← Kembali ke Roma 6

Tampilan Ayat

Roma 6:3

TB TB - Terjemahan Baru
Atau tidak tahukah kamu, bahwa kita semua yang telah dibaptis dalam Kristus, telah dibaptis dalam kematian-Nya?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Atau, tidakkah kamu tahu bahwa kita semua yang telah dibaptis ke dalam Yesus Kristus, dibaptiskan ke dalam kematian-Nya?
TL TL - Terjemahan Lama
Atau tiadakah kamu ketahui bahwa seberapa banyak kita yang dibaptiskan ke dalam Kristus Yesus itu, telah dibaptiskan ke dalam maut-Nya?
MILT MILT
Atau, apakah kamu tidak mengetahui bahwa seberapa banyak yang telah dibaptis ke dalam Kristus YESUS, kita telah dibaptis ke dalam kematian-Nya?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Atau tidak tahukah kamu bahwa kita semua, yang telah dipermandikan dalam Isa Al Masih, telah dipermandikan ke dalam kematian-Nya?
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Atau tidakkah kamu tahu bahwa kita semua, yang telah dipermandikan dalam Isa Al Masih, telah dipermandikan ke dalam kematian-Nya?
KSZI KSZI
Atau tidakkah kamu tahu bahawa semua kita yang diimadkan dalam al-Masih telah diimadkan ke dalam kematian-Nya?
KSKK KSKK
Kamu tahu, bahwa dalam pembaptisan yang menyatukan kita dengan Kristus, kita semua dibaptis dan dibenamkan dalam kematian-Nya.
WBTCDR WBTCDR
Apakah kamu lupa bahwa kita semua menjadi bagian dari Kristus Yesus ketika kita dibaptis? Kita mengambil bagian dalam kematian-Nya pada baptisan itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Apa kowé padha ora mangerti, yèn kita kang wus padha kabaptis ana ing Kristus Yésus, iku wis padha kabaptis ana ing sédané?
JAWA2006 JAWA2006
Apa kowe padha ora sumurup, yen kita kang wus padha kabaptis ana ing Sang Kristus, iku ateges wus padha kabaptis ana ing sedane?
JAWA2 JAWA2
Apa kowé ora ngerti, yèn enggon kita dibaptis kuwi, kita ditunggilaké karo Sang Kristus Yésus? Kuwi ateges kita ditunggilaké karo sédané.
JAWASUR JAWASUR
Apa kowé ora ngerti nèk sak barengé awaké déwé dibaptis, awaké déwé dadi siji karo Kristus. Dadiné dongé Dèkné mati, awaké déwé ya katut mati karo Dèkné. Pembaptisané awaké déwé kuwi nggambarké nèk awaké déwé wis katut mati lan kakubur karo Kristus.
SUNDA SUNDA
Aranjeun ge terang, yen waktu urang dibaptis supaya ngahiji jeung Kristus Yesus, eta urang dibaptis teh supaya maot jeung Anjeunna.
SUNDA2 SUNDA2
Sageuy geus paroho, yen urang sakabeh geus dibaptiskeun ka salira Al Masih; ku kituna, urang teh, dina hakekatna mah geus milu maot babarengan jeung Anjeunna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
NASB NASB
Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
HCSB HCSB
Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
LEB LEB
Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
NIV NIV
Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?
ESV ESV
Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
Mandarin
CUV CUV
豈 不 知 我 們 這 受 洗 歸 入 基 督 耶 穌 的 人 是 受 洗 歸 入 他 的 死 麼 ?
CUVS CUVS
岂 不 知 我 们 这 受 洗 归 入 基 督 耶 稣 的 人 是 受 洗 归 入 他 的 死 麽 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χριστον ιησουν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν
GREEK SR GREEKSR
Ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς ˚Χριστὸν ˚Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris