← Kembali ke 1 Samuel 21

Tampilan Ayat

1 Samuel 21:6

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu imam itu memberikan kepadanya roti kudus itu, karena tidak ada roti di sana kecuali roti sajian; roti itu biasa diangkat orang dari hadapan TUHAN, supaya pada hari roti itu diambil, ditaruh lagi roti baru.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Imam itu memberikan roti kudus itu, sebab tidak ada roti di sana kecuali roti persembahan, yang diambil dari hadapan TUHAN untuk ditukar dengan roti baru.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu diberikanlah oleh imam akan dia roti yang suci itu, sebab tiada roti lain, melainkan roti tunjukan yang sudah diangkat dari hadapan hadirat Tuhan, supaya ditaruh roti baharu akan gantinya pada masa yang lain itu diangkat.
MILT MILT
Lalu imam itu memberikan kepadanya barang kudus itu, karena di sana tidak ada lagi roti selain roti sajian yang diambil dari hadapan TUHAN YAHWEH , supaya pada saat diambil, orang meletakkan roti yang baru.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka imam memberinya roti suci, karena memang tidak ada roti lain di sana kecuali roti persembahan, yang baru diambil dari hadirat ALLAH untuk diganti dengan roti panas saat roti yang lama itu dibawa pergi.
KSKK KSKK
(21-7) Maka imam itu memberikan kepada Daud roti kudus sebab tidak ada roti yang lain lagi. Ini adalah roti di hadapan Allah yang digantikan dengan roti baru pada hari roti lama diganti.
VMD VMD
Imam itu memberikan roti kudus itu kepada mereka. Roti itulah yang diletakkan imam-imam di atas meja suci di hadapan TUHAN. Setiap hari roti itu diganti dengan yang baru.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu imam itu memberikan kepada Daud roti persembahan itu, sebab yang ada padanya hanyalah roti yang dipersembahkan kepada Allah, dan telah diangkat dari mezbah untuk digantikan dengan roti baru.
TMV TMV
Kemudian imam itu memberikan roti persembahan kepada Daud, kerana roti yang ada padanya hanya roti persembahan yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Roti itu sudah diambil dari tempat persembahan untuk digantikan dengan roti yang baru.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Imam Akhimelekh banjur ngaturi roti sengkeran, amarga ing kono ora ana roti liyane kajaba roti sesaosan; roti iku sabenere kalorod saka ing ngarsane Sang Yehuwah, supaya ing dina iku disalini roti anyar maneh.
JAWA2 JAWA2
Imam mau banjur ngaturaké roti saosan marang Dawud, sebab sing ana iya mung roti kuwi, dijupuk saka mesbèh, arep diganti sing anyar.
SUNDA SUNDA
Tuluy roti suci teh ku imam diserenkeun ka Daud, da ngan eta anu aya, nya eta roti anu dipake ngahaturanan ka Allah. Ngan rotina geus diangkat tina meja suci, geus diganti ku nu anyar.
MADURA MADURA
Imam jareya laju ngatorragi roti tor-ator gella’ ka Daud, sabab ta’ andhi’ roti laen salaenna roti tor-ator ka PANGERAN jareya, se la ekala’ dhari mezba eganteyana roti anyar.
BALI BALI
Sang pandita raris maicayang roti sucine punika, rehning irika nenten wenten roti tiosan, sajawining roti sane sampun katurang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Rotine punika sampun kambil saking genah aturane tur sampun kagentosin antuk roti sane anyar.
BUGIS BUGIS
Nanabbéréyanni iyaro imangngé lao ri Daud roti pakkasuwiyangngéro, saba’ iya engkaé ri aléna banna roti iya riyakkasuwiyangengngé lao ri Allataala, sibawa purani riyakka polé ri mézbaé untu’ risulléi sibawa roti baru.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So the priest gave him holy bread, for there was no bread there other than the bread of the Presence. It had been removed from before the Lord in order to replace it with hot bread on the day it had been taken away.
NASB NASB
So the priest gave him consecrated \i1 bread;\i0 for there was no bread there but the bread of the Presence which was removed from before the LORD, in order to put hot bread \i1 in its place\i0 when it was taken away.
HCSB HCSB
So the priest gave him the consecrated bread , for there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the LORD. When the bread was removed, it had been replaced with warm bread.
LEB LEB
So the priest gave him holy bread because he only had the bread of the presence which had been taken from the LORD’S presence and replaced with warm bread that day.
NIV NIV
So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the LORD and replaced by hot bread on the day it was taken away.
ESV ESV
So the priest gave him the holy bread, for there was no bread there but the bread of the Presence, which is removed from before the LORD, to be replaced by hot bread on the day it is taken away.
Mandarin
CUV CUV
祭 司 就 拿 聖 餅 給 他 ; 因 為 在 那 裡 沒 有 別 樣 餅 , 只 有 更 換 新 餅 , 從 耶 和 華 面 前 撤 下 來 的 陳 設 餅 。
CUVS CUVS
祭 司 就 拿 圣 饼 给 他 ; 因 为 在 那 里 没 有 别 样 饼 , 只 有 更 换 新 饼 , 从 耶 和 华 面 前 撤 下 来 的 陈 设 饼 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(21-7)xוַיִּתֶּן־לֹוהַכֹּהֵןקֹדֶשׁכִּילֹא־הָיָהשָׁםלֶחֶםכִּי־אִם־לֶחֶםהַפָּנִיםהַמּוּסָרִיםמִלִּפְנֵייְהוָהלָשׂוּםלֶחֶםחֹםבְּיֹוםהִלָּקְחֹו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 1 Samuel 21:6
Referensi Silang TB 0