← Kembali ke 1 Samuel 8

Tampilan Ayat

1 Samuel 8:6

TB TB - Terjemahan Baru
Waktu mereka berkata: "Berikanlah kepada kami seorang raja untuk memerintah kami," perkataan itu mengesalkan Samuel, maka berdoalah Samuel kepada TUHAN.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, hal ini tidak menyenangkan Samuel ketika mereka berkata, “Berikanlah kepada kami seorang raja untuk memerintah kami.” Samuel pun berdoa kepada TUHAN.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka perkataan ini jahatlah kepada pemandangan Semuel, yaitu sebab kata mereka itu: Berikanlah kiranya kami seorang raja, yang memerintahkan kami. Lalu Semuelpun meminta doa kepada Tuhan.
MILT MILT
Dan hal itu jahat menurut pandangan Samuel, ketika mereka berkata, "Berikanlah kepada kami raja untuk menghakimi kami." Lalu Samuel berdoa kepada TUHAN YAHWEH .
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi ketika mereka berkata, “Berikanlah kepada kami seorang raja untuk memerintah kami,” Samuil merasa kesal. Maka ia berdoa kepada ALLAH.
KSKK KSKK
Samuel sangat tidak senang dengan kata-kata mereka, "Berikan kepada kami seorang raja agar memerintah atas diri kami", dan karena itu ia berdoa kepada Tuhan.
VMD VMD
Ketika pemimpin memintakan seorang raja memerintah atas mereka, Samuel merasa jengkel, maka ia berdoa kepada TUHAN.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi Samuel tidak senang dengan usul mereka itu. Lalu ia berdoa kepada TUHAN,
TMV TMV
Samuel tidak suka dengan permintaan mereka itu, lalu dia berdoa kepada TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nalika padha matur: “Kula mugi kaparingana ratu ingkang ngereh kula,” tembung iku ora dadi renane Nabi Samuel, mulane Nabi Samuel banjur ndedonga marang Sang Yehuwah.
JAWA2 JAWA2
Nanging Samuèl ora cocog karo panyuwuné wong-wong mau, banjur ndedonga marang Gusti Allah,
SUNDA SUNDA
Samuel teu raos manahna ngadangu nu marenta raja, tuluy neneda ka PANGERAN.
MADURA MADURA
Tape Samuwel ta’ senneng meyarsa parmenta’anna reng-oreng jareya, daddi pas adu’a ka PANGERAN.
BALI BALI
Wau mireng pinunasnyane kadi asapunika, Dane Samuel rumasa osek ring kayun, duaning punika dane raris ngastawa ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
BUGIS BUGIS
Iyakiya dé’ namasennang Samuél sibawa tangngana mennanro. Namassempajang lao ri PUWANGNGE,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But this request displeased Samuel, for they said, “Give us a king to lead us.” So Samuel prayed to the Lord.
NASB NASB
But the thing was displeasing in the sight of Samuel when they said, "Give us a king to judge us." And Samuel prayed to the LORD.
HCSB HCSB
When they said, "Give us a king to judge us," Samuel considered their demand sinful, so he prayed to the LORD.
LEB LEB
But Samuel considered it wrong for them to request a king to judge them. So Samuel prayed to the LORD.
NIV NIV
But when they said, "Give us a king to lead us," this displeased Samuel; so he prayed to the LORD.
ESV ESV
But the thing displeased Samuel when they said, "Give us a king to judge us." And Samuel prayed to the LORD.
Mandarin
CUV CUV
撒 母 耳 不 喜 悅 他 們 說 立 一 個 王 治 理 我 們 , 他 就 禱 告 耶 和 華 。
CUVS CUVS
撒 母 耳 不 喜 悦 他 们 说 立 一 个 王 治 理 我 们 , 他 就 祷 告 耶 和 华 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֵּרַעהַדָּבָרבְּעֵינֵישְׁמוּאֵלכַּאֲשֶׁראָמְרוּתְּנָה־לָּנוּמֶלֶךְלְשָׁפְטֵנוּוַיִּתְפַּלֵּלשְׁמוּאֵלאֶל־יְהוָה׃פ
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 1 Samuel 8:6
NET Notes NET Notes
Heb “ketika.”