← Kembali ke Titus 3

Tampilan Ayat

Titus 3:7

TB TB - Terjemahan Baru
supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan kita.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jadi, setelah dibenarkan oleh anugerah-Nya, kita menjadi ahli waris sesuai dengan pengharapan akan hidup yang kekal.
TL TL - Terjemahan Lama
supaya kita, yang telah dibenarkan oleh sebab anugerah-Nya, dijadikan waris seperti pengharapan kita akan beroleh hidup yang kekal.
MILT MILT
supaya setelah dibenarkan oleh anugerah itu, kita dapat menjadi ahli waris berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dengan demikian, kita yang dibenarkan oleh anugerah-Nya dijadikan ahli waris sesuai dengan pengharapan kita, yaitu untuk memperoleh hidup yang kekal.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Dengan demikian, kita yang sudah dibenarkan oleh anugerah-Nya dijadikan ahli waris, sesuai dengan pengharapan kita yaitu untuk beroleh hidup yang kekal.
KSZI KSZI
Maka dengan kasih kurnia-Nya kita sudah dibenarkan untuk menjadi anak waris yang mendapat hidup kekal yang kita harapkan.
KSKK KSKK
Oleh rahmat Allah kita telah dibenarkan dan sekarang kita mengharapkan hidup abadi, sebagai warisan kita.
WBTCDR WBTCDR
Kita telah dibenarkan di hadapan Allah oleh karena anugerah-Nya. Dan kita dapat menjadi ahli waris dan menantikan hidup yang kekal.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
supaya kita, kang wis kabeneraké déning sih-rahmaté, padha wenang nampani urip langgeng, cundhuk karo pangarep-arep kita.
JAWA2006 JAWA2006
supaya kita, kang wus kabenerake dening sih-rahmate, padha wenang nampani urip langgeng, kayadene kang dadi pangarep-arep kita.
JAWA2 JAWA2
supaya srana sih-palimirmané, kita padha dianggep bener utawa tanpa keluputan ana ing ngarsané Gusti Allah, lan kaparingan urip langgeng sing kita arep-arep.
JAWASUR JAWASUR
Mengkono Gusti Allah wis ngétokké kabetyikané lan saiki Dèkné wis nganggep awaké déwé bener, ora nduwé salah menèh. Awaké déwé wis nampa urip langgeng sing diarep-arep.
SUNDA SUNDA
Ku karana kurnia-Na eta, urang teh ku Allah diangken deui, sarta dimilikan hirup anu langgeng anu dicileuk ku urang tea.
SUNDA2 SUNDA2
Ku berkahna sih kurnia Isa Al Masih, urang teh bisa nyorang hirup anu bener, tur aya hak meunang warisan tina hirup anu langgeng, anu keur diarep-arep tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And so, since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life.”
NASB NASB
so that being justified by His grace we would be made heirs according to \i1 the\i0 hope of eternal life.
HCSB HCSB
so that having been justified by His grace, we may become heirs with the hope of eternal life.
LEB LEB
so that, having been justified by his grace, we may become heirs according to the hope of eternal life.
NIV NIV
so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.
ESV ESV
so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life.
Mandarin
CUV CUV
好 叫 我 們 因 他 的 恩 得 稱 為 義 , 可 以 憑 著 永 生 的 盼 望 成 為 後 嗣 。 ( 或 作 : 可 以 憑 著 盼 望 承 受 永 生 ) 。
CUVS CUVS
好 叫 我 们 因 他 的 恩 得 称 为 义 , 可 以 凭 着 永 生 的 盼 望 成 为 後 嗣 。 ( 或 作 : 可 以 凭 着 盼 望 承 受 永 生 ) 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
GREEK SR GREEKSR
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενηθῶμεν, κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Titus 3:7
NET Notes NET Notes

Ini adalah kesimpulan dari sebuah kalimat tunggal yang disusun dengan cermat dalam bahasa Yunani yang mencakup Titus 3:4-7. Menunjukkan tujuan dari keselamatan murah hati Tuhan, ayat 7 dimulai secara harfiah, "supaya, setelah dibenarkan... kita bisa menjadi ahli waris..."

NET Notes NET Notes
Grk “para ahli waris menurut pengharapan akan kehidupan yang kekal.”