Tampilan Ayat
1 Samuel 8:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Adapun nama anak sulungnya itu Yoel dan nama anak bungsunya itu Abia, keduanya itu menjadi hakim di Birsyeba.
MILT
MILT
Dan nama putra sulungnya adalah Yoel dan nama putra keduanya Abia, mereka hakim-hakim di Bersheba.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Nama anak sulungnja Joel dan nama anak bungsunja Abia. Ke-dua2nja mendjadi hakim di Beer-Sjeba'.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
'Adapawn nama 'anakhnja jang sulong 'itu 'adalah Jaw`ejl, dan nama jang bongsuw 'itu 'Abija, kaduwanja 'itu Hakim-hakim di-Be`ejr SJebasz,
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Anaké sing mbarep jenengé Yoèl lan sing nomer loro Abia, padha dadi hakim ing Bèrsyéba.
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Pottrana se sareyang nyamana Yowël ban se nomer dhuwa’ nyamana Abiya. Se kadhuwa jareya daddi hakim e Bersyeba.
BALI
BALI
Okan danene sane pinih duur mapesengan Yoel miwah sane alitan mapesengan Abia, makakalih dados hakim ring Berseba.
BUGIS
BUGIS
Ana’na iya macowaé riyasengngi Yoél na iya maduwaé Abia. Mancaji hakingngi mennang ri Bérsyéba.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
Anakna sintua Joel gelarna, janah agina Abia, duana hakim i Berseba.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ia goran ni anak sikahananni si Joel do, anjaha goranni na paduahon ai si Abia do, i Berseba do sidea panguhum.
TOBA
TOBA
Ia goar ni anak buhabajuna, i ma si Joel, goar ni na paduahon i i ma si Abia, rap panguhum nasida di Berseba.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second son was Abijah. They were judges in Beer Sheba.
NASB
NASB
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; \i1 they\i0 were judging in Beersheba.
HCSB
HCSB
His firstborn son's name was Joel and his second was Abijah. They were judges in Beer-sheba.
LEB
LEB
The name of his firstborn son was Joel; the name of his second son was Abijah. They were judges in Beersheba.
NIV
NIV
The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
ESV
ESV
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.
NRSV
NRSV
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beer-sheba.
REB
REB
The eldest son was called Joel and the second Abiah; they acted as judges in Beersheba.
NKJV
NKJV
The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; \i1 they were\i0 judges in Beersheba.
AV
AV - King James Version
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beersheba.
AMP
AMP
Now the name of his firstborn was Joel and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
NLT
NLT
Joel and Abijah, his oldest sons, held court in Beersheba.
GNB
GNB
The older son was named Joel and the younger one Abijah; they were judges in Beersheba.
ERV
ERV
Samuel’s first son was named Joel. His second son was named Abijah. Joel and Abijah were judges in Beersheba.
BBE
BBE
The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.
MSG
MSG
His firstborn son was named Joel, the name of his second, Abijah. They were assigned duty in Beersheba.
CEV
CEV
(8:1)
CEVUK
CEVUK
(8:1)
GWV
GWV
The name of his firstborn son was Joel; the name of his second son was Abijah. They were judges in Beersheba.
Mandarin
CUV
CUV
長 子 名 叫 約 珥 , 次 子 名 叫 亞 比 亞 ; 他 們 在 別 是 巴 作 士 師 。
CUVS
CUVS
长 子 名 叫 约 珥 , 次 子 名 叫 亚 比 亚 ; 他 们 在 别 是 巴 作 士 师 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיְהִישֶׁם־בְּנֹוהַבְּכֹוריֹואֵלוְשֵׁםמִשְׁנֵהוּאֲבִיָּהשֹׁפְטִיםבִּבְאֵרשָׁבַע׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST