCSB HCSB
Saul counted them at Bezek. There were 300,000 Israelites and 30,000 men from Judah.
LEB LEB
When Saul counted them at Bezek, there were 300,000 troops from Israel and 30,000 troops from Judah.
NIV NIV
When Saul mustered them at Bezek, the men of Israel numbered three hundred thousand and the men of Judah thirty thousand.
ESV ESV
When he mustered them at Bezek, the people of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
Mandarin
CUV CUV
掃 羅 在 比 色 數 點 他 們 : 以 色 列 人 有 三 十 萬 , 猶 大 人 有 三 萬 。
CUVS CUVS
扫 罗 在 比 色 数 点 他 们 : 以 色 列 人 有 三 十 万 , 犹 大 人 有 三 万 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּפְקְדֵםבְּבָזֶקוַיִּהְיוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵלשְׁלֹשׁמֵאֹותאֶלֶףוְאִישׁיְהוּדָהשְׁלֹשִׁיםאָלֶף׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 1 Samuel 11:8
NET Notes NET Notes

LXX dan dua ms Latin Kuno membaca 600.000 di sini, daripada 300.000 menurut MT.

NET Notes NET Notes

LXX, dua mss Latin Kuno, dan sebuah ms Qumran membaca 70.000 di sini, daripada 30.000 menurut MT.

Jerusalem orang Yehuda
Angka-angka yang berlebih-lebihan dan pembedaan antara "Israel" dan "Yehuda" menyatakan bahwa di zaman kemudian ayat ini disadur.