Tampilan Ayat
Yesaya 13:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Mereka datang dari negeri yang jauh, ya dari ujung langit, yaitu TUHAN serta yang melaksanakan amarah-Nya untuk merusakkan seluruh bumi.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka datang dari negeri yang jauh; dari ujung langit. TUHAN dan senjata kemurkaan-Nya akan menghancurkan seluruh bumi.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Mereka itu datang dari negeri yang jauh-jauh, dari tepi langit; Tuhan serta dengan segala pegawai murka-Nya hendak membinasakan segenap negeri itu.
MILT
MILT
Mereka datang dari negeri yang jauh, dari ujung langit, TUHAN YAHWEH dan senjata kegeraman-Nya, untuk menghancurkan seluruh negeri.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Mereka datang dari negeri yang jauh, dari ujung langit, yaitu ALLAH dan senjata-senjata murka-Nya, hendak menghancurkan seluruh bumi.
KSKK
KSKK
Yahweh dan alat pelaksana murka-Nya datang dari jauh, dari ujung langit untuk membinasakan seluruh bumi.
VMD
VMD
Mereka datang dari negeri jauh. Mereka datang dari ujung bumi. TUHAN akan memakai tentara seperti senjata untuk memperlihatkan amarah-Nya. Mereka akan menghancurkan seluruh negeri.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mereka datang dari negeri-negeri jauh di ujung-ujung bumi. Dalam kemarahan-Nya TUHAN memakai mereka untuk membinasakan seluruh bumi.
TMV
TMV
Mereka datang dari negeri-negeri jauh, di hujung bumi. Kerana kemurkaan-Nya, TUHAN akan datang untuk memusnahkan seluruh bumi.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
dari negara-negara yang sangat jauh. Mereka menjadi senjata yang dipakai TUHAN terhadap engkau, hai Babel. Mereka membawa murka-Nya dan akan menghancurkan seluruh negerimu.
ENDE
ENDE
Datanglah mereka dari negeri djauh, dari udjung2 langit, jakni Jahwe dan alat gusarNja, untuk merusakkan bumi seluruhnja.
SBDR
SBDR
Maka sekaliannya datang dari negri yang jauh dari ujung langit yaitu Allah dengan segala senjata geram-Nya hendak membinasakan segenap tanah itu.
LDKDR
LDKDR
Marika 'itu 'ada datang deri pada tanah djawoh, deri pada hudjong langit: Huwa serta segala pagawej morkanja, 'akan merusakh saganap tanah 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Mereka datang dari negeri yang jauh, dari ufuk sana, iaitu TUHAN dengan senjata-senjata murka-Nya, hendak menghancurkan seluruh bumi.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Iku padha teka saka ing nagara kang adoh, malah saka ing poncoting langit, yaiku Sang Yehuwah lan kang nibakake dedukane arep padha ngrusak saindenging bumi.
JAWA2
JAWA2
Asalé saka tanah-tanah adoh ing endi-endi, kanggo nyirnakaké salumahing bumi merga saka dukané.
SUNDA
SUNDA
Eta bangsa-bangsa daratang ti nagri-nagri anu jarauh, ti unggal tungtung jagat. PANGERAN anu keur ngentab manah geus saged ngalebur eta nagri sakuliahna.
MADURA
MADURA
Reng-oreng jareya dhateng dhari ra-nagara se u-janu e co’-konco’na bume. E dhalem dukana PANGERAN ngagem reng-oreng jareya epamateyana essena saantero bume.
BALI
BALI
Ipun pada rauh saking panegara sane doh-doh, saking tanggun jagate. Sajeroning pidukan Idane, Ida Sang Hyang Widi Wasa rauh buat ngrusak panegarane sami.
BUGIS
BUGIS
Poléi mennang ri wanuwa-wanuwa iya mabélaé ri cappa-cappa linoé. Ri laleng caina PUWANGNGE napakéi mennang untu’ paccappui sininna linoé.
MAKASAR
MAKASAR
Battui ke’nanga ri pa’rasangang-pa’rasangang bellaya di cappa’-cappa’na buttaya. Lalang larroNa Napakei Batara ke’nanga untu’ ampanraki sikontu buttaya.
TORAJA
TORAJA
Tau iato mai lu dio mai padang mambela, dio mai randan langi’, PUANG sola parea kasengkeanNa tu la ussanggangi tu mintu’ lino.
KARO
KARO
Tentera e reh i negeri-negeri si ndauh i tampuk doni nari. Erkiteken RawaNa, reh TUHAN ngeradasken negeri e kerina.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Na roh do sidea humbani nagori na daoh, humbani ujung ni langit, Jahowa ampa sinjata ni ringis-Ni, laho mamboiskon ganup tanoh in.
TOBA
TOBA
Angka na ro sian luat na dao, sian ujung ni langit, Jahowa udur dohot angka parhobas ni murukna laho maniaphon sandok luat i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
They come from a distant land, from the horizon. It is the Lord with his instruments of judgment, coming to destroy the whole earth.
NASB
NASB
They are coming from a far country, From the farthest horizons, The LORD and His instruments of indignation, To destroy the whole land.
HCSB
HCSB
They are coming from a far land, from the distant horizon--the LORD and the weapons of His wrath--to destroy the whole country.
LEB
LEB
His army is coming from a distant land, from the ends of heaven. The LORD is coming with the weapons of his fury to destroy the whole world.
NIV
NIV
They come from faraway lands, from the ends of the heavens— the LORD and the weapons of his wrath—to destroy the whole country.
ESV
ESV
They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
NRSV
NRSV
They come from a distant land, from the end of the heavens, the LORD and the weapons of his indignation, to destroy the whole earth.
REB
REB
They come from a distant land, from beyond the horizon, the LORD with the weapons of his wrath, to lay the whole earth waste.
NKJV
NKJV
They come from a far country, From the end of heaven––The LORD and His weapons of indignation, To destroy the whole land.
AV
AV - King James Version
They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
AMP
AMP
They come from a distant country, from the uttermost part of the heavens [the far east]--even the Lord and the weapons of His indignation--to seize {and} destroy the whole land.
NLT
NLT
They came from countries far away. They are the LORD’s weapons; they carry his anger with them and will destroy the whole land.
GNB
GNB
They are coming from far-off countries at the ends of the earth. In his anger the LORD is coming to devastate the whole country.
ERV
ERV
They are coming from a faraway land. They are coming from beyond the horizon. The LORD will use this army as a weapon to show his anger. They will destroy the whole country.”
BBE
BBE
They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land.
MSG
MSG
They come from far-off countries, they pour in across the horizon. It's GOD on the move with the weapons of his wrath, ready to destroy the whole country.
CEV
CEV
From a distant land the LORD is coming fierce and furious-- he brings his weapons to destroy the earth.
CEVUK
CEVUK
From a distant land the Lord is coming fierce and furious— he brings his weapons to destroy the earth.
GWV
GWV
His army is coming from a distant land, from the ends of heaven. The LORD is coming with the weapons of his fury to destroy the whole world.
Mandarin
CUV
CUV
他 們 從 遠 方 來 , 從 天 邊 來 , 就 是 耶 和 華 並 他 惱 恨 的 兵 器 要 毀 滅 這 全 地 。
CUVS
CUVS
他 们 从 远 方 来 , 从 天 边 来 , 就 是 耶 和 华 并 他 恼 恨 的 兵 器 要 毁 灭 这 全 地 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
בָּאִיםמֵאֶרֶץמֶרְחָקמִקְצֵההַשָּׁמָיִםיְהוָהוּכְלֵיזַעְמֹולְחַבֵּלכָּל־הָאָרֶץ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yesaya 13:5
NET Notes NET Notes
Heb “dari ujung langit.”
NET Notes NET Notes
Atau “amarah”;cf. KJV, ASV “senjata kemarahannya.”
NET Notes NET Notes
Atau mungkin, “tanah” (seperti KJV, NAB, NASB, NLT). Meskipun judul dan konteks berikutnya (lihat v. 17) menunjukkan bahwa penghakiman Babel sedang menjadi perhatian, bab ini memiliki nuansa kosmik yang menunjukkan bahwa penghakiman yang akan datang bersifat universal. Mungkin kejatuhan Babel terjadi bersamaan dengan penghakiman yang lebih luas, atau gaya kosmik adalah hiperbola puitis yang digunakan untuk menekankan besarnya dan pentingnya peristiwa yang akan datang.