← Kembali ke Roma 1

Tampilan Ayat

Roma 1:4

TB TB - Terjemahan Baru
dan menurut Roh kekudusan dinyatakan oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, bahwa Ia adalah Anak Allah yang berkuasa, Yesus Kristus Tuhan kita.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan yang dinyatakan sebagai Anak Allah yang berkuasa menurut Roh Kekudusan melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati, yaitu Kristus Yesus, Tuhan kita.
TL TL - Terjemahan Lama
tetapi menurut keadaan roh penyuci sudah ditetapkan menjadi Anak Allah dengan kuasa, karena sebab kebangkitan-Nya dari antara orang mati), yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita.
MILT MILT
yang dengan kuasa, menurut Roh kekudusan melalui kebangkitan dari antara yang mati, telah ditentukan sebagai Putra Allah Elohim 2316, yaitu YESUS Kristus Tuhan kita.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
dan yang menurut Ruh kesucian dinyatakan sebagai Sang Anak yang berkuasa yang datang dari Allah, melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati. Dia adalah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
dan yang menurut Ruh kesucian telah dinyatakan sebagai Sang Anak yang berkuasa yang datang dari Allah, melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati. Dia adalah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
KSZI KSZI
namun dengan Roh Suci, Dia telah diisytiharkan melalui kuasa yang besar sebagai Putera Allah, iaitu dengan kebangkitan-Nya daripada kematian. Dialah Isa al-Masih, Junjungan kita.
KSKK KSKK
dan yang telah diakui sebagai Putra Allah yang penuh dengan kuasa, setelah bangkit dari antara orang-orang mati dengan kuasa Roh Kudus. Dengan perantaraan Dia, yaitu Yesus Kristus Tuhan kita,
WBTCDR WBTCDR
Tetapi melalui Roh Kudus, Ia telah dinyatakan sebagai Anak Allah. Ia dibuktikan sebagai Anak Allah dengan kuasa besar melalui kebangkitan dari kematian.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
lan miturut Rohing kasucèn Panjenengané iku Putrané Allah, katitik ana ing wunguné saka ing antarané wong mati, yaiku Yésus Kristus, Gusti kita.
JAWA2006 JAWA2006
lan miturut Rohing kasucen, kang kayekten ana ing wungune saka ing antarane wong mati, manawa Panjenengane iku Putrane Gusti Allah kang kuwaos, yaiku Gusti Yesus Kristus, Gusti kita.
JAWA2 JAWA2
nanging sajatiné Panjenengané kuwi Putrané Gusti Allah Kang Mahakwasa, ketitik saka enggoné diwungokaké saka ing séda.
JAWASUR JAWASUR
(1:1)
SUNDA SUNDA
tapi sacara rohani Anjeunna teh Putra Allah. Hal ieu dibuktikeunana teh ku hiji kakawasaan anu luar biasa, Anjeunna digugahkeun tina maot.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi mungguhing rohani mah, Anjeunna teh Putra Allah nu kawasa, nya eta Isa Al Masih, Gusti Jungjunan urang. Hal ieu nyata, ku gugahna Anjeunna ti nu maraot.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
who was appointed the Son-of-God-in-power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.
NASB NASB
who was declared the Son of God with power by the resurrection from the dead, according to the Spirit of holiness, Jesus Christ our Lord,
HCSB HCSB
and was established as the powerful Son of God by the resurrection from the dead according to the Spirit of holiness.
LEB LEB
who was declared Son of God in power according to _the Holy Spirit_ by the resurrection from the dead of Jesus Christ our Lord,
NIV NIV
and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God, by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
ESV ESV
and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
Mandarin
CUV CUV
按 聖 善 的 靈 說 , 因 從 死 裡 復 活 , 以 大 能 顯 明 是 神 的 兒 子 。
CUVS CUVS
按 圣 善 的 灵 说 , 因 从 死 里 复 活 , 以 大 能 显 明 是 神 的 儿 子 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων ιησου χριστου του κυριου ημων
GREEK SR GREEKSR
τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ ˚Θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ ˚Πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Roma 1:4
Full Life ROH KEKUDUSAN

Nas : Rom 1:4

"Roh kekudusan" menunjuk kepada Roh Kudus, oknum ketiga dalam Trinitas ilahi. Kekudusan-Nya memisahkan Dia dengan jelas dari roh manusia, dosa, dan dunia serta mengungkapkan ciri khas dan karya-Nya (bd. Gal 5:16-24).

NET Notes NET Notes
Diangkat sebagai Anak Allah dalam kuasa. Kebanyakan terjemahan menyajikan partisipan Yunani ὁρισθέντος (Jορισθεντοσ, dari ὁρίζω, Jοριζω) “dinyatakan” atau “ditunjuk” untuk menghindari kemungkinan interpretasi bahwa Yesus diangkat sebagai Anak Allah melalui kebangkitan. Namun, istilah Yunani ὁρίζω digunakan delapan kali di Perjanjian Baru, dan selalu memiliki makna “menentukan, mengangkat.” Paulus tidak mengatakan bahwa Yesus diangkat sebagai “Anak Allah melalui kebangkitan” tetapi “Anak Allah dalam kuasa melalui kebangkitan,” seperti yang ditunjukkan oleh penggunaan tanda hubung. Dia lahir dalam kelemahan dalam daging manusia (berkaitan dengan daging, v. 3) dan dia dibangkitkan dengan kuasa. Ini mirip dengan Mat 28:18 di mana Yesus memberitahu murid-muridnya setelah kebangkitan, “Segala kuasa di surga dan di bumi telah diberikan kepadaku.”
NET Notes NET Notes
Grk "jiwa kesucian." Beberapa penafsir mengartikan frasa ini mengacu pada roh batin Kristus sendiri, yang dicirikan oleh kesucian.
NET Notes NET Notes

Atau “melalui kebangkitan-Nya.” Kebanyakan penafsir melihat ini sebagai rujukan kepada kebangkitan Yesus sendiri, meskipun beberapa menganggapnya merujuk pada kebangkitan umum di akhir zaman, di mana kebangkitan Yesus adalah angsuran pertama (bd. 1 Korintus 15:23).

Jerusalem dinyatakan
Kata kerja Yunani sedikit sukar dimengerti. Arti kata kerja itu ialah: menentukan, mengangkat, menjadikan
Jerusalem kebangkitanNya
Paulus selalu mengatakan bahwa kebangkitan Kristus dikerjakan oleh Allah, 1Te 1:10; 1Ko 6:14; 2Ko 4:14; Gal 1:1; Rom 4:24; 10:9; Kis 2:24+; 1Pe 1:21. Dengan jalan itu Allah menyatakan "kuasaNya", 2Ko 13:4; Rom 6:4; Fili 3:10; Kol 2:12; Efe 1:19 dst; Ibr 7:16. Oleh Roh Kuduslah Kristus dijadikan hidup, Rom 8:11, dan ditempatkan dalam keadaanNya yang mulia sebagai "Kyrios", Fili 2:9-11+; Kis 2:36; Rom 14:9, dan pantas disebut dengan sebutan Mesias yang baru, nama kekalNya ialah "Anak Allah", Kis 13:33; Ibr 1:1-5; 5:5. Bdk Rom 8:11+; Rom 9:5+.