Tampilan Ayat
1 Samuel 8:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka perkataan ini jahatlah kepada pemandangan Semuel, yaitu sebab kata mereka itu: Berikanlah kiranya kami seorang raja, yang memerintahkan kami. Lalu Semuelpun meminta doa kepada Tuhan.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi ketika mereka berkata, “Berikanlah kepada kami seorang raja untuk memerintah kami,” Samuil merasa kesal. Maka ia berdoa kepada ALLAH.
KSKK
KSKK
Samuel sangat tidak senang dengan kata-kata mereka, "Berikan kepada kami seorang raja agar memerintah atas diri kami", dan karena itu ia berdoa kepada Tuhan.
VMD
VMD
Ketika pemimpin memintakan seorang raja memerintah atas mereka, Samuel merasa jengkel, maka ia berdoa kepada TUHAN.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi Samuel tidak senang dengan usul mereka itu. Lalu ia berdoa kepada TUHAN,
TMV
TMV
Samuel tidak suka dengan permintaan mereka itu, lalu dia berdoa kepada TUHAN.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Samuel merasa kesal atas permohonan mereka dan ia berdoa kepada TUHAN untuk meminta petunjuk.
ENDE
ENDE
Tetapi menurut pandangan Sjemuel djahatlah hal itu, jakni usulnja: "Berilah kami seorang radja untuk menghakimi Israil!". Maka itu Sjemuel berdoa kepada Jahwe.
SBDR
SBDR
Tetapi perkara itu tidak berkenan kepada Samuel apabila orang-orang itu berkata: "Berikanlah kiranya kepada kami seorang raja akan memerintahkan kami," maka Samuelpun berdoalah kepada Allah.
LDKDR
LDKDR
Tetapi perkata`an 'itu 'adalah djahat pada mata-mata SJemu`ejl, sedang marika 'itu berkata; berikanlah pada kamij sa`awrang Radja, 'akan menghukumkan kamij: maka SJemu`ejl memohonkanlah kapada Huwa.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Tetapi Samuel amat tidak senang apabila mereka berkata, “Berikanlah kepada kami seorang raja untuk memerintah kami,” lalu berdoalah dia kepada TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Nanging Samuèl ora cocog karo panyuwuné wong-wong mau, banjur ndedonga marang Gusti Allah,
SUNDA
SUNDA
Samuel teu raos manahna ngadangu nu marenta raja, tuluy neneda ka PANGERAN.
MADURA
MADURA
Tape Samuwel ta’ senneng meyarsa parmenta’anna reng-oreng jareya, daddi pas adu’a ka PANGERAN.
BALI
BALI
Wau mireng pinunasnyane kadi asapunika, Dane Samuel rumasa osek ring kayun, duaning punika dane raris ngastawa ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
BUGIS
BUGIS
Iyakiya dé’ namasennang Samuél sibawa tangngana mennanro. Namassempajang lao ri PUWANGNGE,
MAKASAR
MAKASAR
Mingka tena nasannang pa’mai’na Samuel ri anjo pappala’na ke’nanga. Jari appala’ doammi mae ri Batara.
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
Sabap kalak enda mindo sekalak raja la mehuli iakap Samuel. Emaka ertoto ia man TUHAN.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
NASB
NASB
HCSB
HCSB
When they said, "Give us a king to judge us," Samuel considered their demand sinful, so he prayed to the LORD.
LEB
LEB
NIV
NIV
But when they said, "Give us a king to lead us," this displeased Samuel; so he prayed to the LORD.
ESV
ESV
NRSV
NRSV
REB
REB
But their request for a king displeased Samuel. He prayed to the LORD,
NKJV
NKJV
AV
AV - King James Version
AMP
AMP
NLT
NLT
Samuel was very upset with their request and went to the LORD for advice.
GNB
GNB
Samuel was displeased with their request for a king; so he prayed to the LORD,
ERV
ERV
So the elders asked for a king to lead them. Samuel thought this was a bad idea, so he prayed to the LORD.
BBE
BBE
MSG
MSG
CEV
CEV
Samuel was upset to hear the leaders say they wanted a king, so he prayed about it.
CEVUK
CEVUK
Samuel was upset to hear the leaders say they wanted a king, so he prayed about it.
GWV
GWV
Mandarin
CUV
CUV
撒 母 耳 不 喜 悅 他 們 說 立 一 個 王 治 理 我 們 , 他 就 禱 告 耶 和 華 。
CUVS
CUVS
撒 母 耳 不 喜 悦 他 们 说 立 一 个 王 治 理 我 们 , 他 就 祷 告 耶 和 华 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיֵּרַעהַדָּבָרבְּעֵינֵישְׁמוּאֵלכַּאֲשֶׁראָמְרוּתְּנָה־לָּנוּמֶלֶךְלְשָׁפְטֵנוּוַיִּתְפַּלֵּלשְׁמוּאֵלאֶל־יְהוָה׃פ
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · 1 Samuel 8:6
NET Notes NET Notes
Heb “ketika.”