← Kembali ke Roma 3

Tampilan Ayat

Roma 3:23

TB TB - Terjemahan Baru
Karena semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
sebab semua orang telah berdosa dan kehilangan kemuliaan Allah,
TL TL - Terjemahan Lama
sebab sekaliannya sudah berbuat dosa dan kurang kemuliaan daripada Allah,
MILT MILT
sebab semua orang telah berdosa dan kekurangan kemuliaan Allah Elohim 2316.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab semua orang telah berdosa dan tidak dapat mencapai kemuliaan Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sebab semua orang sudah berdosa dan tidak dapat mencapai kemuliaan Allah.
KSZI KSZI
Kerana semua manusia berdosa dan tidak dapat mencapai kemuliaan Allah.
KSKK KSKK
Sebab semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah;
WBTCDR WBTCDR
Semua orang telah berdosa dan tidak cukup baik untuk kemuliaan Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Marga wong kabèh wus padha gawé dosa sarta kélangan kamulyaning Allah,
JAWA2006 JAWA2006
Marga kabeh wong wis padha gawe dosa sarta koncatan ing kamulyaning Allah,
JAWA2 JAWA2
Kabèh wis padha gawé dosa lan adoh karo Gusti Allah, sing dadi etuking keslametané.
JAWASUR JAWASUR
Kenèng apa aku kok bisa ngomong ngono para sedulur. Awit kabèh wong wis tiba ing dosa lan jalaran kabèh namung nuruti karepé déwé, Gusti Allah blas ora kétok apiké sangka uripé manungsa.
SUNDA SUNDA
kabeh geus dosa, jarauh ti Allah anu iasa nyalametkeun.
SUNDA2 SUNDA2
Lantaran kabehanana oge, geus nyieun dosa, jauh mengpar tina kamulyaan Allah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
for all have sinned and fall short of the glory of God.
NASB NASB
for all have sinned and fall short of the glory of God,
HCSB HCSB
For all have sinned and fall short of the glory of God.
LEB LEB
for all have sinned and fall short of the glory of God,
NIV NIV
for all have sinned and fall short of the glory of God,
ESV ESV
for all have sinned and fall short of the glory of God,
Mandarin
CUV CUV
因 為 世 人 都 犯 了 罪 , 虧 缺 了 神 的 榮 耀 ;
CUVS CUVS
因 为 世 人 都 犯 了 罪 , 亏 缺 了 神 的 荣 耀 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
παντες γαρ ημαρτον και υστερουνται της δοξης του θεου
GREEK SR GREEKSR
Πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ ˚Θεοῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Roma 3:23
Jerusalem kemuliaan Allah
Yang dimaksudkan ialah kemuliaan Allah sebagaimana dipikirkan oleh Kitab Suci, Kel 24:16, ialah kehadiran Allah yang semakin erat berhubungan dengan manusia, teristimewa di zaman Mesias, bdk Maz 85:10; Yes 40:5 dll.