← Kembali ke Roma 3

Tampilan Ayat

Roma 3:25

TB TB - Terjemahan Baru
Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian karena iman, dalam darah-Nya. Hal ini dibuat-Nya untuk menunjukkan keadilan-Nya, karena Ia telah membiarkan dosa-dosa yang telah terjadi dahulu pada masa kesabaran-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
yang ditetapkan Allah sebagai jalan pendamaian oleh darah-Nya melalui iman. Hal ini untuk menunjukkan kebenaran-Nya, karena dalam kesabaran-Nya, Allah telah membiarkan dosa-dosa masa dahulu terjadi.
TL TL - Terjemahan Lama
yang di hadapan Allah menjadi pendamai dengan jalan iman kepada darah-Nya, akan menunjukkan kebenaran-Nya, sebab dibiarkan-Nya segala dosa yang terdahulu di dalam masa panjang sabar Allah,
MILT MILT
yang telah Allah Elohim 2316 rencanakan sebagai pendamaian melalui iman dalam darah-Nya, sebagai bukti kebenaran-Nya, sehubungan dengan berlalunya dosa-dosa, yang telah terjadi sebelumnya, dalam kelapangan hati -Nya Elohim 2316,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Allah telah menjadikan Isa Al Masih sebagai kurban pendamaian melalui iman di dalam darah-Nya. Hal itu adalah untuk menyatakan keadilan-Nya. Sebab di dalam kesabaran-Nya, Ia telah membiarkan dosa-dosa yang terjadi dahulu kala.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena Allah telah menjadikan Isa Al Masih sebagai kurban pendamaian di dalam darah-Nya melalui iman. Hal itu adalah untuk menyatakan keadilan-Nya. Sebab di dalam kesabaran-Nya, Ia telah membiarkan dosa-dosa yang terjadi dahulu kala.
KSZI KSZI
Allah menjadikan Isa al-Masih korban pendamaian supaya dengan kematian Isa, dosa orang yang beriman kepada-Nya diampunkan. Allah berbuat demikian untuk memperlihatkan keadilan-Nya kerana pada masa silam, Allah bersabar terhadap dosa manusia dan tidak menghukum mereka.
KSKK KSKK
Sebab Allah telah menentukan Dia menjadi kurban, dan darah-Nya telah memperoleh pengampunan bagi kita melalui iman. Demikianlah Allah menunjukkan bagaimana Ia membenarkan kita. Sudah diampuni dosa-dosa masa lampau
WBTCDR WBTCDR
Allah telah memberikan Yesus sebagai jalan untuk mengampuni dosa manusia melalui iman. Allah mengampuni orang melalui kematian Yesus. Allah telah memberikan Yesus untuk menunjukkan bahwa Ia selalu melakukan yang benar dan patut. Di masa lalu Allah tetap sabar dan tidak membinasakan manusia karena dosa-dosanya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané wus katetepaké déning Allah dadi sarananing karukunan, awit saka pangandel marang rahé. Bab iki katindakaké kagem ngatingalaké kaadilané, sabab Panjenengané wus ngèndelaké dosa-dosa kang wus kapungkur ing wektu kasabarané Allah.
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane wus dipesthekake dening Gusti Allah dadi srananing karukunan, awit saka pracaya marang rahe. Bab iki katindakake kagem ngatingalake kaadilane, sabab Panjenengane wus ngendelake dosa-dosa kang wus kapungkur ing wektu kasabarane Gusti Allah.
JAWA2 JAWA2
Sédané Gusti Yésus kuwi kaagem déning Gusti Allah dadi srana enggoné manungsa kaapura dosané, yakuwi samangsa wong mau precaya marang Panjenengané. Enggoné Gusti Allah nindakaké mengkono mau kanggo nélakaké kaadilané. Ing jaman-jaman sing wis kepungkur, Gusti Allah sajroning kesabarané, ora maèlu marang dosa-dosané manungsa.
JAWASUR JAWASUR
Nanging Gusti Allah wis ngongkon Gusti Yésus Kristus nglakoni pati, nyangga setrapané manungsa, supaya manungsa bisa diluwari sangka nesuné Gusti Allah lan bisa nampa pangapura sangka Gusti Allah. Getihé Gusti Yésus Kristus tumètès dongé Dèkné mati lan sapa sing pretyaya nèk getih tumètès kuwi kanggo nglabuhi manungsa, wong kuwi mesti bakal nampa pangapura lan bisa nitèni nèk Gusti Allah nindakké sing bener. Awit ing jaman sing wis kliwat Gusti Allah ora nyetrap manungsa, jalaran Dèkné kepéngin ngétokké kesabarané.
SUNDA SUNDA
Yesus ku Allah didamel kurban, supaya ku karana pupus-Na, manusa bisa dinyatakeun bebas tina dosa jeung dihampura, asal percaya ka Anjeunna. Ku jalan kieu Allah teh kersa-Na rek mintonkeun sipat adil-Na. Di jaman-jaman anu geus kaliwat, dosa manusa teh ku Allah disabaran bae henteu dihukum.
SUNDA2 SUNDA2
Anjeunna ku Allah diserenkeun sina pupus disalib, pikeun jadi marga lantaran panghampura dosa umat anu percaya. Ieu teh ngabuktikeun Allah saestu, dugi ka kersa mupus dosa anu geus sakitu lilana ku Anjeunna disabaran.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
God publicly displayed him at his death as the mercy seat accessible through faith. This was to demonstrate his righteousness, because God in his forbearance had passed over the sins previously committed.
NASB NASB
whom God displayed publicly as a propitiation in His blood through faith. \i1 This was\i0 to demonstrate His righteousness, because in the forbearance of God He passed over the sins previously committed;
HCSB HCSB
God presented Him as a propitiation through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His restraint God passed over the sins previously committed.
LEB LEB
whom God made publicly available as the mercy seat through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness, because of the passing over of previously committed sins,
NIV NIV
God presented him as a sacrifice of atonement, through faith in his blood. He did this to demonstrate his justice, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished—
ESV ESV
whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God's righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins.
Mandarin
CUV CUV
神 設 立 耶 穌 作 挽 回 祭 , 是 憑 著 耶 穌 的 血 , 藉 著 人 的 信 , 要 顯 明 神 的 義 ; 因 為 他 用 忍 耐 的 心 寬 容 人 先 時 所 犯 的 罪 ,
CUVS CUVS
神 设 立 耶 稣 作 挽 回 祭 , 是 凭 着 耶 稣 的 血 , 藉 着 人 的 信 , 要 显 明 神 的 义 ; 因 为 他 用 忍 耐 的 心 宽 容 人 先 时 所 犯 的 罪 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ον προεθετο ο θεος ιλαστηριον δια της πιστεως εν τω αυτου αιματι εις ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων
GREEK SR GREEKSR
ὃν προέθετο ὁ ˚Θεὸς ἱλαστήριον, διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 11 catatan · Roma 3:25
Full Life DARAH-NYA

Nas : Rom 3:25

PB menekankan beberapa kebenaran mengenai kematian Kristus.

  1. 1) Kematian itu suatu pengorbanan, yaitu korban darah-Nya (bd. 1Kor 5:7; Ef 5:2)
  2. 2) Kematian itu adalah untuk orang lain, yaitu Dia tidak mati bagi diri sendiri, tetapi untuk orang lain (Rom 5:8; 8:32; Mr 10:45; Ef 5:2).
  3. 3) Kematian itu bersifat penggantian, yaitu Kristus mengalami kematian sebagai hukuman atas dosa kita, sebagai pengganti kita (Rom 6:23;

    lihat art. HARI PENDAMAIAN).

  4. 4) Kematian itu adalah mendamaikan, yaitu kematian Kristus demi orang berdosa memuaskan sifat Allah yang benar dan keadaan moral-Nya, sehingga dengan demikian mengalihkan murka Allah dari orang berdosa yang bertobat. Integritas Allah menuntut bahwa dosa dihukum dan korban pendamaian dibuat untuk kita. Melalui korban pendamaian oleh darah Kristus, kekudusan Allah tetap tidak berkompromi dan Dia sanggup menyatakan kasih karunia dan kasih-Nya dalam keselamatan dengan adil. Harus ditekankan bahwa Allah sendirilah yang telah menetapkan Kristus sebagai korban pendamaian. Allah tidak perlu diajak untuk menunjukkan kasih dan belas kasihan-Nya, sebab "Allah mendamaikan dunia dengan diri-Nya oleh Kristus" (2Kor 5:19; bd. Yoh 3:16; Rom 5:8; 8:3,32; 1Kor 8:6; Ef 4:4-6).
  5. 5) Kematian itu adalah penebusan, yaitu suatu korban untuk menebus atau membayar kerugian karena dosa. Dalam pengertian ini, kematian Kristus sebagai korban adalah dalam rangka meniadakan kesalahan akibat dosa. Melalui kematian Kristus kesalahan dan kuasa dosa yang memisahkan Allah dengan orang percaya ditiadakan.
  6. 6) Kematian Kristus itu mujarab, artinya kematian-Nya sebagai korban pendamaian mengandung khasiat untuk menghasilkan efek penebusan penuh yang diinginkan, bila kita menerimanya dengan iman.
  7. 7) Kematian itu adalah kemenangan, yaitu di salib Kristus berjuang dan menang atas kuasa dosa, Iblis, dan segala kekuatan jahat yang membelenggu manusia. Kematian Kristus adalah kemenangan awal Allah atas musuh-musuh rohani Allah dan manusia (Rom 8:3; Yoh 12:31-32; Kol 2:15). Jadi, kematian Kristus bersifat menebus. Dengan membayar tebusan dengan hidup-Nya sendiri (1Pet 1:18-19), Dia membebaskan kita dari musuh yang memperbudak umat manusia, yaitu dosa (Rom 6:6), kematian (2Tim 1:10; 1Kor 15:54-57) dan Iblis (Kis 10:38), sehingga membebaskan kita untuk melayani Allah (Rom 6:18;

    lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

    Semua hasil di atas dari kematian Kristus sebagai korban membuka peluang keselamatan bagi semua orang, tetapi hanya benar-benar dialami oleh mereka yang oleh iman menerima Yesus Kristus dan kematian-Nya bagi mereka.
NET Notes NET Notes

Atau “ditujukan, bermaksud.”

NET Notes NET Notes

Grk “yang didemonstrasikan Tuhan secara publik.” Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, sebuah kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan.

NET Notes NET Notes
Grk “dalam darahnya.” Frasa preposisional ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι (εςν τω αυςτου {αιματι) sulit untuk diinterpretasikan. Secara tradisional dipahami merujuk pada pengorbanan penebusan yang dilakukan Yesus ketika Ia mencurahkan darah-Nya di kayu salib, dan sebagai modifier dari ἱλαστήριον (Jιλαστηριον). Interpretasi ini sesuai jika ἱλαστήριον dianggap merujuk pada sebuah pengorbanan. Tetapi jika ἱλαστήριον dianggap merujuk pada tempat di mana penebusan dilakukan sebagaimana terjemahan ini lakukan (lihat catatan tentang frasa “kursi pengasihan”), interpretasi ini dari ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι menciptakan metafora campuran yang kekerasan. Dalam beberapa kata, Paulus akan beralih dari merujuk kepada Yesus sebagai tempat di mana penebusan dilakukan ke merujuk kepada Yesus sebagai pengorbanan penebusan itu sendiri. Opsi yang layak yang menyelesaikan masalah ini adalah melihat ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι sebagai memodifikasi kata kerja προέθετο (προεθετο). Jika itu memodifikasi kata kerja, itu akan menjelaskan waktu atau tempat di mana Tuhan secara publik menampilkan Yesus sebagai kursi pengasihan; referensi kepada darah akan menjadi cara metaforis untuk berbicara tentang kematian Yesus. Ini didukung oleh penempatan ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι dalam teks Yunani (itu mengikuti kata benda, dipisahkan dari kata benda tersebut dengan frasa preposisional lainnya) dan oleh kesamaan gaya dengan Rom 1:4. Ini adalah interpretasi yang diikuti oleh terjemahan, meskipun diakui bahwa banyak penafsir lebih menyukai opsi dan terjemahan yang berbeda. Frasa preposisional telah dipindahkan ke depan dalam kalimat untuk menekankan keterkaitannya dengan kata kerja, dan referen dari bahasa metaforis telah ditentukan dalam terjemahan. Untuk diskusi terperinci tentang interpretasi ini, lihat D. P. Bailey, “Yesus Sebagai Kursi Pengasihan: Semantik dan Teologi Penggunaan Paulus terhadap Hilasterion dalam Roma 3:25” (diss. Ph.D., Universitas Cambridge, 1999).
NET Notes NET Notes

Kata ἱλαστήριον (Jιλαστηριον) dapat memiliki arti umum “tempat kepuasan,” yang merujuk pada tempat di mana kemarahan Tuhan terhadap dosa dipuaskan. Namun, kemungkinan besar, ini secara khusus merujuk pada “kursi pengampunan,” yaitu penutup peti perjanjian di mana darah disiramkan dalam ritual Perjanjian Lama pada Hari Pendamaian (Yom Kippur). Istilah ini hanya digunakan satu kali lagi di Perjanjian Baru: Ibr 9:5, di mana itu diterjemahkan sebagai “kursi pengampunan.” Di sana dijelaskan bahwa itu adalah altar di tempat yang paling suci (yang maha suci). Dengan demikian, Paulus mengatakan bahwa Tuhan menampilkan Yesus sebagai “kursi pengampunan,” tempat di mana pendamaian terjadi. Lihat N. S. L. Fryer, “Makna dan Terjemahan dari Hilasterion dalam Roma 3:25,” EvQ 59 (1987): 99-116, yang menyimpulkan bahwa istilah tersebut adalah substantif netral akusatif yang paling baik diterjemahkan sebagai “kursi pengampunan” atau “penutup pengampunan,” dan D. P. Bailey, “Yesus Sebagai Kursi Pengampunan: Semantik dan Teologi Penggunaan Paulus terhadap Hilasterion dalam Roma 3:25” (disertasi Ph.D., Universitas Cambridge, 1999), yang berargumen bahwa ini adalah referensi langsung ke kursi pengampunan yang menutupi peti perjanjian.

NET Notes NET Notes

Frasa preposisional διὰ πίστεως (δια πιστεω") di sini memodifikasi kata benda ἱλαστήριον (Jιλαστηριον). Dengan demikian, frasa ini membentuk frasa kata benda yang lengkap dan dapat dituliskan sebagai “mercy-seat-accessible-through-faith” untuk menekankan ide tunggal. Lihat Rom 1:4 untuk konstruk serupa. Kata “accessible” tidak ada dalam teks Yunani tetapi telah ditambahkan untuk memperjelas ide yang diungkapkan oleh frasa preposisional tersebut (bdk. NRSV: “effective through faith”).

NET Notes NET Notes
Grk “untuk sebuah demonstrasi,” memberikan tujuan tindakan Tuhan dalam ayat 25a. Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, sebuah kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan.
NET Notes NET Notes

Grk “karena pengampunan atas dosa-dosa yang telah dilakukan sebelumnya dalam kesabaran Tuhan.”

Jerusalem telah ditentukan
Terjemahan lain: dipertunjukkan
Jerusalem jalan pendamaian
Apa yang dimaksud kiranya "tutup-pendamaian", Kel 25:17; bdk Ibr 9:5. Pada hari raya Pendamaian, Ima 16:1; tutup-pendamaian itu diperciki dengan darah, Ima 16:15. Darah Kristus sesungguhnya telah melaksanakan pembersihan dari dosa yang oleh upacara itu hanya dapat dilambangkan. Bdk juga "darah perjanjian", Kel 24:8; Mat 26:28+
Jerusalem membiarkan dosa-dosa
Artinya: tidak menghukumnya. Ini semacam "setengah pengampunan", tidak mempertanggungkan dosa. Hanya hal itu tidak ada maknanya sama sekali, kecuali kalau nanti dosa benar-benar dihapus dan dihancurkan dengan sungguh-sungguh membenarkan manusia. Terjemahan lain: dengan maksud mengampuni dosa-dosa.