← Kembali ke Roma 3

Tampilan Ayat

Roma 3:7

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi jika kebenaran Allah oleh dustaku semakin melimpah bagi kemuliaan-Nya, mengapa aku masih dihakimi lagi sebagai orang berdosa?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, jika melalui kebohonganku, kebenaran Allah menjadi berlimpah kemuliaan-Nya, mengapa aku masih dihakimi sebagai seorang pendosa?
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi jikalau kebenaran Allah oleh sebab dustaku itu melimpah kepada kemuliaan-Nya, apakah sebabnya aku lagi dihukumkan seperti orang berdosa?
MILT MILT
Sebab jika oleh dustaku, kebenaran Allah Elohim 2316 berkelimpahan bagi kemuliaan-Nya, mengapakah aku masih juga dihakimi sebagai pendosa?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi jika karena kebohonganku, kebenaran Allah menjadi semakin nyata sehingga kemuliaan-Nya bertambah, mengapa aku masih juga dihakimi sebagai seorang pendosa?
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi jika oleh karena kebohonganku, kebenaran Allah menjadi semakin nyata sehingga kemuliaan-Nya bertambah, mengapa aku masih juga dihakimi sebagai seorang pendosa?
KSZI KSZI
Jika kebenaran Allah bertambah kerana aku mendustai kemuliaan-Nya, mengapa aku tetap dihakimi sebagai orang berdosa?
KSKK KSKK
- Akan tetapi jika dustaku membuat kebenaran Allah semakin nyata, dan dengan demikian memperbesar kemuliaan Allah, benarkah menamakan aku seorang berdosa?
WBTCDR WBTCDR
Orang mungkin berkata, "Jika aku berdusta, itu akan memuliakan Allah, sebab kebohonganku menunjukkan kebenaran Allah. Jadi, mengapa aku dihakimi sebagai orang berdosa?"
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging menawa marga saka gorohku iku, apa kang bener tumraping Allah malah sangsaya nglubèraké kaluhurané, yagéné aku kok isih diadili manèh padha kaya wong dosa?
JAWA2006 JAWA2006
Nanging manawa setya tuhune Gusti Allah iku marga saka gorohku malah sangsaya cetha banget temah njalari kaluhurane, yagene aku kok isih diadili maneh padha kaya wong dosa?
JAWA2 JAWA2
Lan menèh menawa kaadilané Gusti Allah katon luhuré, merga saka gorohku, yagéné gorohku kuwi disalahaké, lan aku dianggep wong dosa?
JAWASUR JAWASUR
Lan menèh para sedulur, semunggoné beneré Gusti Allah kétoké sangka gorohku, lah kenèng apa gorohku kok disalahké? Kenèng apa aku kok dianggep wong dosa?
SUNDA SUNDA
Tapi upama sim kuring teu bener, tapi matak leuwih nganyatakeun agungna kaadilan Allah, naha eta dosa sim kuring teh tetep bakal disalahkeun?
SUNDA2 SUNDA2
Tapi upama kateubeneran urang tea matak tambah nyata kasaestuan Allah, naha atuh eta dosa urang teh masih kudu dihukum keneh bae?
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For if by my lie the truth of God enhances his glory, why am I still actually being judged as a sinner?
NASB NASB
But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner?
HCSB HCSB
But if by my lie God's truth is amplified to His glory, why am I also still judged as a sinner?
LEB LEB
But if by my lying, the truth of God abounded to his glory, why am I also still condemned as a sinner?
NIV NIV
Someone might argue, "If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?"
ESV ESV
But if through my lie God's truth abounds to his glory, why am I still being condemned as a sinner?
Mandarin
CUV CUV
若 神 的 真 實 , 因 我 的 虛 謊 越 發 顯 出 他 的 榮 耀 , 為 甚 麼 我 還 受 審 判 , 好 像 罪 人 呢 ?
CUVS CUVS
若 神 的 真 实 , 因 我 的 虚 谎 越 发 显 出 他 的 荣 耀 , 为 甚 麽 我 还 受 审 判 , 好 像 罪 人 呢 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ει δε η αληθεια του θεου εν τω εμω ψευσματι επερισσευσεν εις την δοξαν αυτου τι ετι καγω ως αμαρτωλος κρινομαι
GREEK SR GREEKSR
Εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ ˚Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Roma 3:7
NET Notes NET Notes
Grk “berlimpah hingga.”
Jerusalem Tetapi
Var: Sebab.