← Kembali ke Yeremia 21

Tampilan Ayat

Yeremia 21:1

TB TB - Terjemahan Baru
Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika raja Zedekia mengutus Pasyhur bin Malkia dan imam Zefanya bin Maaseya kepadanya dengan pesan:
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN ketika Raja Zedekia mengutus Pasyhur, anak Malkia dan Imam Zefanya, anak Maaseya, kepada Yeremia, katanya,
TL TL - Terjemahan Lama
Sebermula, maka inilah firman yang telah datang dari pada Tuhan kepada Yermia, pada masa disuruhkan raja Zedekia akan Pasyhur bin Malkhia dan akan imam Zefanya bin Maaseya mendapatkan dia serta katanya:
MILT MILT
Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN YAHWEH , ketika Raja Zedekia mengirim Pashur anak Malkia dan Imam Zefanya anak Maaseya, kepadanya, dengan mengatakan,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Firman dari ALLAH turun kepada Yeremia ketika Raja Zedekia mengutus Pashur bin Malkia dan Imam Zefanya bin Maaseya kepadanya dengan pesan,
KSKK KSKK
Sabda yang datang dari Tuhan kepada Yeremia ketika raja Zedekia mengutus Pasyhur, putra Malkia, dan imam Zafanya dengan pesan,
VMD VMD
Inilah pesan yang datang dari TUHAN kepada Yeremia. Itu terjadi ketika Zedekia, raja Yehuda mengutus Pasyhur anak Malkia dan Imam Zefanya anak Maaseya kepada Yeremia. Mereka membawa pesan kepada Yeremia.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Zedekia raja Yehuda mengutus kepadaku Imam Pasyhur anak Malkia, dan Imam Zefanya anak Maaseya. Ia menyuruh mereka menyampaikan kepadaku permintaan ini,
TMV TMV
Raja Zedekia dari Yehuda, mengutus Imam Pasyhur anak Malkia dan Imam Zefanya anak Maaseya, kepadaku. Raja menyuruh mereka menyampaikan permintaan ini kepadaku,
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangandika kang kadhawuhake Sang Yehuwah marang Nabi Yeremia, nalika Sang Prabu Zedhekia ngutus Imam Pasyhur bin Malkia lan Imam Zefanya bin Maaseya, kanthi wineling mangkene:
JAWA2 JAWA2
Zedekia raja Yéhuda ngutus Pasyhur bin Malkia lan Imam Zéfanya bin Maaséya nemoni aku karo diweling mengkéné,
SUNDA SUNDA
Raja Sidkia, nya eta raja nagara Yuda, ngutus Pashur bin Malkia jeung Imam Sepanya bin Maaseya, kalawan pamundut kieu:
MADURA MADURA
Zedekiya rato Yehuda ngotos Imam Pasyhur ana’na Malkiya, ban Imam Zefanya ana’na Ma’aseya. Mam-imam jareya epakon manapa’ pessen reya ka sengko’,
BALI BALI
Ida Sang Prabu Sedekia, ratun Yehudane ngutus Dane Pasur okan Dane Malkia miwah Pandita Sepanya okan Dane Maaseya ngrauhin tiang tur kadulurin pangandika asapuniki:
BUGIS BUGIS
Nasuroni Zédékia arung Yéhuda lao ri iyya Imam Pasyhur ana’ Malkia, sibawa Imam Zéfanya ana’ Maaséya. Nasuroi mennang palettu’i ri iyya paréllaungngéwé,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Lord spoke to Jeremiah when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. Zedekiah sent them to Jeremiah to ask,
NASB NASB
The word which came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying,
HCSB HCSB
This is the word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent Pashhur son of Malchijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah to Jeremiah, asking,
LEB LEB
The LORD spoke his word to Jeremiah when King Zedekiah sent Pashhur, son of Malchiah, and the priest Zephaniah, son of Maaseiah, to Jeremiah. They said,
NIV NIV
The word came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said:
ESV ESV
This is the word that came to Jeremiah from the LORD, when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchiah and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying,
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 。 那 時 , 西 底 家 王 打 發 瑪 基 雅 的 兒 子 巴 施 戶 珥 和 瑪 西 雅 的 兒 子 祭 司 西 番 雅 去 見 耶 利 米 , 說 :
CUVS CUVS
耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 。 那 时 , 西 底 家 王 打 发 玛 基 雅 的 儿 子 巴 施 户 珥 和 玛 西 雅 的 儿 子 祭 司 西 番 雅 去 见 耶 利 米 , 说 :
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
הַדָּבָראֲשֶׁר־הָיָהאֶל־יִרְמְיָהוּמֵאֵתיְהוָהבִּשְׁלֹחַאֵלָיוהַמֶּלֶךְצִדְקִיָּהוּאֶת־פַּשְׁחוּרבֶּן־מַלְכִּיָּהוְאֶת־צְפַנְיָהבֶן־מַעֲשֵׂיָההַכֹּהֵןלֵאמֹר׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Yeremia 21:1
Full Life ZEDEKIA

Nas : Yer 21:1

Zedekia, raja Yehuda yang terakhir, masih memerintah ketika Yerusalem runtuh. Pemberontakan terhadap Babel mengakibatkan Yehuda diserbu dan Yerusalem dihancurkan; tetapi, penyebab rohani yang mendasari kejatuhan negeri itu ialah ketetapan Allah terhadap umat-Nya karena dosa Manasye dan kemurtadan Yehuda itu (Yer 15:4).

NET Notes NET Notes

Heb Kata yang datang kepada Yeremia dari Tuhan.

NET Notes NET Notes
Zedekiah adalah raja terakhir Yehuda. Ia memerintah sejak 597 sm ketika ia diangkat menjadi raja oleh Nebukadnezar (2 Raj 24:17) hingga jatuhnya Yerusalem pada 587/6 sm. Ia mengalah pada beberapa penasihatnya yang anti-Babilonia, memberontak terhadap Nebukadnezar, dan meminta bantuan dari orang Mesir (Yeze 17:12-15). Ini membawa Nebukadnezar menyerang kota tersebut pada 588 sm. Ini adalah yang pertama dari dua delegasi kepada Yeremia. Yang kedua dikirim setelah Nebukadnezar menarik diri untuk menangani ancaman Mesir (bandingkan dengan Yer 37:1-9).
NET Notes NET Notes

Yang Pashhur putra Malkijah yang disebutkan di sini bukanlah orang yang sama dengan Pashhur yang dirujuk dalam 20:1-6 yang merupakan putra Immer. Pashhur ini disebutkan kemudian dalam 38:1. Zephaniah yang disebutkan di sini adalah kepala keamanan yang dirujuk kemudian dalam Yer 29:25-26. Dia tampaknya bersikap baik terhadap Yeremia.

NET Notes NET Notes

Heb dikirim kepadanya& Maaseiah, berkata,...

Jerusalem Firman yang datang dari TUHAN
Dalam bagian berikut, Yer 21:1-24:10 terkumpul sejumlah nubuat yang terutama disampaikan Yeremia di masa sesudah zaman pemerintahan raja Yoyakim
Jerusalem dengan pesan
Peristiwa yang diceriterakan dalam Yer 20:1-10 terjadi waktu Yerusalem terkepung pada th 688 seb Mas. Barangkali peristiwa ditempatkan di sini dalam kitab Yeremia oleh karena tampil seseorang yang bernama Pasyhur, seperti dalam bab 20 tampil seseorang yang namanya sama meskipun sikapnya lain sekali. Ceritera bab 21 ini dalam terjemahan Yunani jauh lebih pendek.