← Kembali ke Titus 1

Tampilan Ayat

Titus 1:2

TB TB - Terjemahan Baru
dan berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal yang sebelum permulaan zaman sudah dijanjikan oleh Allah yang tidak berdusta,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
supaya mereka mendapatkan pengharapan hidup kekal, yang dijanjikan sejak sebelum permulaan zaman oleh Allah yang tidak pernah berdusta.
TL TL - Terjemahan Lama
dengan pengharapan akan hidup yang kekal, yang sudah dijanjikan terlebih dahulu daripada zaman yang azali oleh Allah, yang mustahil bohong itu,
MILT MILT
atas dasar pengharapan akan hidup kekal yang telah Allah Elohim 2316 --yang tanpa dusta-- janjikan sebelum masa kekekalan,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Iman dan pengetahuan ini didasarkan atas pengharapan akan hidup kekal yang dijanjikan oleh Allah yang tidak pernah berdusta itu, sejak dahulu, sebelum zaman ada.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Iman dan pengetahuan ini didasarkan atas pengharapan akan hidup kekal yang dijanjikan oleh Allah yang tidak pernah berdusta itu, sejak dahulu, sebelum zaman ada.
KSZI KSZI
Iman dan pengetahuan itu berasaskan harapan untuk memperoleh hidup yang kekal. Allah tidak berdusta, Dia telah menjanjikan hidup ini sebelum permulaan zaman.
KSKK KSKK
Allah, yang tidak pernah menipu, sejak permulaan telah menjanjikan hidup abadi yang kita nantikan.
WBTCDR WBTCDR
Iman dan pengetahuan datang dari pengharapan kita atas hidup kekal. Allah sudah menjanjikan hidup itu kepada kita sebelum permulaan zaman dan Dia tidak berdusta.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
kadhasaran pangarep-arep marang urip langgeng kang sadurungé wiwitaning jaman wis kaprasetyakaké déning Allah kang ora cidra.
JAWA2006 JAWA2006
alandhesan pangarep-arep marang urip langgeng kang sadurunge purwaning jaman wus kaprasetyakake dening Gusti Allah kang ora dora,
JAWA2 JAWA2
Piwulang mau alandhesan pengarep-arep marang urip langgeng. Gusti Allah, kang setya wis njanjèni bab urip langgeng kuwi, sadurungé jaman kawiwitan.
JAWASUR JAWASUR
(1:1)
SUNDA SUNDA
nya eta agama anu ngarep-ngarep kana hirup anu langgeng. Eta hirup langgeng teh geus dijangjikeun ku Allah ti barang mimiti Mantenna ngayakeun waktu. Eta jangji pinasti bukti, da Allah mah tara jalir tina jangji,
SUNDA2 SUNDA2
anu didadasaran ku pangarep-ngarep kana hirup langgeng tea. Allah anu ngajangjikeun hal ieu ka urang, ti alam bihari keneh, mustahil jalir.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began.
NASB NASB
in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised long ages ago,
HCSB HCSB
in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began,
LEB LEB
in the hope of eternal life which God, who does not lie, promised before eternal ages,
NIV NIV
a faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,
ESV ESV
in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began
Mandarin
CUV CUV
盼 望 那 無 謊 言 的 神 在 萬 古 之 先 所 應 許 的 永 生 ,
CUVS CUVS
盼 望 那 无 谎 言 的 神 在 万 古 之 先 所 应 许 的 永 生 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων
GREEK SR GREEKSR
ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς ˚Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Titus 1:2
Full Life ALLAH YANG TIDAK BERDUSTA

Nas : Tit 1:2

Lihat cat. --> Ibr 6:18.

[atau ref. Ibr 6:18]

NET Notes NET Notes

Grk “sebelum zaman yang kekal.”