← Kembali ke 1 Samuel 25

Tampilan Ayat

1 Samuel 25:18

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu segeralah Abigail mengambil dua ratus roti, dua buyung anggur, lima domba yang telah diolah, lima sukat bertih gandum, seratus buah kue kismis dan dua ratus kue ara, dimuatnyalah semuanya ke atas keledai,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Abigail cepat-cepat mengambil dua ratus ketul roti, dua tempayan anggur, lima ekor domba yang sudah diolah, lima sukat bertih gandum, seratus kue kismis, dan dua ratus potong kue ara, dan meletakkan semua itu ke atas keledai.
TL TL - Terjemahan Lama
Hata, maka dengan segeranya diambil oleh Abigail akan roti dua ratus ketul dan dua buah kirbat yang berisi air anggur, dan lima ekor domba yang sudah disediakan dan emping lima gantang dan buah zabib seratus gumpal dan buah ara dua ratus gumpal, sekalian itu dimuatkannya kepada keledai.
MILT MILT
Kemudian Abigail bergegas dan mengambil dua ratus roti, dan dua kirbat anggur, dan lima ekor domba yang telah diolah, dan lima sukat gandum panggang, seratus tandan kismis, dua ratus tandan buah ara. Dan dia menyiapkannya di atas keledai-keledai.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian Abigail segera mengambil dua ratus ketul roti, dua kantong kulit berisi air anggur, lima ekor domba yang telah diolah, lima sukat bertih padi-padian, seratus buah kue kismis, dan dua ratus buah kue ara. Dimuatnya semua itu di atas beberapa ekor keledai.
KSKK KSKK
Dengan tergesa-gesa Abigail mempersiapkan dua ratus potong roti, dua kantung besar anggur, lima ekor domba yang telah diolah, lima karung biji gandum goreng, seratus buah kue tar, dan dua ratus kue campur daging babi, lalu memuatnya di atas keledai.
VMD VMD
Abigail segera bertindak, dia mengambil 200 potong roti, dua kantong kulit berisi anggur, lima domba yang sudah dimasak, gandum panggang sebanyak kira-kira 37 liter, 2,2 liter kismis, dan 200 kue ara yang diperas. Semuanya itu dinaikkannya ke punggung keledai.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu segera Abigail mengambil dua ratus roti, dan dua kantong kulit penuh berisi air anggur, lima domba panggang, tujuh belas kilogram gandum panggang, seratus rangkai buah anggur kering dan dua ratus kue ara. Semuanya itu dimuat di atas keledai-keledainya.
TMV TMV
Dengan segera Abigail mengambil 200 ketul roti, dua buah kirbat kulit yang penuh dengan wain, lima ekor domba panggang, 17 kilogram biji-bijian yang dipanggang, 100 rangkai kismis dan 200 ketul kuih ara. Dia memuat semua itu di atas beberapa ekor keldai.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Abigail enggal-enggal banjur njupuk roti rong atus iji, anggur rong impes, wedhus gembel lima kang wis kaolah, emping gandum limang taker, kuweh kismis satus emplek, kuweh anjir rong atus iji, dimotake ing kuldi;
JAWA2 JAWA2
Abigail banjur njupuk roti rong atus, lan kanthong kulit kebak anggur, wedhus gèmbèl panggang lima, gandum gorèng pitulas kilogram, woh anggur garing satus dhompol lan kué ara rong atus. Kabèh mau diemotaké ing kuldi-kuldiné.
SUNDA SUNDA
Ti dinya Abigail pakepuk nyadiakeun roti dua ratus siki, cianggur dua wadah pinuh, panggang domba lima, sanggray gandum tujuh belas kilo, buah anggur kering saratus ranggeuy, sale buah kondang dua ratus guruntul, tuluy dimuatkeun kana kalde.
MADURA MADURA
Abigail duli ngala’ roti dhu ratos meggi’, ban kanthong kole’ dhadhuwa’ se epossa’e bi’ aeng anggur, panggangnga dumba lalema’, gandum sangngar petto bellas kilo, buwana anggur kerreng saratos gundhung ban jajan dhari buwana ara dhu ratos meggi’. Jareya kabbi eangko’ ban mar-hemar.
BALI BALI
Dane Abigail digelis ngambil roti satak bungkul, anggur kalih klukuh, daging biri-biri limang ukud sane sampun karatengang, gandum menyanyah pitulas kilo, sanganan kismis satus bungkul, sanganan sane malakar antuk aa tuh satak bungkul, kapondongang ring keledaene.
BUGIS BUGIS
Masitta’ni Abigail mala duwa ratu roti, sibawa popang bingkulang mallise uwai anggoro, lima bimbala panggang, seppulo pitu kilo betté gandong, sératu réppung buwa anggoro marakko sibawa duwa ratu béppa ara. Iya manennaro napaénré’i ri yasé’na kaleddé’na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So Abigail quickly took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred lumps of pressed figs. She loaded them on donkeys
NASB NASB
Then Abigail hurried and took two hundred \i1 loaves\i0 of bread and two jugs of wine and five sheep already prepared and five measures of roasted grain and a hundred clusters of raisins and two hundred cakes of figs, and loaded \i1 them\i0 on donkeys.
HCSB HCSB
Abigail hurried, taking 200 loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, a bushel of roasted grain, 100 clusters of raisins, and 200 cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.
LEB LEB
So Abigail quickly took 200 loaves of bread, 2 full wineskins, 5 butchered sheep, a bushel of roasted grain, 100 bunches of raisins, and 200 fig cakes and loaded them on donkeys.
NIV NIV
Abigail lost no time. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.
ESV ESV
Then Abigail made haste and took two hundred loaves and two skins of wine and five sheep already prepared and five seahs of parched grain and a hundred clusters of raisins and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.
Mandarin
CUV CUV
亞 比 該 急 忙 將 二 百 餅 , 兩 皮 袋 酒 , 五 隻 收 拾 好 了 的 羊 , 五 細 亞 烘 好 了 的 穗 子 , 一 百 葡 萄 餅 , 二 百 無 花 果 餅 , 都 馱 在 驢 上 ,
CUVS CUVS
亚 比 该 急 忙 将 二 百 饼 , 两 皮 袋 酒 , 五 只 收 拾 好 了 的 羊 , 五 细 亚 烘 好 了 的 穗 子 , 一 百 葡 萄 饼 , 二 百 无 花 果 饼 , 都 驮 在 驴 上 ,
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַתְּמַהֵר[אֲבֹוגַיִלכ](אֲבִיגַיִלק)וַתִּקַּחמָאתַיִםלֶחֶםוּשְׁנַיִםנִבְלֵי־יַיִןוְחָמֵשׁצֹאן[עֲשָׂוֹותכ](עֲשׂוּיֹתק)וְחָמֵשׁסְאִיםקָלִיוּמֵאָהצִמֻּקִיםוּמָאתַיִםדְּבֵלִיםוַתָּשֶׂםעַל־הַחֲמֹרִים׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · 1 Samuel 25:18
NET Notes NET Notes
Heb "kulit."
NET Notes NET Notes

Seah adalah ukuran kering yang setara dengan sepertiga dari ephah, atau hampir sebelas kuart.