← Kembali ke Roma 9

Tampilan Ayat

Roma 9:5

TB TB - Terjemahan Baru
Mereka adalah keturunan bapa-bapa leluhur, yang menurunkan Mesias dalam keadaan-Nya sebagai manusia, yang ada di atas segala sesuatu. Ia adalah Allah yang harus dipuji sampai selama-lamanya. Amin!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Merekalah keturunan bapa-bapa leluhur, dan dari merekalah, menurut daging, Kristus berasal, yang adalah Allah atas segala sesuatu, diberkatilah selama-lamanya. Amin!
TL TL - Terjemahan Lama
dan yang empunya segala nenek moyang, dan dari antaranya terbit Kristus cara manusia, yang di atas sekalian, Tuhan yang terpuji selama-lamanya. Amin.
MILT MILT
yang empunya para leluhur dan yang dari padanyalah datang Mesias secara daging, yang adalah Allah Elohim 2316 atas segala sesuatu, yang terberkati sampai selamanya. Amin.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mereka adalah keturunan nenek moyang yang besar. Bahkan dari antara mereka jugalah Al Masih lahir sebagai manusia. Dialah yang terutama dari segala sesuatu. Terpujilah Allah selama-lamanya. Amin.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Mereka adalah keturunan nenek moyang yang besar. Bahkan dari antara mereka jugalah Al Masih lahir sebagai manusia. Dialah yang terutama dari segala sesuatu, yaitu Allah yang harus dipuji selama-lamanya. Amin.
KSZI KSZI
Mereka adalah keturunan nenek moyang yang termasyhur. Bahkan dari antara mereka jugalah al-Masih lahir sebagai manusia. Dialah yang terutama dari segala sesuatu. Terpujilah Allah selama-lamanya. Amin.
KSKK KSKK
Mereka adalah keturunan dari bapa-bapa leluhur, dan dari mereka telah dilahirkan Kristus, Dia yang sebagai Allah ada di atas segala sesuatu. Terpujilah Dia selama-lamanya: Amin!
WBTCDR WBTCDR
Mereka adalah keturunan nenek moyang kita. Dan mereka adalah keluarga Kristus secara jasmani di bumi ini, tetapi Kristus adalah Allah atas segala sesuatu. Pujilah Dia selama-lamanya. Amin.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Wong-wong iku padha tedhak-turuné para bapa leluhur, kang cara kadagingan nurunaké Kristus, kang ngungkuli samubarang kabèh. Panjenengané iku Allah kang kudu pinuji-puji ing salawas-lawasé. Amin.
JAWA2006 JAWA2006
Kang padha dadi tedhak turune para rama leluhur, kang nurunake Sang Kristus mungguh ing daging, kang ngungkuli samubarang kabeh. Panjenengane iku Gusti Allah kang kudu pinuji-puji ing salawas-lawase. Amin.
JAWA2 JAWA2
Wong-wong mau padha dadi anak-turuné para leluhuré bangsa kita, lan Gusti Yésus Kristus manut tata kamanungsané klebu bangsané wong-wong mau. Pinujia Gusti Allah, sing ngerèh samubarang, pinujia ing salawas-lawasé! Amin.
JAWASUR JAWASUR
Wujuté ya turun-turunané Bapa Abraham, Isak lan Yakub lan sak tyara manungsa Kristus déwé ya dadi turunané. Dèkné wujut Gusti Allah lan Dèkné sing ngwasani sembarang. Mulané Kristus pantes digunggung slawas-lawasé. Amèn.
SUNDA SUNDA
jaradi turunan karuhun urang Ibrani anu kamashur, sarta Kristus oge kapan nurutkeun kamanusaanana mah sabangsa jeung maranehna. Mugia kapuji salalanggengna Allah anu ngatur sakabeh perkara! Amin.
SUNDA2 SUNDA2
Maranehna teh rundayan para luluhur anu ngayugakeun Al Masih gumelar ngajadi manusa, nya Manusa Ilahi nu nyakrawati, agungkeuneun salalanggengna. Amin.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
To them belong the patriarchs, and from them, by human descent, came the Christ, who is God over all, blessed forever! Amen.
NASB NASB
whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.
HCSB HCSB
The forefathers are theirs, and from them, by physical descent, came the Messiah, who is God over all, blessed forever. Amen.
LEB LEB
[to] whom [belong] the patriarchs, and from whom [is] the Christ according to human descent, who is God over all, blessed _forever_ ! Amen.
NIV NIV
Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, for ever praised! Amen.
ESV ESV
To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ who is God over all, blessed forever. Amen.
Mandarin
CUV CUV
列 祖 就 是 他 們 的 祖 宗 , 按 肉 體 說 , 基 督 也 是 從 他 們 出 來 的 , 他 是 在 萬 有 之 上 , 永 遠 可 稱 頌 的 神 。 阿 們 !
CUVS CUVS
列 祖 就 是 他 们 的 祖 宗 , 按 肉 体 说 , 基 督 也 是 从 他 们 出 来 的 , 他 是 在 万 有 之 上 , 永 远 可 称 颂 的 神 。 阿 们 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην
GREEK SR GREEKSR
ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ ˚Χριστὸς, τὸ κατὰ σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων ˚Θεὸς, εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν!
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Roma 9:5
NET Notes NET Notes
Grk “di mana bapa-bapa itu.” Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, sebuah kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan.
NET Notes NET Notes

Grk “dari siapa.” Di sini, kata ganti relatif telah digantikan oleh kata ganti pribadi.

NET Notes NET Notes
Grk “menurut daging.”
NET Notes NET Notes

Or “Messiah.” (Baik dalam bahasa Yunani “Kristus” maupun dalam bahasa Ibrani dan Aram “Mesias” berarti “seseorang yang telah diurapi.”)

NET Notes NET Notes

Atau Kristus, yang menguasai segalanya, Allah yang terberkati selama-lamanya, atau Mesias. Allah yang menguasai segalanya terberkati selama-lamanya! atau Mesias yang menguasai segalanya. Allah terberkati selama-lamanya! Kesulitan terjemahan di sini bukan bersifat kritik teks, tetapi merupakan masalah tanda baca. Karena genre dari ayat pembuka Roma 9 ini adalah ratapan, mungkin yang terbaik adalah mengambil ini sebagai pernyataan tentang keilahian Kristus (seperti yang tertulis dalam teks). Meskipun rendisi lainnya memungkinkan, melihat catatan pujian kepada Allah di akhir bagian ini tampaknya aneh dan tidak pada tempatnya. Tetapi bagi Paulus untuk membawa ratapannya ke puncak (yaitu, para kerabatnya telah menolak Allah yang datang dalam daging), yang dengan demikian memperdalam kesedihannya, sepenuhnya sesuai. Ini juga didukung secara tata bahasa dan gaya: Frasa ὁ ὢν (Jο ων, yang ada) paling alami diambil sebagai frasa yang memodifikasi sesuatu dalam konteks sebelumnya, dan doxologi Paulus selalu erat kaitannya dengan konteks sebelumnya. Untuk pemeriksaan rinci mengenai ayat ini, lihat B. M. Metzger, Tanda Baca di Rom. 9:5, Kristus dan Roh dalam Perjanjian Baru, 95-112; dan M. J. Harris, Yesus sebagai Allah, 144-72.

BIS Terpujilah Allah untuk selama-lamanya!

Terpujilah Allah untuk selama-lamanya!: atau Dialah Allah yang menguasai semuanya; terpujilah Dia untuk selama-lamanya.

Jerusalem Jerusalem
Ayat ini juga dapat diterjemahkan sbb: Mereka adalah... sebagai manusia. Allah yang ada di atas segala sesuatu harus dipuji... Tetapi baik konteksnya maupun susunan kalimat sendiri mengandaikan bahwa pujian ini tertuju kepada Kristus. Memang Paulus jarang sekali menyebut Kristus "Allah", bdk Tit 2:13, dan jarang menunjukkan sebuah pujian kepadaNya, bdk Ibr 13:21. Tetapi sebabnya ialah: biasanya Paulus mengkhususkan sebutan "Allah" bagi Bapa, bdk Rom 15:6, dll, dan iapun tidak suka melihat diri-diri ilahi secara abstrak menurut hakekatnya. Kecuali itu Paulus selalu memikirkan Kristus secara konkrit sebagai Allah yang telah menjadi manusia, bdk Fili 2:6+; Kol 1:15+. Karena itu ia memperlihatkan Kristus sebagai yang di bawah Bapa, 1Ko 3:23, baik dalam karya penciptaan, 1Ko 8:6, maupun dalam karya pemulihan di akhir zaman, 1Ko 15:27 dst; bdk Rom 16:27 dll. Namun demikian sebutan "Kyrios" yang diperoleh Kristus dalam kebangkitanNya, Fili 2:9-11; bdk Efe 1:10-22; Ibr 1:3 dst, tidak lain kecuali sebutan ilahi yang dalam Perjanjian Lama diberikan kepada Yahwe, Rom 10:9 dan Rom 10:13; 1Ko 2:16. Dalam pandangan Paulus Kristus pada pokoknya "Anak Allah", Rom 1:3 dst Rom 9; 5:10; 1Ko 1:9; 2Ko 1:19; Gal 1:16; 2:20; 4:4,6; Efe 4:13; 1Te 1:10; bdk Ibr 4:14, dll, atau "AnakNya sendiri", Rom 8:3,32, atau "AnakNya yang kekasih", Kol 1:13. Dan Anak Allah itu pada pokoknya termasuk dunia ilahi: dari situ Ia datang, 1Ko 15:47, karena diutus oleh Allah, Rom 8; Gal 4:4. Kalaupun Kristus secara baru memperoleh julukan "Anak Allah" dalam kebangkitanNya, Rom 1:4, namun tidak pada ketika itu barulah Ia mendapat sebutan itu, sebab Kristus memang sudah ada sebelum segala sesuatunya (pre-eksisten), tidak hanya dengan arti alkitabiah, 1Ko 10:4, tetapi juga secara ontologis, Fili 2:6; 2Ko 8:9. Kristus adalah Hikmat Allah, 1Ko 1:24,30. Gambaran Allah, 2Ko 4:4, yang oleh karenaNya segala sesuatunya dijadikan, Kol 1:15-17; bdk Ibr 1:3; 1Ko 8:6, dan yang oleh karenanya segala sesuatunya dijadikan kembali, Rom 8:29; bdk Kol 3:10; 1:18-20. Sebab Kristus telah mengumpulkan di dalam diriNya "kepenuhan" dunia, Kol 2:9+. Di dalam Dialah Allah membuat rencana penyelamatanNya, Efe 1:3 dst dan sama seperti Bapa Kristus menjadi maksud-tujuan rencana itu (bdk Rom 11:36; 1Ko 8:6 dan Kol 1:16,20). Kalau Bapa membangkitkan orang mati serta menghakiminya, maka Kristuspun membangkitkan (bdk Rom 1:4; 8:11+ dan Fili 3:21) dan menghakimi (bdk Rom 2:16 dan 1Ko 4:5; Rom 14:10 dan 2Ko 5:10). Pokoknya, Kristuslah salah satu dari ketiga diri yang tampil dalam rumus-rumus Tritunggal, 2Ko 13:13+.