Tampilan Ayat
1 Samuel 17:52
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka bangkitlah orang-orang Israel dan Yehuda, mereka bersorak-sorak lalu mengejar orang-orang Filistin sampai dekat Gat dan sampai pintu gerbang Ekron. Dan orang-orang yang terbunuh dari orang Filistin bergelimpangan di jalan ke Saaraim, sampai Gat dan sampai Ekron.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bangkitlah orang-orang Israel dan Yehuda sambil bersorak-sorai dan mengejar orang Filistin sampai tiba di Gat dan sampai di pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang mati terbunuh bergelimpangan di jalan Saaraim, sampai ke Gat dan sampai ke Ekron.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka pada masa itu bangkitlah berdiri segala orang Israel dan orang Yehuda sambil bersorak-sorak sambil mengusir orang Filistin dari tempat orang masuk ke lembah itu sampai ke pintu negeri Ekeron, maka segala orang Filistin yang luka itu berhembalangan pada jalan Saarayim sampai ke Gat dan sampai ke Ekeron.
MILT
MILT
Lalu orang-orang Israel dan orang-orang Yehuda bangkit serta bersorak, dan mengejar orang-orang Filistin sampai ke lembah, bahkan sampai ke pintu-pintu gerbang Ekron. Dan orang-orang Filistin yang terluka berjatuhan di jalan ke Shaaraim, bahkan sampai ke Gat, dan ke Ekron.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Maka orang-orang Israil dan Yuda datang sambil bersorak-sorak. Mereka mengejar orang Filistin sampai ke jalan masuk Gat dan ke pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang terbunuh bergelimpangan di jalan menuju Saaraim, sampai ke Gat dan Ekron.
KSKK
KSKK
Maka orang-orang Israel dan Yehuda meneriakkan pekikan kemenangan dan mengejar orang-orang Filistin hingga Gat dan pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang terluka berjatuhan mati di jalan dari Saaraim ke Gat dan Ekron.
VMD
VMD
Pasukan Israel dan Yehuda bersorak-sorai dan mengejar orang Filistin terus sampai ke batas kota Gat dan pintu gerbang Ekron. Banyak korban jatuh di pihak Filistin, mayatnya bertaburan sepanjang jalan Saaraim sampai Gat dan Ekron.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Orang-orang Israel dan Yehuda bersorak-sorak dan mengejar orang-orang Filistin sampai ke Gat dan pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang terluka bergelimpangan sepanjang jalan ke Saaraim itu.
TMV
TMV
Orang Israel dan Yehuda bersorak, lalu mengejar mereka sampai ke Gat dan pintu gerbang Ekron. Orang Filistin yang terluka bergelimpangan sepanjang jalan ke Saaraim, sampai ke Gat dan Ekron.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Dengan bersorak-sorak kemenangan bala tentara Israel mengejar orang-orang Filistin sampai ke Gat dan pintu gerbang Ekron. Mayat-mayat orang Filistin dan anggota pasukan mereka yang terluka bergelimpangan di sepanjang jalan ke Saaraim.
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Maka segala orang Israel dan orang Yehuda itupun bangunlah sambil bersorak diusirnya orang-orang Filistin itu hingga sampai ke Gat dan sampai ke pintu negri Ekron. Maka segala orang Filistin yang luka itu rubuhlah pada jalan yang menuju ke Saaraim hingga sampai ke Gat dan sampai ke Akron.
LDKDR
LDKDR
'Arkijen maka bangkitlah segala laki-laki 'awrang Jisra`ejl dan 'awrang Jehuda 'itu bersurakh-surakh, dan menghambat 'awrang Filistin, sampej kawmasokh lembah, dan sampej pintu-pintu gerbang Xekhrawn: maka djatohlah 'awrang Filistin tertjutjokh pada djalan SJaszarajim, bajik sampej DJat, bajik sampej Xekhrawn 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Maka bersorak rianglah orang Israel dan Yehuda sambil mara untuk mengejar orang Filistin sampai jalan masuk Gat dan ke pintu gerbang Ekron. Mayat orang Filistin yang terbunuh bergelimpangan di jalan menuju Saaraim, sampai Gat dan Ekron.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Wong-wong Israèl lan Yéhuda padha surak-surak sarta mburu wong-wong Filistin wiwit saka Saaraim nganti tekan Gat lan gapurané Ékron. Wong-wong Filistin sing padha tatu pating blasah ing sauruting dalan.
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Oreng Isra’il ban Yehuda rak-soragan sambi nyerser oreng Filistin jareya sampe’ gan Gat ban labang sakethengnga Ekron. Reng-oreng Filistin se loka padha robbu car-kalacer e salanjangnga lorong se ka Sa’ara’im.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Gora-gorani tau Israélié nenniya Yéhudaé sibawa lellungngi tau Filistingngé lettu ri Gat sibawa pintu gerbang Ekron. Sining tau Filistin iya maloé makkalénnereng puppu laleng lao ri Saaraimro!
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
NASB
NASB
HCSB
HCSB
LEB
LEB
NIV
NIV
ESV
ESV
NRSV
NRSV
REB
REB
NKJV
NKJV
AV
AV - King James Version
AMP
AMP
NLT
NLT
GNB
GNB
ERV
ERV
BBE
BBE
MSG
MSG
CEV
CEV
CEVUK
CEVUK
GWV
GWV
Mandarin
CUV
CUV
以 色 列 人 和 猶 大 人 便 起 身 吶 喊 , 追 趕 非 利 士 人 , 直 到 迦 特 ( 或 譯 : 該 ) 和 以 革 倫 的 城 門 。 被 殺 的 非 利 士 人 倒 在 沙 拉 音 的 路 上 , 直 到 迦 特 和 以 革 倫 。
CUVS
CUVS
以 色 列 人 和 犹 大 人 便 起 身 呐 喊 , 追 赶 非 利 士 人 , 直 到 迦 特 ( 或 译 : 该 ) 和 以 革 伦 的 城 门 。 被 杀 的 非 利 士 人 倒 在 沙 拉 音 的 路 上 , 直 到 迦 特 和 以 革 伦 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיָּקֻמוּאַנְשֵׁייִשְׂרָאֵלוִיהוּדָהוַיָּרִעוּוַיִּרְדְּפוּאֶת־הַפְּלִשְׁתִּיםעַד־בֹּואֲךָגַיְאוְעַדשַׁעֲרֵיעֶקְרֹוןוַיִּפְּלוּחַלְלֵיפְלִשְׁתִּיםבְּדֶרֶךְשַׁעֲרַיִםוְעַד־גַּתוְעַד־עֶקְרֹון׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Maka bangkitlah<06965>orang-orang<0376>Israel<03478>dan Yehuda<03063>, mereka bersorak-sorak<07321>lalu mengejar<07291>orang-orang Filistin<06430>sampai<05704>dekat Gat<01516>dan sampai<05704>pintu gerbang<08179>Ekron<06138>. Dan orang-orang yang terbunuh<02491>dari orang Filistin<06430>bergelimpangan<05307>di jalan<01870>ke Saaraim<08189>, sampai<05704>Gat<01661>dan sampai<05704>Ekron<06138>.[<0935>]
TL ITL
TLST
Maka pada masa itu bangkitlah<06965>berdiri segala orang<0376>Israel<03478>dan orang Yehuda<03063>sambil bersorak-sorak<07321>sambil mengusir<07291>orang Filistin<06430>dari tempat orang masuk<0935>ke lembah<01516>itu sampai<05704>ke pintu<08179>negeri Ekeron<06138>, maka segala orang Filistin<06430>yang luka<02491>itu berhembalangan<05307>pada jalan<01870>Saarayim<08189>sampai<05704>ke Gat<01661>dan sampai<05704>ke Ekeron<06138>.
AYT ITL
AYTST
Bangkitlah<06965>orang-orang<0376>Israel<03478>dan Yehuda<03063>sambil bersorak-sorai<07321>dan mengejar<07291>orang Filistin<06430>sampai<05704>tiba<0935>di Gat<01516>dan sampai<05704>di pintu gerbang<08179>Ekron<06138>. Orang-orang Filistin<06430>yang mati<05307>terbunuh<02491>bergelimpangan di jalan<01870>Saaraim<08189>, sampai<05704>ke Gat<01661>dan sampai<05704>ke Ekron<06138>.[<0853>]
AVB ITL
AVBST
Maka bersorak rianglah<07321>orang<0376>Israel<03478>dan Yehuda<03063>sambil mara<06965>untuk mengejar<07291>orang Filistin<06430>sampai<05704>jalan masuk<0935>Gat<01516>dan ke<05704>pintu gerbang<08179>Ekron<06138>. Mayat orang Filistin<06430>yang terbunuh<02491>bergelimpangan<05307>di jalan<01870>menuju Saaraim<08189>, sampai<05704>Gat<01661>dan<05704>Ekron<06138>.[<0853>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And the men<0582>of Israel<03478>and of Judah<03063>arose<06965>8799, and shouted<07321>8686, and pursued<07291>8799the Philistines<06430>, until thou come<0935>8800to the valley<01516>, and to the gates<08179>of Ekron<06138>. And the wounded<02491>of the Philistines<06430>fell down<05307>8799by the way<01870>to Shaaraim<08189>, even unto Gath<01661>, and unto Ekron<06138>.
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Then the men<0376>of Israel<03478>and Judah<03063>charged forward<06965>, shouting<07321>a battle cry. They chased<07291>the Philistines<06430>to<05704>the valley<01516>and to the very gates<08179>of Ekron<06138>. The Philistine<06430>corpses<02491>lay fallen<05307>along the Shaaraim<08189>road<01870>to<05704>Gath<01661>and Ekron<06138>.
Catatan Ayat
4 catatan · 1 Samuel 17:52
NET Notes NET Notes
Heb bangkit dan berseru.
NET Notes NET Notes
Kebanyakan tradisi LXX ms di sini “Gath.”
BIS Gat
Sebuah terjemahan kuno: Gat; Ibrani: sebuah lembah.
Jerusalem dekat Gat
Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: dekat lembah.