← Kembali ke Yesaya 21

Tampilan Ayat

Yesaya 21:14

TB TB - Terjemahan Baru
Hai penduduk tanah Tema, keluarlah, bawalah air kepada orang yang haus, pergilah, sambutlah orang pelarian dengan roti!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Hai, penghuni negeri Tema, bawalah air untuk yang haus, hai penduduk negeri Tema, sambutlah para pelarian dengan membawa roti.
TL TL - Terjemahan Lama
Datanglah mendapatkan orang yang berdahaga sambil membawa air, hai orang isi negeri Tema! dan unjuklah roti kepada orang yang lari itu.
MILT MILT
Kamu yang mendiami negeri Tema, bawakan air untuk menemui orang yang haus. Dengan rotinya, mereka telah menjumpai yang melarikan diri.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Bawalah air menyongsong orang yang dahaga, hai penduduk Tanah Tema, sambutlah pelarian dengan membawa roti.
KSKK KSKK
Mereka yang tinggal di negeri Tema pergi menemui orang-orang yang melarikan diri: mereka membawa roti untuk orang yang lapar dan air untuk yang haus.
VMD VMD
Mereka memberikan air kepada beberapa pendatang yang haus. Orang Tema memberikan makanan kepada mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Hai penduduk tanah Tema, berilah minum kepada orang-orang kehausan yang datang kepadamu, dan berilah makan kepada para pengungsi.
TMV TMV
Hai orang Tema, berikanlah minuman kepada orang kehausan yang datang kepada kamu, dan berikanlah makanan kepada orang pelarian.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
He wong kang manggon ing tanah Tema, padha metua, wong kang ngelak wenehana banyu, wong kang keplayu pethuken kalawan roti.
JAWA2 JAWA2
Hé wong-wong sing padha manggon ana ing Téma, padha metua, nggawaa banyu kanggo wong sing padha kasatan, metua, wong-wong sing padha teka ngungsi kuwi pethukna karo nggawa roti!
SUNDA SUNDA
Bere cai sakur nu datang kahalabhaban. Eh urang Tema, bere dahareun sakur anu keur ngungsi.
MADURA MADURA
He, pandhudhu’ tana Tema, berri’i ngenom reng-oreng se pelka’ se nyander ka ba’na ban berri’i ngakan reng-oreng se ngongsi.
BALI BALI
icenja toya anake sane rauh ring ragane. Ih jero rakyat sane magenah ring panegara Tema, icenja anake sane rarud punika ajengan,
BUGIS BUGIS
Eh pabbanuwana tana Téma, painungngi sining tau madekka iya laowé ri iko, sibawa panréi sining pangungsié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.
NASB NASB
Bring water for the thirsty, O inhabitants of the land of Tema, Meet the fugitive with bread.
HCSB HCSB
Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
LEB LEB
Bring water for the thirsty, you inhabitants of the land of Tema. Bring food to the fugitives.
NIV NIV
bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
ESV ESV
To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
Mandarin
CUV CUV
提 瑪 地 的 居 民 拿 水 來 , 送 給 口 渴 的 , 拿 餅 來 迎 接 逃 避 的 。
CUVS CUVS
提 玛 地 的 居 民 拿 水 来 , 送 给 口 渴 的 , 拿 饼 来 迎 接 逃 避 的 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris