Tampilan Ayat
1 Samuel 25:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Sebermula, maka matilah Semuel, lalu berhimpunlah segenap orang Israel meratapkan dia dan dikuburkannya dalam rumahnya di Rama. Maka berangkatlah Daud, lalu turun ke padang Paran.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Selang beberapa waktu, wafatlah Samuil. Semua orang Israil berkumpul meratapi dia dan memakamkan dia di rumahnya, di Rama. Setelah itu Daud segera pergi ke Padang Belantara Paran.
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Sjemuel meninggal. Seluruh Israil berhimpun dan meratapi dia; mereka menguburkannja dirumahnja di Rama. Dawud berangkat dan turun ke gurun Paran.
SBDR
SBDR
Maka Samuelpun matilah lalu berhimpunlah segala orang Israel diratapinya akan dia dan dikuburkannya dalam rumahnya di Rama. Maka bangunlah Daud lalu turun ke tanah belantara Paran.
LDKDR
LDKDR
Sabermula maka matilah SJemu`ejl, sahingga berhimponlah saganap 'awrang Jisra`ejl,; meratapkan dija, dan khuburkan dija didalam rumahnja di-Rama: maka bangkitlah Da`ud, dan turonlah 'ija kapada guron Paran.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Kacarita Nabi Samuel seda; sakehe wong Israel padha nglumpuk nangisi lan metak panjenengane ana ing daleme ing Rama. Lan Sang Dawud nuli tata-tata sarta banjur bidhal menyang ing ara-ara samun ing Paran.
JAWA2
JAWA2
Ora let suwé Samuèl séda. Wong-wong Israèl padha kumpul sarta mèlu nekani upacara béla sungkawa. Samuèl banjur dikubur ana ing wewengkoné omahé ing Rama. Sawisé kuwi Dawud lunga menyang ara-ara Paran.
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Samuwel seda ta’ abit saellana jareya. Oreng Isra’il akompol kabbi noro’ opacarana oreng kasossa’an. Saellana jareya Samuwel esareyagi e kalenggiyanna e Rama. Saellana jareya Daud meyos ka ra-ara beddhi Paran.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Dé’ namaitta rimunrinna maténi Samuél. Maddeppungeng manenni Israélié untu’ maccowériwi upacara abbaratangngé. Nainappa rikuburu ri bolana ri Rama.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Samuel died, and all Israel assembled and mourned him. They buried him at his home in Ramah. Then David left and went down to the desert of Paran.
NASB
NASB
Then Samuel died; and all Israel gathered together and mourned for him, and buried him at his house in Ramah. And David arose and went down to the wilderness of Paran.
HCSB
HCSB
Samuel died, and all Israel assembled to mourn for him, and they buried him by his home in Ramah. David then went down to the Wilderness of Paran.
LEB
LEB
Samuel died, and all Israel gathered to mourn for him. They buried him at his home in Ramah. Then David went to the desert of Paran.
NIV
NIV
Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David moved down into the Desert of Maon.
ESV
ESV
Now Samuel died. And all Israel assembled and mourned for him, and they buried him in his house at Ramah. Then David rose and went down to the wilderness of Paran.
NRSV
NRSV
Now Samuel died; and all Israel assembled and mourned for him. They buried him at his home in Ramah. Then David got up and went down to the wilderness of Paran.
REB
REB
SAMUEL died, and all Israel gathered to mourn for him, and they buried him at his home in Ramah. Afterwards David went down to the wilderness of Paran.
NKJV
NKJV
Then Samuel died; and the Israelites gathered together and lamented for him, and buried him at his home in Ramah. And David arose and went down to the Wilderness of Paran.
AV
AV - King James Version
And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
AMP
AMP
NOW SAMUEL died, and all the Israelites assembled and mourned for him, and buried him at his house in Ramah. David arose and went to the Wilderness of Paran.
NLT
NLT
Now Samuel died, and all Israel gathered for his funeral. They buried him near his home at Ramah. Then David moved down to the wilderness of Maon.
GNB
GNB
Samuel died, and all the Israelites came together and mourned for him. Then they buried him at his home in Ramah.After this, David went to the wilderness of Paran.
ERV
ERV
Samuel died. All the Israelites met together and mourned his death. They buried him at his home in Ramah. Then David moved to the desert of Maon.
BBE
BBE
And death came to Samuel; and all Israel came together, weeping for him, and put his body in its resting-place in his house at Ramah. Then David went down to the waste land of Maon.
MSG
MSG
Samuel died. The whole country came to his funeral. Everyone grieved over his death, and he was buried in his hometown of Ramah. Meanwhile, David moved again, this time to the wilderness of Maon.
CEV
CEV
Samuel died, and people from all over Israel gathered to mourn for him when he was buried at his home in Ramah. Meanwhile, David moved his camp to Paran Desert.
CEVUK
CEVUK
Samuel died, and people from all over Israel gathered to mourn for him when he was buried at his home in Ramah. Meanwhile, David moved his camp to Paran Desert.
GWV
GWV
Samuel died, and all Israel gathered to mourn for him. They buried him at his home in Ramah. Then David went to the desert of Paran.
Mandarin
CUV
CUV
撒 母 耳 死 了 , 以 色 列 眾 人 聚 集 , 為 他 哀 哭 , 將 他 葬 在 拉 瑪 ─ 他 自 己 的 墳 墓 ( 原 文 是 房 屋 ) 裡 。 大 衛 起 身 , 下 到 巴 蘭 的 曠 野 。
CUVS
CUVS
撒 母 耳 死 了 , 以 色 列 众 人 聚 集 , 为 他 哀 哭 , 将 他 葬 在 拉 玛 ─ 他 自 己 的 坟 墓 ( 原 文 是 房 屋 ) 里 。 大 卫 起 身 , 下 到 巴 兰 的 旷 野 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיָּמָתשְׁמוּאֵלוַיִּקָּבְצוּכָל־יִשְׂרָאֵלוַיִּסְפְּדוּ־לֹווַיִּקְבְּרֻהוּבְּבֵיתֹובָּרָמָהוַיָּקָםדָּוִדוַיֵּרֶדאֶל־מִדְבַּרפָּארָן׃ס
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · 1 Samuel 25:1
Full Life DAN MATILAH SAMUEL
Nas : 1Sam 25:1
Kematian Samuel mengakhiri kehidupan salah seorang hamba Allah yang paling setia.
- 1) Ia bersemangat untuk Allah dan melakukan lebih banyak dari orang lain pada zamannya untuk menaati apa yang ada di hati Allah (1Sam 2:35; 12:7-25; 15:10-11,35). Hidup Samuel memberikan teladan yang unggul dari integritas, kejujuran, kesetiaan, dan kemurnian moral (1Sam 12:1-5).
- 2) Samuel mewariskan reputasi yang membuatnya sejajar dengan tokoh-tokoh PL yang terbesar. Allah sendiri menyebutkannya bersama dengan Musa (Yer 15:1). Samuel dan para nabi benar lainnya, bukan para raja, mewakili kepemimpinan rohani dan moral tertinggi di bawah perjanjian yang lama.
NET Notes NET Notes
LXX membaca Maon di sini menggantikan Paran, mungkin karena laporan berikut tentang Nabal dikatakan terjadi di Maon (v. 2). Bacaan ini diikuti oleh sejumlah versi bahasa Inggris (misalnya, NAB, NIV, NCV, NLT). MT, bagaimanapun, membaca Paran, sebuah lokasi yang akan memparalelkan bagian ini dari kehidupan David dengan bangsa Israel yang juga menghabiskan waktu di Paran (Bil 10:12). Selain itu, padang gurun Paran berada di perbatasan selatan wilayah Yehuda dan akan menjadi lokasi paling terpencil untuk bersembunyi dari Saul.