← Kembali ke Roma 8

Tampilan Ayat

Roma 8:28

TB TB - Terjemahan Baru
Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana Allah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kita tahu bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama untuk kebaikan, bagi mereka yang mengasihi Allah, yaitu mereka yang dipanggil sesuai dengan rencana Allah.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi kita mengetahui, bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama mendatangkan kebajikan bagi orang yang mengasihi Allah, yaitu bagi orang yang dipanggil menurut kehendak Allah.
MILT MILT
Dan kita mengetahui bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama untuk kebaikan bagi mereka yang mengasihi Allah Elohim 2316, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kita pun tahu bahwa segala sesuatu turut mendatangkan kebajikan bagi orang-orang yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang dipanggil sesuai dengan maksud-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kita pun tahu bahwa segala perkara turut mendatangkan kebajikan bagi orang-orang yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang dipanggil sesuai dengan maksud-Nya.
KSZI KSZI
Dan kita tahu bahawa dalam semua hal Allah bekerja untuk kebaikan orang yang mengasihi-Nya, yang telah dipanggil menurut kehendak-Nya.
KSKK KSKK
Kita tahu bahwa dalam segala sesuatu Allah bekerja untuk kebaikan orang yang mengasihi-Nya, yaitu mereka yang telah dipanggil-Nya sesuai dengan rencana-Nya.
WBTCDR WBTCDR
Kita tahu bahwa Allah bekerja dalam segala hal untuk kebaikan orang yang mengasihi-Nya. Merekalah yang sudah dipilih-Nya sesuai dengan rencana-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Saiki kita padha mangerti, yèn Allah uga makarya ana ing samubarang kabèh, minangka beciké wong kang padha tresna marang Panjenengané, yaiku para kang tinimbalan miturut ing karsané Allah.
JAWA2006 JAWA2006
Saiki kita padha sumurup, yen Gusti Allah uga makarya ana ing samubarang kabeh, njalari becike wong kang padha tresna marang Panjenengane, yaiku para kang tinimbalan miturut ing pepesthening Allah.
JAWA2 JAWA2
Kita padha ngerti, yèn ing sadhéngah prekara, Gusti Allah makarya murih beciké wong sing padha tresna marang Panjenengané.
JAWASUR JAWASUR
Para sedulur, awaké déwé kabèh pada ngerti bab iki: nèk awaké déwé trésna tenan marang Gusti Allah, sembarang sing klakon ing uripé awaké déwé bakal dikanggokké karo Gusti Allah, supaya entèk-entèké nekakké betyik kanggo awaké déwé. Kawit sakdurungé Gusti Allah wis ngerti apa sing arep ditindakké, mulané, sakdurungé Dèkné ya wis miji wong-wong sing arep dikanggokké kanggo nuruti kekarepané Dèkné.
SUNDA SUNDA
Urang terang, sagala perkara ku Allah diatur sina alus pijadieunana pikeun sakur anu cumantel ka Mantenna, anu ku Mantenna geus disalaur sakumaha tujuan Mantenna.
SUNDA2 SUNDA2
Jadi, sing sakur anu ngesto ka Allah, nya eta anu geus disalaur saluyu jeung pangersa-Na, ku Mantenna oge dibantu dina sagala perkarana supaya hade temahna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And we know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose,
NASB NASB
And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to \i1 His\i0 purpose.
HCSB HCSB
We know that all things work together for the good of those who love God: those who are called according to His purpose.
LEB LEB
And we know that all [things] work together for good for those who love God, for those who are called according to [his] purpose,
NIV NIV
And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
ESV ESV
And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose.
Mandarin
CUV CUV
我 們 曉 得 萬 事 都 互 相 效 力 , 叫 愛 神 的 人 得 益 處 , 就 是 按 他 旨 意 被 召 的 人 。
CUVS CUVS
我 们 晓 得 万 事 都 互 相 效 力 , 叫 爱 神 的 人 得 益 处 , 就 是 按 他 旨 意 被 召 的 人 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει ο θεος εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν
GREEK SR GREEKSR
¶Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν ˚Θεὸν, πάντα συνεργεῖ ὁ ˚Θεὸς εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Roma 8:28
Full Life ALLAH TURUT BEKERJA DALAM SEGALA SESUATU UNTUK MENDATANGKAN KEBAIKAN

Nas : Rom 8:28

Bagian ini sangat menghibur anak-anak Tuhan ketika mereka harus menderita dalam hidup ini.

  1. 1) Allah akan mendatangkan kebaikan dari semua kesesakan, pencobaan, penganiayaan, dan penderitaan; hal baik yang dikerjakan ialah menjadikan kita serupa dengan gambaran Kristus dan akhirnya menghasilkan kemuliaan kita (ayat Rom 8:29;

    lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH; dan

    lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR).

  2. 2) Janji ini terbatas bagi mereka yang mengasihi Allah dan telah menyerahkan diri kepada-Nya melalui iman kepada Kristus (bd. Kel 20:6; Ul 7:9; Mazm 37:17; Yes 56:4-7; 1Kor 2:9).
  3. 3) "Dalam segala sesuatu" tidak termasuk dosa atau kelalaian kita (ayat Rom 8:6,13; 6:16,21,23; Gal 6:8); tidak seorang pun yang dapat membenarkan dosa dengan mengatakan bahwa Allah akan mendatangkan kebaikan daripadanya.
NET Notes NET Notes
ὁ θεός (Jο θεοσ, “Tuhan”) ditemukan setelah kata kerja συνεργεῖ (συνεργει, “bekerja”) di ayat 28 oleh 𝔓46 A B 81 sa; bacaan yang lebih pendek ditemukan di א C D F G Ψ 33 1739 1881 Ï latt sy bo. Meskipun penyertaan ini didukung oleh sebuah fragmen papirus awal yang signifikan, aliansi saksi-saksi signifikan dari Alexandrian dan Barat lebih mendukung bacaan yang lebih pendek. Selain itu, bacaan yang lebih panjang jelas dibutuhkan untuk menjelaskan. Karena ὁ θεός dianggap mencurigakan secara tekstual, lebih baik membaca teks tanpa itu. Ini menyisakan dua pilihan penerjemahan yang baik: baik “dia bekerja untuk kebaikan segala sesuatu” atau “segala sesuatu bekerja bersama untuk kebaikan.” Dalam contoh pertama, subjek tersimpan dalam kata kerja dan “Tuhan” jelas tersirat (seperti dalam ayat 29). Dalam contoh kedua, πάντα (παντα) menjadi subjek dari kata kerja intransitif. Dalam kedua kasus, “Apa yang diungkapkan adalah keyakinan yang benar-benar alkitabiah dalam kedaulatan Tuhan” (C. E. B. Cranfield, Roma [ICC], 1:427).
BIS Allah mengatur segala hal, sehingga menghasilkan yang baik untuk orang-orang yang mengasihi Dia

Allah mengatur segala hal, sehingga menghasilkan yang baik untuk orang-orang yang mengasihi Dia: beberapa naskah kuno: Segala hal menghasilkan yang baik bagi mereka yang mengasihi Allah.

Jerusalem bahwa Allah turut bekerja
Var: bahwa segala sesuatu turut bekerja untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Allah.