← Kembali ke Roma 3

Tampilan Ayat

Roma 3:27

TB TB - Terjemahan Baru
Jika demikian, apakah dasarnya untuk bermegah? Tidak ada! Berdasarkan apa? Berdasarkan perbuatan? Tidak, melainkan berdasarkan iman!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jadi, apa yang menjadi kemegahan diri kita? Sudah disingkirkan! Oleh hukum apa? Oleh hukum perbuatan kita? Bukan, melainkan oleh hukum iman.
TL TL - Terjemahan Lama
Jikalau begitu, di manakah kemegahan itu? Itu sudah ditolak. Atas hukum manakah? Atas hukum melakukan syariat Tauratkah? Bukan, melainkan atas hukum iman.
MILT MILT
Jadi, di manakah kemegahan itu? Ia telah disingkirkan! Melalui torat apa? Perbuatan? Bukan, melainkan melalui torat iman.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kalau begitu, masih adakah tempat untuk bermegah? Tidak ada lagi! Kaidah apakah yang meniadakannya? Kaidah bahwa seseorang harus melakukan hukum Taurat? Tidak, melainkan kaidah iman!
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kalau begitu, masih adakah tempat untuk bermegah? Tidak ada lagi! Kaidah apakah yang meniadakannya? Kaidah bahwa seseorang harus melakukan hukum Taurat? Tidak, melainkan kaidah iman!
KSZI KSZI
Dengan demikian, apakah yang dapat dibanggakan? Tidak ada sama sekali! Adakah melalui ketaatan akan hukum Taurat? Tidak, tetapi melalui iman.
KSKK KSKK
Lalu apa yang akan terjadi dengan kebanggaan kita? Sudah ditiadakan. Dengan cara bagaimana? Bukan melalui hukum Taurat dan penghayatannya, melainkan melalui satu hukum yang lain, yaitu iman.
WBTCDR WBTCDR
Jadi, apakah kita punya alasan untuk bermegah diri? Tidak. Mengapa tidak? Melalui iman hal bermegah diri dihentikan, bukan dengan jalan menaati hukum Taurat,
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yèn mangkono, apa kang kena kanggo dhasar gumunggung? Ora ana. Banjur dhasaré apa? Apa adhedhasar panggawé? Ora, nanging adhedhasar pangandel.
JAWA2006 JAWA2006
Yen mangkono, apa dhasare gumunggung? Ora ana. Banjur manut waton apa? Apa wewaton panggawe? Ora, nanging wewaton pracaya.
JAWA2 JAWA2
Yèn mengkono, apa sing arep kita gung-gungaké? Ora ana! Banjur apa wewatoné manungsa enggoné kaslametaké? Apa merga enggoné nglakoni Torèt? Ora, nanging mung merga precaya.
JAWASUR JAWASUR
Dadiné para sedulur, apa sing arep dienggo pamèran karo awaké déwé? Blas ora ènèng. Lah apa sing marakké manungsa bisa ketampa karo Gusti Allah? Apa jalaran sangka nglakoni wèt-wèté nabi Moses? Ora, nanging manungsa bisané dianggep bener lan ketampa karo Gusti Allah namung jalaran sangka pretyaya.
SUNDA SUNDA
Jadi urang rek bisa agul kumaha, da taya agulkeuneunana! Naha? Pedah nurut kana Hukum Agama? Lain pedah kitu, tapi ku lantaran urang percaya.
SUNDA2 SUNDA2
Tumali jeung eta, upama jalma masih keneh ngagul-ngagul lampah, ayeuna mah geus teu jaman. Agul ku naonana? Ku amal perbuatanana? Ayeuna mah kudu robah: Piceun eta kaagulan teh, hirupkeun iman kapercayaan!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Where, then, is boasting? It is excluded! By what principle? Of works? No, but by the principle of faith!
NASB NASB
Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
HCSB HCSB
Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? By one of works? No, on the contrary, by a law of faith.
LEB LEB
Therefore, where [is] boasting? It has been excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
NIV NIV
Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of observing the law? No, but on that of faith.
ESV ESV
Then what becomes of our boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith.
Mandarin
CUV CUV
既 是 這 樣 , 那 裡 能 誇 口 呢 ? 沒 有 可 誇 的 了 。 用 何 法 沒 有 的 呢 ? 是 用 立 功 之 法 麼 ? 不 是 , 乃 用 信 主 之 法 。
CUVS CUVS
既 是 这 样 , 那 里 能 夸 口 呢 ? 没 有 可 夸 的 了 。 用 何 法 没 有 的 呢 ? 是 用 立 功 之 法 麽 ? 不 是 , 乃 用 信 主 之 法 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
που ουν η καυχησις εξεκλεισθη δια ποιου νομου των εργων ουχι αλλα δια νομου πιστεως
GREEK SR GREEKSR
¶Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; Ἐξεκλείσθη. Διὰ ποίου νόμου; Τῶν ἔργων; Οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Roma 3:27
NET Notes NET Notes

Meskipun sejumlah penerjemah memahami istilah “bermegah” di sini merujuk pada kebanggaan orang Yahudi, yang lain (misalnya, C. E. B. Cranfield, “‘Karya Hukum’ dalam Surat kepada Roma,” JSNT 43 [1991]: 96) mengartikan frasa tersebut sebagai merujuk pada semua kebanggaan manusia di hadapan Tuhan.

NET Notes NET Notes

Grk “Dengan undang-undang apa?”

Jerusalem berdasarkan iman
Harafiah: oleh karena hukum iman (demikianpun: oleh karena perbuatan). Artinya: oleh karena (berdasarkan) suatu hukum yang tidak lain kecuali percaya
Jerusalem bermegah
Kata Yunani (kauknesis) yang dipakai menunjukkan sikap hati manusia yang menganggap perbuatannya sebagai jasa dan atas dasar itu menyangka dengan tenaga sendiri dapat mencapai tujuan adikodrati. Sikap hati itu perlu ditolak, sebab orang memang tidak merebut kebenaran, yang hanya diterimanya sebagai karunia belaka. Dan lebih dari perbuatan manapun pengalaman iman mencegah orang dari sikap itu, sebab dengan iman orang justru menyatakan dirinya tidak mampu. Paulus memperlawankan hukum yang tertulis pada loh-loh batu, 2Ko 3:3, dengan iman, Rom 1:16+, ialah hukum batiniah yang tertulis pada hati, bdk Yer 31:33, dan yang "bekerja oleh kasih", Gal 5:6, dan yang tidak lain kecuali "hukum Roh" (terjemahan: Roh), Rom 8:2.