← Kembali ke 1 Samuel 21

Tampilan Ayat

1 Samuel 21:4

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu jawab imam itu kepada Daud: "Tidak ada roti biasa padaku, hanya roti kudus yang ada; asal saja orang-orangmu itu menjaga diri terhadap perempuan."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Imam itu menjawab Daud, “Tidak ada roti biasa di tanganku, hanya ada roti kudus, jika anak buahmu dapat menjaga dirinya terhadap perempuan.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sahut imam itu kepada Daud, katanya: Tiada padaku roti sebarang, melainkan roti suci juga yang ada, jikalau sahaja orang-orang muda itu sudah menahankan dirinya dari pada perempuan.
MILT MILT
Lalu imam itu menjawab Daud dan berkata, "Tidak ada roti biasa di tanganku, melainkan yang ada roti kudus, hanya saja apabila orang-orang muda ini terjaga dari wanita."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jawab imam itu kepada Daud, “Tidak ada roti biasa padaku, hanya ada roti suci -- asal orang-orangmu itu menjaga diri dari perempuan.”
KSKK KSKK
(21-5) Imam itu menjawab, "Tidak ada roti biasa padaku sekarang; hanya ada roti kudus. Jika orang-orangmu tidak melakukan hubungan badan dengan perempuan, maka mereka dapat memakannya".
VMD VMD
Imam itu berkata kepada Daud, “Aku tidak mempunyai roti biasa, kecuali roti kudus. Kamu dapat memakannya jika orangmu tidak mengadakan hubungan suami istri dengan perempuan.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu kata imam itu, "Aku tidak punya roti biasa, hanya roti persembahan yang ada; engkau boleh mengambilnya, asal saja anak buahmu tidak melakukan persetubuhan baru-baru ini."
TMV TMV
Imam itu menjawab, "Saya tidak mempunyai roti biasa, hanya roti persembahan yang ada. Kamu boleh mengambilnya, asal saja anak buahmu tidak melakukan persetubuhan baru-baru ini."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wangsulane Imam Akhimelekh marang Sang Dawud: “Kula boten gadhah roti limrah, ingkang wonten namung roti sengkeran; anggeripun tiyang-tiyang panjenengan sami cegah nggepok tiyang estri.”
JAWA2 JAWA2
Aturé imam mau, "Kula mboten gadhah roti limrah, wontenipun namung roti saosan. Panjenengan kénging mundhut, angger prejurit panjenengan ing wekdal-wekdal menika mboten kempal kaliyan tiyang èstri."
SUNDA SUNDA
Ceuk imam, "Roti biasa mah teu gaduh, aya oge roti suci. Eta bae candak, kitu soteh upami hidep sareng rencang-rencang parantos nyegah anjeun ti istri."
MADURA MADURA
Ca’na imam jareya, "Abdina ta’ gadhuwan roti biyasa, se badha namong roti tor-ator ka Pangeran; eatore dha’ar, asal reng-oreng se ngereng panjennengngan ampon abit ta’ apolong tedhung sareng babine’."
BALI BALI
Sang pandita raris masaur sapuniki: “Tiang nenten pisan maderbe roti biasa, sajawining roti suci kewanten. Cening dados ngambil rotine punika, yening prajurit-prajurit ceninge wau-wau puniki sampun nenten matemu semara ngajak anak luh.”
BUGIS BUGIS
Namakkeda iyaro imangngé, "Dé’ uwappunnai roti biyasa, banna roti pakkasuwiyang iya engkaé; weddikko malai, assaleng ana’ buwamu dé’ nalluséreng nappa-nappaéwé."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The priest replied to David, “I don’t have any ordinary bread at my disposal. Only holy bread is available, and then only if your soldiers have abstained from sexual relations with women.”
NASB NASB
The priest answered David and said, "There is no ordinary bread on hand, but there is consecrated bread; if only the young men have kept themselves from women."
HCSB HCSB
The priest told him, "There is no ordinary bread on hand. However, there is consecrated bread, but the young men may eat it only if they have kept themselves from women."
LEB LEB
"I don’t have any ordinary bread," the chief priest answered David. "But there is holy bread for the young men if they haven’t had sexual intercourse today."
NIV NIV
But the priest answered David, "I don’t have any ordinary bread to hand; however, there is some consecrated bread here— provided the men have kept themselves from women."
ESV ESV
And the priest answered David, "I have no common bread on hand, but there is holy bread--if the young men have kept themselves from women."
Mandarin
CUV CUV
祭 司 對 大 衛 說 : 我 手 下 沒 有 尋 常 的 餅 , 只 有 聖 餅 ; 若 少 年 人 沒 有 親 近 婦 人 才 可 以 給 。
CUVS CUVS
祭 司 对 大 卫 说 : 我 手 下 没 有 寻 常 的 饼 , 只 有 圣 饼 ; 若 少 年 人 没 有 亲 近 妇 人 才 可 以 给 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(21-5)xוַיַּעַןהַכֹּהֵןאֶת־דָּוִדוַיֹּאמֶראֵין־לֶחֶםחֹלאֶל־תַּחַתיָדִיכִּי־אִם־לֶחֶםקֹדֶשׁיֵשׁאִם־נִשְׁמְרוּהַנְּעָרִיםאַךְמֵאִשָּׁה׃פ
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 1 Samuel 21:4
NET Notes NET Notes

Heb “pelayan.”

NET Notes NET Notes

Heb telah menjaga diri mereka dari wanita (jadi NASB, NIV, NRSV); TEV belum berhubungan seksual baru-baru ini; NLT belum tidur dengan wanita mana pun baru-baru ini.

Jerusalem roti kudus
Ialah roti sajian, bdk Kel 25:30; hanya para imam boleh memakan roti itu, Ima 24:5-9. Di zaman Daud hukum itu dapat dibatalkan, tetapi orang yang memakannya harus tahir.