← Kembali ke 1 Samuel 8

Tampilan Ayat

1 Samuel 8:2

TB TB - Terjemahan Baru
Nama anaknya yang sulung ialah Yoel, dan nama anaknya yang kedua ialah Abia; keduanya menjadi hakim di Bersyeba.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Nama anaknya yang sulung adalah Yoel, dan nama anaknya yang kedua, Abia. Keduanya menjadi hakim di Bersyeba.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun nama anak sulungnya itu Yoel dan nama anak bungsunya itu Abia, keduanya itu menjadi hakim di Birsyeba.
MILT MILT
Dan nama putra sulungnya adalah Yoel dan nama putra keduanya Abia, mereka hakim-hakim di Bersheba.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Nama anaknya yang sulung ialah Yo'el, dan yang kedua ialah Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.
KSKK KSKK
Putranya yang tertua bernama Yoel dan yang kedua bernama Abia, keduanya menjadi hakim di Bersyeba.
VMD VMD
Anak pertama bernama Yoel dan yang kedua Abia, keduanya bertugas di Bersyeba.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Anaknya yang sulung bernama Yoel dan yang kedua Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.
TMV TMV
Anaknya yang sulung bernama Yoel dan yang kedua bernama Abia. Kedua-duanya menjadi hakim di Bersyeba.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Asmane putrane kang pembajeng Yoel lan kang panenggak Abia, sakarone dadi hakim ana ing Bersyeba.
JAWA2 JAWA2
Anaké sing mbarep jenengé Yoèl lan sing nomer loro Abia, padha dadi hakim ing Bèrsyéba.
SUNDA SUNDA
Putra nu pangsepuhna jenenganana Yoel, ari raina Abia, duanana jaradi hakim di Bersyeba.
MADURA MADURA
Pottrana se sareyang nyamana Yowël ban se nomer dhuwa’ nyamana Abiya. Se kadhuwa jareya daddi hakim e Bersyeba.
BALI BALI
Okan danene sane pinih duur mapesengan Yoel miwah sane alitan mapesengan Abia, makakalih dados hakim ring Berseba.
BUGIS BUGIS
Ana’na iya macowaé riyasengngi Yoél na iya maduwaé Abia. Mancaji hakingngi mennang ri Bérsyéba.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second son was Abijah. They were judges in Beer Sheba.
NASB NASB
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; \i1 they\i0 were judging in Beersheba.
HCSB HCSB
His firstborn son's name was Joel and his second was Abijah. They were judges in Beer-sheba.
LEB LEB
The name of his firstborn son was Joel; the name of his second son was Abijah. They were judges in Beersheba.
NIV NIV
The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba.
ESV ESV
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.
Mandarin
CUV CUV
長 子 名 叫 約 珥 , 次 子 名 叫 亞 比 亞 ; 他 們 在 別 是 巴 作 士 師 。
CUVS CUVS
长 子 名 叫 约 珥 , 次 子 名 叫 亚 比 亚 ; 他 们 在 别 是 巴 作 士 师 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיְהִישֶׁם־בְּנֹוהַבְּכֹוריֹואֵלוְשֵׁםמִשְׁנֵהוּאֲבִיָּהשֹׁפְטִיםבִּבְאֵרשָׁבַע׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris