← Kembali ke 1 Samuel 13

Tampilan Ayat

1 Samuel 13:7

TB TB - Terjemahan Baru
malah ada orang Ibrani yang menyeberangi arungan sungai Yordan menuju tanah Gad dan Gilead, sedang Saul masih di Gilgal dan seluruh rakyat mengikutinya dengan gemetar.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
beberapa orang Ibrani menyeberang Sungai Yordan menuju tanah Gad dan Gilead, tetapi Saul tetap di Gilgal, dan seluruh rakyat dengan gemetar mengikutinya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka segala orang Ibrani menyeberanglah Yarden, lalu ke benua Gad dan Gilead, sementara Saul lagi di Gilgal, maka segala rakyat yang mengiringkan dia itu sangat ketakutan.
MILT MILT
Dan orang-orang Ibrani itu menyeberangi Yordan ke tanah Gad dan Gilead. Dan Saul masih berada di Gilgal. Dan seluruh rakyat mengikuti dia, sambil gemetar.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Beberapa orang Ibrani bahkan menyeberangi Sungai Yordan ke Tanah Gad dan Gilead, tetapi Saul tetap tinggal di Gilgal dan seluruh pasukan mengikutinya dengan gemetar.
KSKK KSKK
atau juga menyebrangi arungan sungai Yordan dan melarikan diri ke tanah Gad dan Gilead.
VMD VMD
Bahkan ada orang Ibrani menyeberangi Sungai Yordan menuju tanah Gad dan Gilead. Saul masih di Gilgal dan semua anggota pasukannya gemetar ketakutan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
ada juga yang menyeberangi Sungai Yordan dan masuk ke wilayah Gad dan Gilead. Saul masih di Gilgal, dan rakyat yang mengikutinya gemetar ketakutan.
TMV TMV
Ada juga beberapa orang yang menyeberangi Sungai Yordan, lalu pergi ke wilayah Gad dan Gilead. Raja Saul masih berada di Gilgal, dan orang yang mengikuti baginda gementar ketakutan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Malah ana wong Ibrani kang nyabrang ing bengawan Yarden ngener tanah Gad lan Gilead, dene Sang Prabu Saul isih ana ing Gilgal, rakyat kabeh padha ndherek kalawan giris.
JAWA2 JAWA2
Iya ana sing nyabrang Kali Yardèn lan mlebu ing wilayah Gad lan Giléad. Saul isih ana ing Gilgal, lan wong-wongé sing padha mèlu padha gemeter merga saka wediné.
SUNDA SUNDA
Sawareh deui mareuntasan Walungan Yordan ka wewengkon Gad jeung Gilad. Ari Saul di Gilgal keneh dibaturan ku jelema-jelema anu tingdaregdeg kasieunan.
MADURA MADURA
ban badha keya se alengka Songay Yordan maso’ ka dhaera Gad ban Gileyad. Saul gi’ badha e Gilgal, ra’yat se noro’ molae ngetter katako’en.
BALI BALI
Sane tiosan wenten sane malaib megat Tukad Yordane raris rauh ring daerah Gad lan Gilead. Nanging Ida Sang Prabu Saul kantun ring Gilgal kasarengin antuk wadua balane sane pada jejeh ngetor kabatek antuk ajerihipune.
BUGIS BUGIS
engkato iya malléttoiyéngngi Salo Yordan sibawa muttama ri daérana Gad sibawa Giléad. Ri Gilgal mupi Saul, na ra’ya’ iya maccowériyéngngi ténréni métau.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Some of the Hebrews crossed over the Jordan River to the land of Gad and Gilead. But Saul stayed at Gilgal; the entire army that was with him was terrified.
NASB NASB
Also \i1 some of\i0 the Hebrews crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. But as for Saul, he \i1 was\i0 still in Gilgal, and all the people followed him trembling.
HCSB HCSB
Some Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul, however, was still at Gilgal, and all his troops were gripped with fear.
LEB LEB
Some Hebrews crossed the Jordan River into the territory of Gad and Gilead. But Saul remained in Gilgal, and all the people who followed him trembled in fear.
NIV NIV
Some Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul remained at Gilgal, and all the troops with him were quaking with fear.
ESV ESV
and some Hebrews crossed the fords of the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the people followed him trembling.
Mandarin
CUV CUV
有 些 希 伯 來 人 過 了 約 但 河 , 逃 到 迦 得 和 基 列 地 。 掃 羅 還 是 在 吉 甲 , 百 姓 都 戰 戰 兢 兢 地 跟 隨 他 。
CUVS CUVS
有 些 希 伯 来 人 过 了 约 但 河 , 逃 到 迦 得 和 基 列 地 。 扫 罗 还 是 在 吉 甲 , 百 姓 都 战 战 兢 兢 地 跟 随 他 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְעִבְרִיםעָבְרוּאֶת־הַיַּרְדֵּןאֶרֶץגָּדוְגִלְעָדוְשָׁאוּלעֹודֶנּוּבַגִּלְגָּלוְכָל־הָעָםחָרְדוּאַחֲרָיו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · 1 Samuel 13:7
NET Notes NET Notes

Kata “Sungai” tidak terdapat dalam teks Ibrani, tetapi telah ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

Jerusalem Jerusalem
Ceritera ini mengenai Saul yang sebagai raja ditolak oleh Tuhan. Ini memang sebuah peristiwa yang menyedihkan. Saul dipilih oleh Tuhan dan ia menyelamatkan bangsanya, bab 11 dan 14. Namun demikian ia ditolak oleh Tuhan, bab 13 dan 15. Seluruh sejarah penyelamatan memperlihatkan bahwa Allah dengan bebas dan cuma-cuma memilih dan memanggil: Yakub diutamakan dari, Kej 25:23; bdk Rom 9:13; Israel dipilih antara segala bangsa, Ula 7:6; Ams 3:2; para rasul dipilih oleh Yesus; Paulus dipanggil oleh Tuhan; semua orang Kristen adalah orang yang dipanggil dan dipilih. Tetapi sejarah penyelamatan itupun memperlihatkan, bahwa orang yang dipanggil dan dipilih haruslah setia. Kalau tidak, ia ditolak Tuhan seperti Saul ditolak karena tidak setia pada panggilannya.