← Kembali ke Titus 2

Tampilan Ayat

Titus 2:4

TB TB - Terjemahan Baru
dan dengan demikian mendidik perempuan-perempuan muda mengasihi suami dan anak-anaknya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dengan demikian, mereka dapat menasihati perempuan-perempuan muda untuk mencintai suaminya, mengasihi anak-anaknya,
TL TL - Terjemahan Lama
supaya mereka itu mengajar perempuan yang muda-muda itu mengasihi suaminya, dan menyayangi anak-anaknya,
MILT MILT
sehingga mereka dapat melatih wanita-wanita muda untuk menjadi pencinta suami, pencinta anak-anak,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dengan demikian, dari mereka perempuan-perempuan yang muda dapat belajar bagaimana mengasihi suami dan anak-anak mereka,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Maksudnya ialah supaya dari mereka itu, perempuan-perempuan yang muda dapat belajar bagaimana mengasihi suami dan anak-anak mereka,
KSZI KSZI
Dengan demikian dapatlah perempuan yang lebih tua membimbing perempuan muda supaya mengasihi suami dan anak-anak,
KSKK KSKK
Sebaliknya mereka harus menjadi penasihat-penasihat yang baik, yang dapat mengajar perempuan-perempuan yang lebih muda untuk mencintai suami dan anak-anak mereka,
WBTCDR WBTCDR
Dengan cara itu mereka dapat mengajar perempuan yang lebih muda untuk mengasihi suami dan anak-anaknya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
lan sarana mangkono bisa merdi wong-wong wadon kang isih enom, supaya padha tresna marang kang lanang tuwin marang anak-anaké,
JAWA2006 JAWA2006
lan bisa merdi wong-wong wadon kang isih enom, supaya padha tresna marang kang lanang tuwin marang anak-anake,
JAWA2 JAWA2
kayata marahi wong-wong wadon enom supaya padha nresnani bojoné lan anak-anaké;
JAWASUR JAWASUR
Dadiné kenèng ditiru karo wong wédok-wédok sing enom, supaya pada nrésnani lan ngrumati bojo lan anaké, pada nggenah angen-angené lan resik atiné. Nèk ngono bisa nata omah-omah sing apik lan gemati lan manut marang bojoné. Dadiné ora njalari wong liyané ngèlèk-èlèkké pituturé Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
ka papada awewe anu ngarora kudu daek papatah yen kudu nyaah ka salaki jeung anak,
SUNDA2 SUNDA2
ngajar anu ngora sina nyaah ka salaki jeung ka anak,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In this way they will train the younger women to love their husbands, to love their children,
NASB NASB
so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,
HCSB HCSB
so that they may encourage the young women to love their husbands and children,
LEB LEB
in order that they may encourage the young women to love their husbands [and to] love their children,
NIV NIV
Then they can train the younger women to love their husbands and children,
ESV ESV
and so train the young women to love their husbands and children,
Mandarin
CUV CUV
好 指 教 少 年 婦 人 , 愛 丈 夫 , 愛 兒 女 ,
CUVS CUVS
好 指 教 少 年 妇 人 , 爱 丈 夫 , 爱 儿 女 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ινα σωφρονιζωσιν τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους
GREEK SR GREEKSR
ἵνα σωφρονίζουσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Titus 2:4
Full Life PEREMPUAN-PEREMPUAN MUDA MENGASIHI SUAMI DAN ANAK-ANAKNYA

Nas : Tit 2:4-5

Allah mempunyai rencana khusus bagi wanita dalam hubungan dengan keluarga, rumah tangga, dan keibuan.

  1. 1) Keinginan Allah bagi seorang istri dan ibu ialah supaya perhatian dan pengabdiannya difokuskan pada keluarganya. Rumah tangga, suami, dan anak-anak harus merupakan pusat dunia seorang ibu Kristen; inilah cara yang ditetapkan secara ilahi baginya untuk menghormati Firman Allah (bd. Ul 6:7; Ams 31:27; 1Tim 5:14).
  2. 2) Tugas khusus wanita yang diberi Allah sebagaimana dikaitkan dengan keluarga termasuk:
    1. (a) memelihara anak-anak yang dipercayakan Allah kepadanya (ayat Tit 2:4; 1Tim 5:14) sebagai pelayanan bagi Allah (Mazm 127:3; Mat 18:5; Luk 9:48);
    2. (b) menjadi seorang penolong dan teman setia kepada suaminya (ayat Tit 2:4-5;

      lihat cat. --> Kej 2:18);

      [atau ref. Kej 2:18]

    3. (c) membantu sang ayah mengasuh anak-anak agar mempunyai watak saleh dan berbagai ketrampilan praktis dalam hidup (Ul 6:7; Ams 1:8-9; Kol 3:20; 1Tim 5:10;

      lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK);

    4. (d) menyediakan tumpangan di rumah (Yes 58:6-8; Luk 14:12-14; 1Tim 5:10);
    5. (e) menggunakan ketrampilannya untuk menyediakan keperluan rumah tangga (Ams 31:13,15-16,18-19,22,24);
    6. (f) memelihara orang-tua yang sudah lanjut usia (1Tim 5:8; Yak 1:27).
  3. 3) Para ibu yang ingin memenuhi rencana Allah bagi kehidupan mereka dan keluarga mereka, tetapi harus bekerja mencari nafkah jauh dari anak-anak karena keadaan ekonomi, harus menyerahkan keadaan ini kepada Tuhan sambil berdoa kepada Allah untuk membuka jalan supaya ia dapat memenuhi tempat dan fungsi dalam rumah bersama anak-anak (Ams 3:5-6; 1Tim 5:3; juga

    (lihat cat. --> Ef 5:21;

    lihat cat. --> Ef 5:22;

    lihat cat. --> Ef 5:23)

    [atau ref. Ef 5:21-23]

NET Notes NET Notes

Grk “agar mereka dapat melatih” (melanjutkan kalimat 2:3).

NET Notes NET Notes

Verba ini, σωφρονίζω (σωφρονιζω), menunjukkan pengajaran dalam arti membawa orang kepada akal mereka, menunjukkan apa itu pemikiran yang sehat.