← Kembali ke Roma 13

Tampilan Ayat

Roma 13:14

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi kenakanlah Tuhan Yesus Kristus sebagai perlengkapan senjata terang dan janganlah merawat tubuhmu untuk memuaskan keinginannya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, kenakanlah Tuhan Yesus Kristus, dan jangan merawat tubuhmu untuk memuaskan keinginanmu.
TL TL - Terjemahan Lama
Melainkan hendaklah kamu bersalut dengan Yesus Kristus Tuhan itu, dan jangan melazatkan tabiat tubuhmu sehingga menguatkan hawa nafsu.
MILT MILT
Tetapi kenakanlah Tuhan YESUS Kristus, dan janganlah melakukan angan-angan daging sebagai keinginan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi kenakanlah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, sebagai perlengkapan senjata terang, dan jangan hidup dalam keduniawian untuk memuaskan keinginan-keinginannya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi hendaklah kamu mengenakan Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, sebagai perlengkapan senjata terang, dan janganlah kamu hidup dalam keduniawian untuk memuaskan keinginan-keinginannya.
KSZI KSZI
Kenakan Junjungan Isa al-Masih sebagai kelengkapan senjata dan jangan hidup secara duniawi untuk memuaskan hawa nafsu.
KSKK KSKK
Tetapi kenakanlah Yesus Kristus, dan janganlah mengikuti kehendak atau keinginan-keinginan daging.
WBTCDR WBTCDR
Tetapi jadilah seperti Tuhan Yesus Kristus, sehingga apabila orang melihat yang kamu lakukan, mereka akan melihat Kristus. Jangan pikirkan cara memuaskan dirimu yang berdosa dan yang jahat yang mau kamu lakukan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging padha ngrasuka Gusti Yésus Kristus lan aja nuruti watak kang asipat daging kanggo ngumbar pepénginané.
JAWA2006 JAWA2006
Nanging padha ngrasuka Gusti Yesus Kristus (minangka gegamaning pepadhang) lan aja mung ngopeni kadaginganmu kanggo kamaremaning pepenginane.
JAWA2 JAWA2
Nanging Gusti Yésus Kristus sing nemtokaké, apa sing kudu koktindakaké, karebèn aja mung padha nuruti pepénginaning daging sing dosa, mburu marang kemaremané hawa-nepsu.
JAWASUR JAWASUR
Aja kaya ngono para sedulur, nanging saiki kowé wis dadi siji karo Gusti Yésus Kristus, kowé ya kudu urip niru Dèkné. Aja mikir kepriyé sing arep nuruti kekarepané dosa ing awakmu, kuwi namung nggolèk kemaremané kedaginganmu.
SUNDA SUNDA
Cekel pakarang ti Gusti Yesus Kristus, ulah ngumbar pidosaeun ngalajur napsu.
SUNDA2 SUNDA2
Diri urang sakujur, ti luhur sausap rambut ti handap sahibas dampal, jadikeun abdi Al Masih. Ulah migusti karep badani, nu kahayangna ngalajur napsu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.
NASB NASB
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to \i1 its\i0 lusts.
HCSB HCSB
But put on the Lord Jesus Christ, and make no plans to satisfy the fleshly desires.
LEB LEB
But put on the Lord Jesus Christ and do not make provision for the desires of the flesh.
NIV NIV
Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the sinful nature.
ESV ESV
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.
Mandarin
CUV CUV
總 要 披 戴 主 耶 穌 基 督 , 不 要 為 肉 體 安 排 , 去 放 縱 私 慾 。
CUVS CUVS
总 要 披 戴 主 耶 稣 基 督 , 不 要 为 肉 体 安 排 , 去 放 纵 私 欲 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
αλλα ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας
GREEK SR GREEKSR
Ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν ˚Κύριον ˚Ἰησοῦν ˚Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Roma 13:14
Full Life KENAKANLAH TUHAN YESUS KRISTUS

Nas : Rom 13:14

Kita harus demikian bersatu dan memihak pada Kristus sehingga kita meniru hidup-Nya sebagai pola kehidupan kita, memakai prinsip-prinsip-Nya, menaati perintah-perintah-Nya dan menjadi seperti Dia. Hal ini menuntut kita menolak kedursilaan dan perbuatan-perbuatan tabiat berdosa secara menyeluruh (bd. Gal 5:19-21).

NET Notes NET Notes

Grk “jangan menyediakan apa pun bagi daging untuk memenuhi keinginan.”