Tampilan Ayat
1 Samuel 21:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
Lalu imam itu memberikan kepadanya barang kudus itu, karena di sana tidak ada lagi roti selain roti sajian yang diambil dari hadapan TUHAN YAHWEH , supaya pada saat diambil, orang meletakkan roti yang baru.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Maka, karena tidak ada makanan lain, imam itu memberikan roti kudus -- roti sajian yang ditaruh di hadapan TUHAN (dalam Kemah Suci). Hari itu roti sajian baru saja diganti dengan roti yang segar.
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Tatkala 'itu berilah 'Imam 'itu padanja khudus 'itu, 'awleh karana tijada 'ada disana barang rawtij, melajinkan rawtij hadap-hadap, jang telah delalukan deri pada hadapan hadlret Huwa, 'akan taroh disana rawtij panas, pada harij tatkala 'itu ter`ambil.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai ibere malim ai ma hu bani ruti na pansing ai; ai seng dong ruti ijai sobali ni ruti sigalangkonon ai, ai ma ruti na binuat hun lobei ni Jahowa, laho manggantihon ai marhitei ruti na milas bani ari ibuat ruti ai.
TOBA
TOBA
Jadi ninna si Daud ma mangalusi malim i: Nunga pola tolu ari lelengna tarolat hami sian parompuan tagan so borhat dope ahu; angka ulaula ni angka naposo pe badia do; tung sura pe ramun lapangna on, ingkon gabe badia do i antong sadarion marhitehite ulaula i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So the priest gave him holy bread, for there was no bread there other than the bread of the Presence. It had been removed from before the Lord in order to replace it with hot bread on the day it had been taken away.
NASB
NASB
So the priest gave him consecrated \i1 bread;\i0 for there was no bread there but the bread of the Presence which was removed from before the LORD, in order to put hot bread \i1 in its place\i0 when it was taken away.
HCSB
HCSB
So the priest gave him the consecrated bread , for there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the LORD. When the bread was removed, it had been replaced with warm bread.
LEB
LEB
So the priest gave him holy bread because he only had the bread of the presence which had been taken from the LORD’S presence and replaced with warm bread that day.
NIV
NIV
So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the LORD and replaced by hot bread on the day it was taken away.
ESV
ESV
So the priest gave him the holy bread, for there was no bread there but the bread of the Presence, which is removed from before the LORD, to be replaced by hot bread on the day it is taken away.
NRSV
NRSV
So the priest gave him the holy bread; for there was no bread there except the bread of the Presence, which is removed from before the LORD, to be replaced by hot bread on the day it is taken away.
REB
REB
So, as there was no other bread there, the priest gave him the sacred bread, the Bread of the Presence, which had just been taken from the presence of the LORD to be replaced by freshly baked bread on the day that the old was removed.
NKJV
NKJV
So the priest gave him holy \i1 bread\i0 ; for there was no bread there but the showbread which had been taken from before the LORD, in order to put hot bread \i1 in its place\i0 on the day when it was taken away.
AV
AV - King James Version
So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.
AMP
AMP
So the priest gave him holy bread, for there was no bread there but the showbread which was taken from before the Lord to put hot bread in its place the day when it was taken away.
NLT
NLT
So, since there was no other food available, the priest gave him the holy bread––the Bread of the Presence that was placed before the LORD in the Tabernacle. It had just been replaced that day with fresh bread.
GNB
GNB
So the priest gave David the sacred bread, because the only bread he had was the loaves offered to God, which had been removed from the sacred table and replaced by fresh bread.
ERV
ERV
There was no bread except the holy bread, so the priest gave David this bread. This was the bread that the priests put on the holy table before the LORD. Each day they took this bread away and put fresh bread in its place.
BBE
BBE
So the priest gave him the holy bread: there was no other, only the holy bread which had been taken from before the Lord, so that new bread might be put in its place on the day when it was taken away.
MSG
MSG
So the priest gave them the holy bread. It was the only bread he had, Bread of the Presence that had been removed from GOD's presence and replaced by fresh bread at the same time.
CEV
CEV
The only bread the priest had was the sacred bread that he had taken from the place of worship after putting out the fresh loaves. So he gave it to David.
CEVUK
CEVUK
The only bread the priest had was the sacred bread that he had taken from the place of worship after putting out the fresh loaves. So he gave it to David.
GWV
GWV
So the priest gave him holy bread because he only had the bread of the presence which had been taken from the LORD’S presence and replaced with warm bread that day.
Mandarin
CUV
CUV
祭 司 就 拿 聖 餅 給 他 ; 因 為 在 那 裡 沒 有 別 樣 餅 , 只 有 更 換 新 餅 , 從 耶 和 華 面 前 撤 下 來 的 陳 設 餅 。
CUVS
CUVS
祭 司 就 拿 圣 饼 给 他 ; 因 为 在 那 里 没 有 别 样 饼 , 只 有 更 换 新 饼 , 从 耶 和 华 面 前 撤 下 来 的 陈 设 饼 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(21-7)xוַיִּתֶּן־לֹוהַכֹּהֵןקֹדֶשׁכִּילֹא־הָיָהשָׁםלֶחֶםכִּי־אִם־לֶחֶםהַפָּנִיםהַמּוּסָרִיםמִלִּפְנֵייְהוָהלָשׂוּםלֶחֶםחֹםבְּיֹוםהִלָּקְחֹו׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Lalu imam<03548>itu memberikan<05414>kepadanya roti kudus<06944>itu, karena<03588>tidak<03808>ada<01961>roti<03899>di sana<08033>kecuali<0518>roti sajian<06440><03899>; roti itu biasa diangkat<05493>orang dari hadapan<06440>TUHAN<03068>, supaya pada hari<03117>roti itu diambil<03947>, ditaruh<07760>lagi roti<03899>baru<02527>.[<03588>]
TL ITL
TLST
Lalu diberikanlah<05414>oleh imam<03548>akan dia roti yang suci<06944>itu, sebab<03588>tiada<03808>roti<03899>lain, melainkan<03588>roti<03899>tunjukan<06440>yang sudah diangkat<05493>dari hadapan<06440>hadirat Tuhan<03068>, supaya ditaruh<07760>roti<03899>baharu<02527>akan gantinya pada masa<03117>yang lain itu diangkat<03947>.
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Maka imam<03548>memberikan<05414>roti suci<06944>itu kepada mereka kerana<03588>memang tidak<03808>ada<01961>roti<03899>lain di sana<08033>kecuali<0518>roti<03899>persembahan<06440>, yang baru diambil<05493>dari hadirat<06440>TUHAN<03068>untuk diganti<07760>dengan roti<03899>panas<02527>apabila roti yang lama<03117>itu dibawa pergi<03947>.[<00>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
So the priest<03548>gave<05414>him holy<06944>bread, for<03588>there was<01961>no<03808>bread<03899>there<08033>other than<0518>the bread<03899>of the Presence<06440>. It had been removed<05493>from before<06440>the Lord<03068>in order to replace<07760>it with hot<02527>bread<03899>on the day<03117>it had been taken away<03947>.
Catatan Ayat
1 catatan · 1 Samuel 21:6