Tampilan Ayat
1 Samuel 25:18
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Hata, maka dengan segeranya diambil oleh Abigail akan roti dua ratus ketul dan dua buah kirbat yang berisi air anggur, dan lima ekor domba yang sudah disediakan dan emping lima gantang dan buah zabib seratus gumpal dan buah ara dua ratus gumpal, sekalian itu dimuatkannya kepada keledai.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian Abigail segera mengambil dua ratus ketul roti, dua kantong kulit berisi air anggur, lima ekor domba yang telah diolah, lima sukat bertih padi-padian, seratus buah kue kismis, dan dua ratus buah kue ara. Dimuatnya semua itu di atas beberapa ekor keledai.
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu segera Abigail mengambil dua ratus roti, dan dua kantong kulit penuh berisi air anggur, lima domba panggang, tujuh belas kilogram gandum panggang, seratus rangkai buah anggur kering dan dua ratus kue ara. Semuanya itu dimuat di atas keledai-keledainya.
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Maka segeralah Abigail mengambil roti dua ratus biji dan kiryat yang berisi air anggur dua buah dan domba yang telah disediakan lima ekor dan emping lima gantang dan buah anggur kering seratus tandan dan buah ara dua ratus gempal dimuatkannya kepada beberapa ekor keledai.
LDKDR
LDKDR
Tatkala 'itu bersegarahlah 'Abidjajil meng`ambil duwa ratus bowah rawtij, dan duwa chik ber`isij 'ajer 'angawr, dan lima 'ejkor domba jang terlangkap, dan lima sukatan 'omping, dan saratus tindan zabib, dan duwa ratus gompal 'andjir, maka sakalijen 'itu demowatnja di`atas kalidej-kalidej.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kemudian Abigail segera mengambil dua ratus ketul roti, dua kantung kulit berisi air anggur, lima ekor domba yang telah diolah, lima sukatan bertih bijirin, seratus buah kuih kismis, dan dua ratus buah kuih ara. Dimuatnya semua itu di atas beberapa ekor keldai.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Jari akkaro-karomi Abigail angngalle ruambilangngang roti, siagang pammoneang rassia anggoro’, limang kayu gimbala’ nilangga, sampulo antuju kilo battala’na gandung, sibilangngang tangkenna anggoro’ kalotoro’ kammayatompa ruambilangngang kanrejawa ara. Yangasenna anjo nilurammi irate ri sikamma keledaina.
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai tarolos ma si Abigail, ibuat ma dua ratus ruti pakon dua gusi hulingkuling anggur, lima biri-biri na dob pinamasak, lima tumba gandum na dob pinahpah, saratus kue na maragu buah kurma; inahkon ma ganupan ai hu atas ni halode.
TOBA
TOBA
Jadi hapogan ma si Abigail mambuat dua ratus sagusagu dohot dua panuhuhan bobak marisi anggur dohot lima birubiru naung pinarade dohot lima ampang eme na nirondang dohot saratus lampet marsaor parbue ni anggur dohot dua ratus lampet na ginulean, luhutna i diampehon do tu angka halode.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So Abigail quickly took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred lumps of pressed figs. She loaded them on donkeys
NASB
NASB
Then Abigail hurried and took two hundred \i1 loaves\i0 of bread and two jugs of wine and five sheep already prepared and five measures of roasted grain and a hundred clusters of raisins and two hundred cakes of figs, and loaded \i1 them\i0 on donkeys.
HCSB
HCSB
Abigail hurried, taking 200 loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, a bushel of roasted grain, 100 clusters of raisins, and 200 cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.
LEB
LEB
So Abigail quickly took 200 loaves of bread, 2 full wineskins, 5 butchered sheep, a bushel of roasted grain, 100 bunches of raisins, and 200 fig cakes and loaded them on donkeys.
NIV
NIV
Abigail lost no time. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.
ESV
ESV
Then Abigail made haste and took two hundred loaves and two skins of wine and five sheep already prepared and five seahs of parched grain and a hundred clusters of raisins and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.
NRSV
NRSV
Then Abigail hurried and took two hundred loaves, two skins of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded them on donkeys
REB
REB
Abigail hastily collected two hundred loaves and two skins of wine, five sheep ready dressed, five measures of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred cakes of dried figs, and loaded them on donkeys,
NKJV
NKJV
Then Abigail made haste and took two hundred \i1 loaves\i0 of bread, two skins of wine, five sheep already dressed, five seahs of roasted \i1 grain\i0 , one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and loaded \i1 them\i0 on donkeys.
AV
AV - King James Version
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid [them] on asses.
AMP
AMP
Then Abigail made haste and took 200 loaves, two skins of wine, five sheep already dressed, five measures of parched grain, 100 clusters of raisins, and 200 cakes of figs, and laid them on donkeys.
NLT
NLT
Abigail lost no time. She quickly gathered two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, nearly a bushel of roasted grain, one hundred raisin cakes, and two hundred fig cakes. She packed them on donkeys and said to her servants,
GNB
GNB
Abigail quickly gathered two hundred loaves of bread, two leather bags full of wine, five roasted sheep, two bushels of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred cakes of dried figs, and loaded them on donkeys.
ERV
ERV
Abigail quickly gathered up 200 loaves of bread, two full wine bags, five cooked sheep, about a bushel of cooked grain, about 2 quarts of raisins, and 200 cakes of pressed figs. She put them on donkeys.
BBE
BBE
Then Abigail quickly took two hundred cakes of bread and two skins full of wine and five sheep ready for cooking and five measures of dry grain and a hundred parcels of dry grapes and two hundred cakes of figs, and put them on asses.
MSG
MSG
Abigail flew into action. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five sheep dressed out and ready for cooking, a bushel of roasted grain, a hundred raisin cakes, and two hundred fig cakes, and she had it all loaded on some donkeys.
CEV
CEV
Abigail quickly got together two hundred loaves of bread, two large clay jars of wine, the meat from five sheep, a large sack of roasted grain, a hundred handfuls of raisins, and two hundred handfuls of dried figs. She loaded all the food on donkeys
CEVUK
CEVUK
Abigail quickly got together two hundred loaves of bread, two large clay jars of wine, the meat from five sheep, a large sack of roasted grain, a hundred handfuls of raisins, and two hundred handfuls of dried figs. She loaded all the food on donkeys
GWV
GWV
So Abigail quickly took 200 loaves of bread, 2 full wineskins, 5 butchered sheep, a bushel of roasted grain, 100 bunches of raisins, and 200 fig cakes and loaded them on donkeys.
Mandarin
CUV
CUV
亞 比 該 急 忙 將 二 百 餅 , 兩 皮 袋 酒 , 五 隻 收 拾 好 了 的 羊 , 五 細 亞 烘 好 了 的 穗 子 , 一 百 葡 萄 餅 , 二 百 無 花 果 餅 , 都 馱 在 驢 上 ,
CUVS
CUVS
亚 比 该 急 忙 将 二 百 饼 , 两 皮 袋 酒 , 五 只 收 拾 好 了 的 羊 , 五 细 亚 烘 好 了 的 穗 子 , 一 百 葡 萄 饼 , 二 百 无 花 果 饼 , 都 驮 在 驴 上 ,
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַתְּמַהֵר[אֲבֹוגַיִלכ](אֲבִיגַיִלק)וַתִּקַּחמָאתַיִםלֶחֶםוּשְׁנַיִםנִבְלֵי־יַיִןוְחָמֵשׁצֹאן[עֲשָׂוֹותכ](עֲשׂוּיֹתק)וְחָמֵשׁסְאִיםקָלִיוּמֵאָהצִמֻּקִיםוּמָאתַיִםדְּבֵלִיםוַתָּשֶׂםעַל־הַחֲמֹרִים׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Lalu segeralah<04116>Abigail<026>mengambil<03947>dua ratus<03967>roti<03899>, dua<08147>buyung<05035>anggur<03196>, lima<02568>domba<06629>yang telah diolah<06213>, lima<02568>sukat<05429>bertih gandum<07039>, seratus<03967>buah kue kismis<06778>dan dua ratus<03967>kue ara<01690>, dimuatnyalah<07760>semuanya ke atas<05921>keledai<02543>,
TL ITL
TLST
Hata, maka dengan segeranya<04116>diambil<03947>oleh Abigail<026>akan roti dua ratus<03967>ketul<03899>dan dua<08147>buah kirbat<05035>yang berisi air anggur<03196>, dan lima<02568>ekor domba<06629>yang sudah disediakan<06213>dan emping<07039>lima<02568>gantang<05429>dan buah zabib<06778>seratus<03967>gumpal<06778>dan buah ara<01690>dua ratus<03967>gumpal<01690>, sekalian itu dimuatkannya<07760>kepada<05921>keledai<02543>.
AYT ITL
AYTST
Kemudian, Abigail<026>cepat-cepat<04116>mengambil<03947>dua ratus<03967>ketul roti<03899>, dua<08147>tempayan<05035>anggur<03196>, lima<02568>ekor domba<06629>yang<06213>sudah diolah, lima<02568>sukat<05429>bertih gandum<07039>, seratus<03967>kue kismis<06778>, dan dua ratus<03967>potong kue ara<01690>, dan meletakkan<07760>semua itu ke atas<05921>keledai<02543>.
AVB ITL
AVBST
Kemudian Abigail<026>segera<04116>mengambil<03947>dua ratus<03967>ketul roti<03899>, dua<08147>kantung kulit<05035>berisi air anggur<03196>, lima<02568>ekor domba<06629>yang telah diolah<06213>, lima<02568>sukatan<05429>bertih bijirin<07039>, seratus<03967>buah kuih kismis<06778>, dan dua ratus<03967>buah kuih ara<01690>. Dimuatnya<07760>semua itu di atas<05921>beberapa ekor keldai<02543>.
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Then Abigail<026>made haste<04116>8762, and took<03947>8799two hundred<03967>loaves<03899>, and two<08147>bottles<05035>of wine<03196>, and five<02568>sheep<06629>ready dressed<06213>8803, and five<02568>measures<05429>of parched<07039>corn], and an hundred<03967>clusters of raisins<06778>, and two hundred<03967>cakes<01690>of figs, and laid<07760>8799them] on asses<02543>. {clusters: or, lumps}
NASBST
NASBST
Then Abigail<26>hurried<4116>and took<3947>two hundred<3967>loaves of bread<3899>and two<8147>jugs<5035>of wine<3196>and five<2568>sheep<6629>already prepared<6213>and five<2568>measures<5429>of roasted<7039>grain<7039>and a hundred<3967>clusters<6778>of raisins<6778>and two hundred<3967>cakes<1690>of figs<1690>, and loaded<7760>them on donkeys<2543>.
NETST
NETST
So Abigail<026>quickly<04116>took<03947>two hundred<03967>loaves of bread<03899>, two<08147>containers<05035>of wine<03196>, five<02568>prepared sheep<06629>, five<02568>seahs<05429>of roasted grain<07039>, a hundred<03967>bunches of raisins<06778>, and two hundred<03967>lumps<01690>of pressed<06213>figs<01690>. She loaded<07760>them on<05921>donkeys<02543>
Catatan Ayat
2 catatan · 1 Samuel 25:18
NET Notes NET Notes
Heb "kulit."
NET Notes NET Notes
Seah adalah ukuran kering yang setara dengan sepertiga dari ephah, atau hampir sebelas kuart.