Tampilan Ayat
Roma 9:5
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Grk “dari siapa.” Di sini, kata ganti relatif telah digantikan oleh kata ganti pribadi.
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Or “Messiah.” (Baik dalam bahasa Yunani “Kristus” maupun dalam bahasa Ibrani dan Aram “Mesias” berarti “seseorang yang telah diurapi.”)
NET Notes NET Notes
Atau Kristus, yang menguasai segalanya, Allah yang terberkati selama-lamanya, atau Mesias. Allah yang menguasai segalanya terberkati selama-lamanya! atau Mesias yang menguasai segalanya. Allah terberkati selama-lamanya! Kesulitan terjemahan di sini bukan bersifat kritik teks, tetapi merupakan masalah tanda baca. Karena genre dari ayat pembuka Roma 9 ini adalah ratapan, mungkin yang terbaik adalah mengambil ini sebagai pernyataan tentang keilahian Kristus (seperti yang tertulis dalam teks). Meskipun rendisi lainnya memungkinkan, melihat catatan pujian kepada Allah di akhir bagian ini tampaknya aneh dan tidak pada tempatnya. Tetapi bagi Paulus untuk membawa ratapannya ke puncak (yaitu, para kerabatnya telah menolak Allah yang datang dalam daging), yang dengan demikian memperdalam kesedihannya, sepenuhnya sesuai. Ini juga didukung secara tata bahasa dan gaya: Frasa ὁ ὢν (Jο ων, yang ada) paling alami diambil sebagai frasa yang memodifikasi sesuatu dalam konteks sebelumnya, dan doxologi Paulus selalu erat kaitannya dengan konteks sebelumnya. Untuk pemeriksaan rinci mengenai ayat ini, lihat B. M. Metzger, Tanda Baca di Rom. 9:5, Kristus dan Roh dalam Perjanjian Baru, 95-112; dan M. J. Harris, Yesus sebagai Allah, 144-72.
BIS Terpujilah Allah untuk selama-lamanya!
Terpujilah Allah untuk selama-lamanya!: atau Dialah Allah yang menguasai semuanya; terpujilah Dia untuk selama-lamanya.