Tampilan Ayat
1 Samuel 21:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Maka sahutlah 'Imam 'itu pada Da`ud, dan katalah; tijada barang rawtij szam dibawah tanganku: melajinkan rawtij khudus djuga 'ada, djikalaw budakh-budakh 'itu sudah memaliharakan dirinja sadja deri pada parampuwan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Nini malim ai ma mambalosi si Daud, “Seng dong ruti na somal bangku, pitah ruti na mapansing hansa; asal ma tarpadaoh halak dirini hun bani naboru.”
TOBA
TOBA
On pe, molo adong manang aha talpe buaton ni tanganmu, manang sagusagu lima, sai lehon ma tu bagasan tanganku, manang aha tahe sipanganon na asing jumpang ho.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The priest replied to David, “I don’t have any ordinary bread at my disposal. Only holy bread is available, and then only if your soldiers have abstained from sexual relations with women.”
NASB
NASB
The priest answered David and said, "There is no ordinary bread on hand, but there is consecrated bread; if only the young men have kept themselves from women."
HCSB
HCSB
The priest told him, "There is no ordinary bread on hand. However, there is consecrated bread, but the young men may eat it only if they have kept themselves from women."
LEB
LEB
"I don’t have any ordinary bread," the chief priest answered David. "But there is holy bread for the young men if they haven’t had sexual intercourse today."
NIV
NIV
But the priest answered David, "I don’t have any ordinary bread to hand; however, there is some consecrated bread here— provided the men have kept themselves from women."
ESV
ESV
And the priest answered David, "I have no common bread on hand, but there is holy bread--if the young men have kept themselves from women."
NRSV
NRSV
The priest answered David, "I have no ordinary bread at hand, only holy bread—provided that the young men have kept themselves from women."
REB
REB
The priest answered David, “I have no ordinary bread available. There is only the sacred bread; but have the young men kept themselves from women?”
NKJV
NKJV
And the priest answered David and said, "\i1 There is\i0 no common bread on hand; but there is holy bread, if the young men have at least kept themselves from women."
AV
AV - King James Version
And the priest answered David, and said, [There is] no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
AMP
AMP
And the priest answered David, There is no common bread on hand, but there is hallowed bread--if the young men have kept themselves at least from women.
NLT
NLT
"We don’t have any regular bread," the priest replied. "But there is the holy bread, which I guess you can have if your young men have not slept with any women recently."
GNB
GNB
The priest said, “I don't have any ordinary bread, only sacred bread; you can have it if your men haven't had sexual relations recently.”
ERV
ERV
The priest said to David, “I don’t have any ordinary bread here, but I do have some of the holy bread. Your officers can eat it if they have not had sexual relations with any women.”
BBE
BBE
And the priest, answering David, said, I have no common bread here but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
MSG
MSG
"I don't have any regular bread on hand," said the priest. "I only have holy bread. If your men have not slept with women recently, it's yours."
CEV
CEV
"The only bread I have is the sacred bread," the priest told David. "You can have it if your soldiers didn't sleep with women last night."
CEVUK
CEVUK
“The only bread I have is the sacred bread,” the priest told David. “You can have it if your soldiers didn't sleep with women last night.”
GWV
GWV
"I don’t have any ordinary bread," the chief priest answered David. "But there is holy bread for the young men if they haven’t had sexual intercourse today."
Mandarin
CUV
CUV
祭 司 對 大 衛 說 : 我 手 下 沒 有 尋 常 的 餅 , 只 有 聖 餅 ; 若 少 年 人 沒 有 親 近 婦 人 才 可 以 給 。
CUVS
CUVS
祭 司 对 大 卫 说 : 我 手 下 没 有 寻 常 的 饼 , 只 有 圣 饼 ; 若 少 年 人 没 有 亲 近 妇 人 才 可 以 给 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(21-5)xוַיַּעַןהַכֹּהֵןאֶת־דָּוִדוַיֹּאמֶראֵין־לֶחֶםחֹלאֶל־תַּחַתיָדִיכִּי־אִם־לֶחֶםקֹדֶשׁיֵשׁאִם־נִשְׁמְרוּהַנְּעָרִיםאַךְמֵאִשָּׁה׃פ
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · 1 Samuel 21:4
NET Notes NET Notes
Heb “pelayan.”
NET Notes NET Notes
Heb telah menjaga diri mereka dari wanita (jadi NASB, NIV, NRSV); TEV belum berhubungan seksual baru-baru ini; NLT belum tidur dengan wanita mana pun baru-baru ini.
Jerusalem roti kudus
Ialah roti sajian, bdk Kel 25:30; hanya para imam boleh memakan roti itu, Ima 24:5-9. Di zaman Daud hukum itu dapat dibatalkan, tetapi orang yang memakannya harus tahir.