Tampilan Ayat
1 Samuel 2:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Dengan demikian sangat besarlah dosa kedua orang muda itu di hadapan TUHAN, sebab mereka memandang rendah korban untuk TUHAN.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Demikianlah dosa orang-orang muda itu sangat besar di hadapan TUHAN, sebab mereka memandang hina kurban persembahan untuk TUHAN.
TL
TL - Terjemahan Lama
Demikian sangat besarlah dosa orang-orang muda itu di hadapan hadirat Tuhan, karena dicelakan oranglah akan persembahan korban kepada Tuhan.
MILT
MILT
Dan dosa dari orang-orang muda itu sangatlah besar di hadapan TUHAN YAHWEH , karena orang-orang itu telah memandang rendah terhadap persembahan bagi TUHAN YAHWEH .
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Jadi, sangatlah besar dosa pemuda-pemuda itu di hadapan ALLAH, karena mereka menista persembahan yang diperintahkan ALLAH.
KSKK
KSKK
VMD
VMD
Dengan cara demikian, Hofni dan Pinehas membuktikan bahwa mereka tidak menghormati kurban yang dibawa kepada TUHAN dan hal itu merupakan dosa yang sangat besar terhadap TUHAN.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Demikianlah kedua anak Eli itu berdosa besar di mata TUHAN, karena mereka meremehkan persembahan kurban untuk TUHAN.
TMV
TMV
Demikianlah kedua-dua orang anak Eli itu berdosa besar di sisi TUHAN, kerana mereka meremehkan persembahan korban untuk TUHAN.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Dengan demikian dosa kedua anak muda itu sangat besar di mata TUHAN, karena mereka memandang rendah kurban yang dipersembahkan kepada TUHAN.
ENDE
ENDE
Dosa pelajan2 itu sangat besar dihadapan hadirat Jahwe, sebab orang2 itu menghinakan persembahan Jahwe.
SBDR
SBDR
Maka dosa kedua orang muda itu terlalu besar di hadapan hadirat Allah karena dibenci orang akan persembahan kepada Allah itu.
LDKDR
LDKDR
Demikijenlah dawsa kaduwa 'awrang muda 'ini 'ada terlalu 'amat besar dihadapan hadlret Huwa: karana 'awrang kabanjakan 'itu mentjutjalah persombahan santap-santapan Huwa,
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Jadi, sangatlah besar dosa para pemuda itu di hadapan TUHAN, kerana mereka memandang rendah persembahan yang diperintahkan TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Dadi dosane wong anom loro iku gedhe banget ana ing ngarsane Sang Yehuwah, amarga banget nyepelekake kurban, kang katur marang Sang Yehuwah.
JAWA2
JAWA2
Kanthi mengkono anaké loro Imam Èli mau gedhé dosané ing ngarsané Gusti Allah, sebab babar-pisan ora padha gelem ngurmati kurban saosan kagem Gusti Allah.
SUNDA
SUNDA
Kacida dorakana kalakuan putra-putra Eli di payuneun PANGERAN teh. Kurban haturan PANGERAN nepi ka dikitukeun.
MADURA
MADURA
Dusana tra-pottrana Eli jareya ce’ rajana e dhalem pangoladanna PANGERAN, sabab ta’ ngargai kurban se eatorragiya ka PANGERAN.
BALI
BALI
Dosan oka-okan Dane Eli punika kalintang abot ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, duaning dane nganistayang aturan sane katur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
BUGIS
BUGIS
Makkuwaniro iya duwa ana’na Eliro madosa battowa ri pakkitanna PUWANGNGE, nasaba napakatunai pakkasuwiyang akkarobangeng untu’ PUWANGNGE.
MAKASAR
MAKASAR
Kammaminjo antekamma doraka lompona anjo ruaya ana’na Eli ri dallekanNa Batara, lanri nabawang-bawanganna passare koro’banga untu’ Batara.
TORAJA
TORAJA
Susimoto namandu kapua kasalanna tu to mangura da’dua dio oloNa PUANG, belanna tae’mo nadampangi tau tu kapemalaran lako PUANG.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Halani ai banggal tumang do dousa ni anak garama ai i lobei ni Jahowa; ai lambin hiri do galangan sipanganon bani Jahowa ibahen sidea.
TOBA
TOBA
Dibahen i balga situtu do dosa ni angka dolidoli i di jolo ni Jahowa; ai lam lea do roha ni angka baoa di pelean sipanganon tu Jahowa.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The sin of these young men was very great in the Lord’s sight, for they treated the Lord’s offering with contempt.
NASB
NASB
Thus the sin of the young men was very great before the LORD, for the men despised the offering of the LORD.
HCSB
HCSB
So the servants' sin was very severe in the presence of the LORD, because they treated the LORD's offering with contempt.
LEB
LEB
The sin of Eli’s sons was a serious matter to the LORD, because these men were treating the offerings made to the LORD with contempt.
NIV
NIV
This sin of the young men was very great in the LORD’s sight, for they were treating the LORD’s offering with contempt.
ESV
ESV
Thus the sin of the young men was very great in the sight of the LORD, for the men treated the offering of the LORD with contempt.
NRSV
NRSV
Thus the sin of the young men was very great in the sight of the LORD; for they treated the offerings of the LORD with contempt.
REB
REB
The young men's sin was very great in the LORD's sight, for they caused what was offered to him to be brought into general contempt.
NKJV
NKJV
Therefore the sin of the young men was very great before the LORD, for men abhorred the offering of the LORD.
AV
AV - King James Version
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
AMP
AMP
So the sin of the [two] young men was very great before the Lord, for they despised the offering of the Lord.
NLT
NLT
So the sin of these young men was very serious in the LORD’s sight, for they treated the LORD’s offerings with contempt.
GNB
GNB
This sin of the sons of Eli was extremely serious in the LORD's sight, because they treated the offerings to the LORD with such disrespect.
ERV
ERV
In this way Hophni and Phinehas showed that they did not respect the offerings made to the LORD. This was a terrible sin against the LORD.
BBE
BBE
And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord’s offerings.
MSG
MSG
It was a horrible sin these young servants were committing--and right in the presence of GOD!--desecrating the holy offerings to GOD.
CEV
CEV
Eli's sons did not show any respect for the sacrifices that the people offered. This was a terrible sin, and it made the LORD very angry.
CEVUK
CEVUK
Eli's sons did not show any respect for the sacrifices that the people offered. This was a terrible sin, and it made the Lord very angry.
GWV
GWV
The sin of Eli’s sons was a serious matter to the LORD, because these men were treating the offerings made to the LORD with contempt.
Mandarin
CUV
CUV
如 此 , 這 二 少 年 人 的 罪 在 耶 和 華 面 前 甚 重 了 , 因 為 他 們 藐 視 耶 和 華 的 祭 物 ( 或 譯 : 他 們 使 人 厭 棄 給 耶 和 華 獻 祭 ) 。
CUVS
CUVS
如 此 , 这 二 少 年 人 的 罪 在 耶 和 华 面 前 甚 重 了 , 因 为 他 们 藐 视 耶 和 华 的 祭 物 ( 或 译 : 他 们 使 人 厌 弃 给 耶 和 华 献 祭 ) 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַתְּהִיחַטַּאתהַנְּעָרִיםגְּדֹולָהמְאֹדאֶת־פְּנֵייְהוָהכִּינִאֲצוּהָאֲנָשִׁיםאֵתמִנְחַתיְהוָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · 1 Samuel 2:17
NET Notes NET Notes
Heb “para laki-laki,” yang tidak ada dalam satu ms Ibrani abad pertengahan, sebuah ms Qumran, dan LXX.