← Kembali ke Roma 1

Tampilan Ayat

Roma 1:5

TB TB - Terjemahan Baru
Dengan perantaraan-Nya kami menerima kasih karunia dan jabatan rasul untuk menuntun semua bangsa, supaya mereka percaya dan taat kepada nama-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Melalui Dia, kami telah menerima anugerah dan kerasulan untuk membawa ketaatan iman demi nama-Nya, di antara seluruh bangsa bukan Yahudi,
TL TL - Terjemahan Lama
Karena Dialah kami sudah beroleh anugerah dan jawatan rasul bagi membawa sekalian orang kafir kepada jalan iman yang taat karena nama-Nya.
MILT MILT
Melalui Dia kami telah menerima anugerah dan kerasulan supaya ada ketaatan iman demi Nama-Nya di antara segala bangsa,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Melalui Dia, kami memperoleh anugerah dan jabatan rasul untuk membawa semua suku bangsa pada ketaatan iman, demi nama-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Melalui Dia, kami telah memperoleh anugerah dan jabatan rasul untuk membawa semua suku bangsa pada ketaatan iman, demi nama-Nya.
KSZI KSZI
Melalui Isa al-Masih dan demi nama-Nya, kami diberi kasih kurnia dan jawatan rasul untuk menyeru manusia dari segala suku bangsa supaya taat dalam iman kepada-Nya.
KSKK KSKK
dan demi Nama-Nya kita telah menerima rahmat dan perutusan untuk segala bangsa, agar mereka menerima iman:
WBTCDR WBTCDR
Melalui Kristus, aku menerima pekerjaan khusus dari Allah menjadi rasul untuk menuntun semua bangsa, supaya mereka percaya dan taat kepada Allah. Dan aku melakukan pekerjaan itu untuk Kristus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lantaran Panjenengané, aku padha nampa sih-rahmat sarta kalenggahan rasul marga asmané, kadhawuhan nuntun marang sakèhing bangsa kang ora wanuh marang Allah, supaya padha pracaya lan mbangun-turut.
JAWA2006 JAWA2006
Kalawan lumantar Panjenengane, aku padha oleh sih-rahmat sarta kalenggahan rasul, kadhawuhan nuntun marang kabeh bangsa, supaya padha pracaya lan mbangun-turut marang Asmane.
JAWA2 JAWA2
Lantaran Panjenengané mau, aku wis diparingi kanugrahan déning Gusti Allah, ditimbali dadi rasul iki kadhawuhan nuntun sakèhing bangsa supaya padha precaya lan mbangun-turut marang Gusti Allah.
JAWASUR JAWASUR
(1:1)
SUNDA SUNDA
Nya ku jalan Anjeunna sim kuring ku Allah dipaparin kurnia jadi rasul teh, supaya sim kuring demi Kristus ngajak jelema-jelema sagala bangsa sangkan palercayaeun sarta aranut.
SUNDA2 SUNDA2
Anjeunna anu ngersakeun simkuring jeung batur-batur jadi rasul, nya eta pikeun mawa sagala bangsa, supaya palercaya jeung tigin ka pajenengana-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.
NASB NASB
through whom we have received grace and apostleship to bring about \i1 the\i0 obedience of faith among all the Gentiles for His name’s sake,
HCSB HCSB
We have received grace and apostleship through Him to bring about the obedience of faith among all the nations, on behalf of His name,
LEB LEB
through whom we have received grace and apostleship for the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name,
NIV NIV
Through him and for his name’s sake, we received grace and apostleship to call people from among all the Gentiles to the obedience that comes from faith.
ESV ESV
through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations,
Mandarin
CUV CUV
我 們 從 他 受 了 恩 惠 並 使 徒 的 職 分 , 在 萬 國 之 中 叫 人 為 他 的 名 信 服 真 道 ;
CUVS CUVS
我 们 从 他 受 了 恩 惠 并 使 徒 的 职 分 , 在 万 国 之 中 叫 人 为 他 的 名 信 服 真 道 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
GREEK SR GREEKSR
διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Roma 1:5
Full Life PERCAYA DAN TAAT KEPADA NAMA-NYA

Nas : Rom 1:5

Perhatikan bahwa pada permulaan dan akhir surat ini (Rom 16:26), Paulus menegaskan iman sebagai ketaatan. Bagi dia iman yang menyelamatkan harus ditentukan oleh maksud semula, yaitu persekutuan dengan Allah melalui Yesus Kristus dalam kasih, ibadah, rasa syukur, dan ketaatan

(lihat cat. --> Yak 2:17;

[atau ref. Yak 2:17]

bd. Yoh 15:10,14; Ibr 5:8-9;

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

NET Notes NET Notes
Grk “melalui siapa.”
NET Notes NET Notes

Beberapa penerjemah memahami frasa rahmat dan keapostolan sebagai sebuah hendiadys, menerjemahkan rahmat [yaitu, anugerah] keapostolan. Kata ganti kami ditambahkan dalam terjemahan untuk memperjelas arti pernyataan tersebut.

NET Notes NET Notes
Grk dan jabatan rasul untuk ketaatan.
NET Notes NET Notes

Frasa ὑπακοὴν πίστεως telah dipahami dengan berbagai cara sebagai (1) genitif objektif (merujuk pada iman Kristen, “kepatuhan terhadap [iman]”); (2) genitif subyektif (“kepatuhan yang dihasilkan [atau dibutuhkan] oleh iman”); (3) genitif atributif (“kepatuhan yang percaya”); atau (4) sebagai genitif apposisi (“kepatuhan, [yaitu] iman”) di mana “iman” lebih mendefinisikan “kepatuhan.” Opsi-opsi ini dibahas oleh C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), 1:66. Yang lain menganggap frasa tersebut sebagai sengaja ambigu; lihat D. B. Garlington, “Kepatuhan Iman dalam Surat kepada Roma: Bagian I: Makna ὑπακοὴ πίστεως (Roma 1:5; 16:26),” WTJ 52 (1990): 201-24.

Jerusalem supaya mereka percaya dan taat
Harafiah: ketaatan kepercayaan/iman. Yang dimaksudkan bukan (hanya) ketaatan kepada Kabar Injil, melainkan (terutama) ketaatan yang tidak lain kecuali penyerahan iman. Bdk Kis 6:7; Rom 6:16-17; 10:16; 15:18; 16:19,26; 2Ko 10:5-6; 2Te 1:8; 1Pe 1:22; Ibr 5:9; 11:8.