← Kembali ke Wahyu 21

Tampilan Ayat

Wahyu 21:12

TB TB - Terjemahan Baru
Dan temboknya besar lagi tinggi dan pintu gerbangnya dua belas buah; dan di atas pintu-pintu gerbang itu ada dua belas malaikat dan di atasnya tertulis nama kedua belas suku Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kota itu mempunyai tembok yang besar dan tinggi dengan dua belas pintu gerbang. Pada pintu-pintu gerbang itu ada dua belas malaikat dan nama-nama tertulis di atasnya, yaitu nama kedua belas suku Israel.
TL TL - Terjemahan Lama
maka ia berdewala besar lagi tinggi, dan berpintu gerbang dua belas; maka pada segala pintu gerbang itu dua belas malaekat, dan nama-nama pun tertulis kepada segala pintu itu, yaitu nama-nama kedua belas suku bangsa bani Israel;
MILT MILT
Dan yang memiliki tembok yang besar dan tinggi, yang memiliki dua belas pintu gerbang dan pada pintu-pintu gerbang itu ada dua belas malaikat, dan padanya telah tertulis nama-nama yang berasal dari kedua belas suku anak cucu Israel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kota itu dikelilingi tembok yang besar dan tinggi dengan dua belas pintu gerbang. Pada kedua belas pintu itu ada dua belas malaikat. Di atas pintu-pintu itu tertulis nama-nama kedua belas suku bani Israil.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kota itu dikelilingi tembok yang besar dan tinggi dengan dua belas pintu gerbang. Pada kedua belas pintu itu ada dua belas malaikat. Di atas pintu-pintu itu tersurat nama-nama kedua belas suku bani Israil.
KSZI KSZI
Kota itu besar dan tinggi, dan berpintu dua belas, maka pada kedua-dua belas pintu itu ada dua belas malaikat. Di pintu itu tersurat nama kedua-dua belas suku Israel.
KSKK KSKK
Temboknya yang tinggi dan besar mempunyai dua belas pintu gerbang; dan di atasnya ada dua belas malaikat, masing-masing berjaga di satu pintu. Dan di atas pintu gerbang tertulis nama-nama kedua belas suku Israel.
WBTCDR WBTCDR
Kota itu mempunyai tembok yang besar dan tinggi, mempunyai 12 pintu gerbang. Di atas pintu-pintu gerbang itu ada 12 malaikat. Pada setiap gerbang tertulis nama ke-12 suku Israel.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bètèngé gedhé lan dhuwur, ana gapurané rolas; lan ing sandhuwuré gapura-gapura mau ana malaékaté rolas, sarta ana tulisan jenengé taler Israèl rolas.
JAWA2006 JAWA2006
Balu-wartine gedhe lan dhuwur, gapurane rolas; lan ing sadhuwure gapura-gapura mau ana malaekate rolas, sarta ana tulisane, yaiku jenenge taler Israel rolas.
JAWA2 JAWA2
Témboké mubeng gedhé lan dhuwur, gapurané rolas, lan dijaga déning malaékat rolas. Ing lawang-lawanging gapura mau katulis jenengé taleré bangsa Israèl rolas.
JAWASUR JAWASUR
Témboké gedé lan duwur, gapurané rolas lan dijaga mulékat rolas. Nang gapurané ketulis jenengé taleré bangsa Israèl rolas.
SUNDA SUNDA
Eta kota make kuta anu nya gede nya luhur, make lawang dua belas anu dijaga ku dua belas malaikat. Lawang-lawangna ditulisan ngaran dua belas kaom bangsa Israil.
SUNDA2 SUNDA2
Kutana, nya kandel nya luhur, make dua belas lawang anu dikawal ku dua belas malaikat. Unggal tarang lawang aya tulisanana, ngaran dua belas kaom Israil.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
It has a massive, high wall with twelve gates, with twelve angels at the gates, and the names of the twelve tribes of the nation of Israel are written on the gates.
NASB NASB
It had a great and high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels; and names \i1 were\i0 written on them, which are \i1 the names\i0 of the twelve tribes of the sons of Israel.
HCSB HCSB
The city had a massive high wall, with 12 gates. Twelve angels were at the gates; on the gates , names were inscribed, the names of the 12 tribes of the sons of Israel.
LEB LEB
It has a great and high wall that has twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on [the gates] which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel—
NIV NIV
It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.
ESV ESV
It had a great, high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were inscribed--
Mandarin
CUV CUV
有 高 大 的 牆 , 有 十 二 個 門 , 門 上 有 十 二 位 天 使 ; 門 上 又 寫 著 以 色 列 十 二 個 支 派 的 名 字 。
CUVS CUVS
有 高 大 的 墙 , 有 十 二 个 门 , 门 上 有 十 二 位 天 使 ; 门 上 又 写 着 以 色 列 十 二 个 支 派 的 名 字 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εχουσα τειχος μεγα και υψηλον εχουσα πυλωνας δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα α εστιν τα ονοματα των δωδεκα φυλων υιων ισραηλ
GREEK SR GREEKSR
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Wahyu 21:12
Full Life PINTU GERBANGNYA DUA BELAS BUAH

Nas : Wahy 21:12-14

Tembok kota itu menunjukkan keamanan yang dimiliki oleh orang-orang yang telah diselamatkan dalam kota yang baru itu. Dua belas pintu gerbang itu melambangkan Israel (ayat Wahy 21:12) dan dua belas batu dasar itu melambangkan gereja (ayat Wahy 21:14). Hal ini menekankan kesatuan umat Allah dari zaman PL dan PB.

NET Notes NET Notes
Grk “jasper, memiliki.” Di sini sebuah kalimat baru dimulai dalam terjemahan.
NET Notes NET Notes

Grk “tembok (kota) yang besar dan tinggi.”

NET Notes NET Notes

Dalam istilah ini BDAG 897 s.v. πυлών 1 menyatakan, “gerbang, terutama dari gerbang besar yang mengesankan di pintu masuk kuil dan istana… dari pintu masuk Yerusalem surgawi…οἱ πυлῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κлεισθῶσιν pintu-pintunya tidak akan pernah ditutup Rv 21:25; cp. vss. 12ab, 13abcd, 15, 21ab; 22:14.”

NET Notes NET Notes
Grk “dari anak-anak Israel.” Terjemahan “bangsa Israel” diberikan dalam L&N 11.58.
NET Notes NET Notes

Grk “pada mereka”; referen (gerbang) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

Referensi Silang TB 0