← Kembali ke Roma 8

Tampilan Ayat

Roma 8:22

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, kita tahu bahwa seluruh ciptaan sama-sama mengeluh dalam kesakitan bersalin sampai sekarang ini.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena kita ketahui, bahwa segenap makhluk itu sama mengerang dan sama merasa kesakitan beranak sampai sekarang ini.
MILT MILT
Sebab kita tahu bahwa semua makhluk ciptaan sama-sama mengeluh dan sama-sama menderita sakit sampai sekarang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena kita juga mengetahui bahwa sampai sekarang ini, semua ciptaan sama-sama mengerang dan merasa sakit bersalin.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena kita juga mengetahui bahwa sampai sekarang ini, semua ciptaan sama-sama mengerang dan merasa sakit bersalin.
KSZI KSZI
Kita tahu bahawa sampai ke saat ini seluruh ciptaan mengerang bagaikan sakit melahirkan anak.
KSKK KSKK
Kita tahu bahwa seluruh ciptaan merintih dan menderita sakit bersalin.
WBTCDR WBTCDR
Sebab kita tahu, bahwa semua makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama menderita sampai sekarang seperti perempuan merasa sakit bersalin.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab kita padha mangerti, yèn nganti sapréné sakèhing titah iku iya padha sesambat lan iya padha ngrasakaké larané wong kang arep nglairaké.
JAWA2006 JAWA2006
Sabab kita padha sumurup, yen nganti saprene sakehing tumitah iku iya padha sesambat lan iya padha ngrasakake larane wong nglarani arep nglairake jabang bayi.
JAWA2 JAWA2
Kita padha ngerti, yèn nganti sepréné sakèhing tumitah kuwi padha sesambat ngrasakaké lara kaya wong wadon sing lagi nglarani.
JAWASUR JAWASUR
Pantyèn bener, saiki jagat ijik sambat ngrasakké lara, kaya wong wédok sing ijik nglarani nèk arep mbayi kaé.
SUNDA SUNDA
Urang terang, nepi ka wanci ieu saalam dunya humarurung ku kanyeri lir nyerina awewe nu ngajuru.
SUNDA2 SUNDA2
Geus teu matak bireuk deui, yen nepi ka kiwari kabeh mahluk nu kumelip nandangan kanyeri, lir kanyeri nu ngajuru.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For we know that the whole creation groans and suffers together until now.
NASB NASB
For we know that the whole creation groans and suffers the pains of childbirth together until now.
HCSB HCSB
For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.
LEB LEB
For we know that the whole creation groans together and suffers agony together until now.
NIV NIV
We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.
ESV ESV
For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now.
Mandarin
CUV CUV
我 們 知 道 一 切 受 造 之 物 一 同 歎 息 、 勞 苦 , 直 到 如 今 。
CUVS CUVS
我 们 知 道 一 切 受 造 之 物 一 同 叹 息 、 劳 苦 , 直 到 如 今 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν
GREEK SR GREEKSR
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Roma 8:22
Full Life SEGALA MAKHLUK SAMA-SAMA MENGELUH

Nas : Rom 8:22

Dalam ayat Rom 8:22-27 Paulus berbicara tentang tiga jenis keluhan: Keluhan ciptaan (ayat Rom 8:22), orang percaya (ayat Rom 8:23) dan Roh Kudus (ayat Rom 8:26). "Ciptaan" (yang hidup maupun yang tidak hidup) mengalami penderitaan dan bencana alam karena dosa manusia (ayat Rom 8:20). Oleh karena itu Allah telah memutuskan bahwa alam semesta itu sendiri akan ditebus dan diciptakan kembali. Akan ada langit baru dan bumi baru, pemulihan segala sesuatu sesuai dengan kehendak Allah (bd. 2Kor 5:17; Gal 6:15; Wahy 21:1,5), pada saat anak-anak Allah yang setia menerima warisan mereka sepenuhnya (ayat Rom 8:14,23).