Tampilan Ayat
Yesaya 21:14
TB
TB - Terjemahan Baru
Hai penduduk tanah Tema, keluarlah, bawalah air kepada orang yang haus, pergilah, sambutlah orang pelarian dengan roti!
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Hai, penghuni negeri Tema, bawalah air untuk yang haus, hai penduduk negeri Tema, sambutlah para pelarian dengan membawa roti.
TL
TL - Terjemahan Lama
Datanglah mendapatkan orang yang berdahaga sambil membawa air, hai orang isi negeri Tema! dan unjuklah roti kepada orang yang lari itu.
MILT
MILT
Kamu yang mendiami negeri Tema, bawakan air untuk menemui orang yang haus. Dengan rotinya, mereka telah menjumpai yang melarikan diri.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Bawalah air menyongsong orang yang dahaga, hai penduduk Tanah Tema, sambutlah pelarian dengan membawa roti.
KSKK
KSKK
Mereka yang tinggal di negeri Tema pergi menemui orang-orang yang melarikan diri: mereka membawa roti untuk orang yang lapar dan air untuk yang haus.
VMD
VMD
Mereka memberikan air kepada beberapa pendatang yang haus. Orang Tema memberikan makanan kepada mereka.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Hai penduduk tanah Tema, berilah minum kepada orang-orang kehausan yang datang kepadamu, dan berilah makan kepada para pengungsi.
TMV
TMV
Hai orang Tema, berikanlah minuman kepada orang kehausan yang datang kepada kamu, dan berikanlah makanan kepada orang pelarian.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Hai penduduk Tema, bawalah makanan dan air bagi para pelarian yang sudah lelah dan haus itu!
ENDE
ENDE
Pergilah mendjemput dengan air orang jang kehausan, hai penduduk negeri Tema; dengan roti sambutlah para pelari.
SBDR
SBDR
Maka kepada orang yang dahaga itu dibawanya air minum dan segala orang isi tanah Tema telah mendapatkan segala orang yang lari itu dengan membawa roti.
LDKDR
LDKDR
Datanglah bertemuw dengan 'awrang jang berdahaga, sambil bawa 'ajer: 'awrang padudokh tanah Tejma sudah menghaluw-haluwkan 'awrang jang berlarij dengan bawa rawtinja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bawalah air menyongsong orang yang dahaga, wahai penduduk Tanah Tema, sambutlah pelarian dengan membawa roti.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
He wong kang manggon ing tanah Tema, padha metua, wong kang ngelak wenehana banyu, wong kang keplayu pethuken kalawan roti.
JAWA2
JAWA2
Hé wong-wong sing padha manggon ana ing Téma, padha metua, nggawaa banyu kanggo wong sing padha kasatan, metua, wong-wong sing padha teka ngungsi kuwi pethukna karo nggawa roti!
SUNDA
SUNDA
Bere cai sakur nu datang kahalabhaban. Eh urang Tema, bere dahareun sakur anu keur ngungsi.
MADURA
MADURA
He, pandhudhu’ tana Tema, berri’i ngenom reng-oreng se pelka’ se nyander ka ba’na ban berri’i ngakan reng-oreng se ngongsi.
BALI
BALI
icenja toya anake sane rauh ring ragane. Ih jero rakyat sane magenah ring panegara Tema, icenja anake sane rarud punika ajengan,
BUGIS
BUGIS
Eh pabbanuwana tana Téma, painungngi sining tau madekka iya laowé ri iko, sibawa panréi sining pangungsié.
MAKASAR
MAKASAR
He, pandudu’na butta Tema, sarei je’ne’ inung sikamma tau turere battua mae ri kau, siagang sarei kanre tau laria battu ri pa’rasanganna battu annumpang.
TORAJA
TORAJA
Tammui tu to ma’rang, mibaanni uai, e pa’tondokan tana Tema; tadoanni roti tu to mallai.
KARO
KARO
Berekenlah lau man kalak si muas si reh ndahi kam. O kam kalak si ringan i negeri Tema, berekenlah nakan man kalak si mengongsi ku negerindu.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jumpahkon nasiam ma halak na horahan, boan nasiam bah, ale parnagori Tema. Bere nasiam ma ruti bani halak na maporus.
TOBA
TOBA
Jumpangkon hamu aek tu na mauas, hamu isi ni luat Tema! Tomutomuhon hamu ma roti tu halak na maporus i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.
NASB
NASB
Bring water for the thirsty, O inhabitants of the land of Tema, Meet the fugitive with bread.
HCSB
HCSB
Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
LEB
LEB
Bring water for the thirsty, you inhabitants of the land of Tema. Bring food to the fugitives.
NIV
NIV
bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
ESV
ESV
To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
NRSV
NRSV
Bring water to the thirsty, meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
REB
REB
bring water to meet the thirsty. You inhabitants of Tema, meet the fugitives with food,
NKJV
NKJV
O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.
AV
AV - King James Version
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
AMP
AMP
To the thirsty [Dedanites] bring water, O inhabitants of the land of Tema [in Arabia]; meet the fugitive with bread [suitable] for him.
NLT
NLT
O people of Tema, bring food and water to these weary refugees.
GNB
GNB
give water to the thirsty people who come to you. You people of the land of Tema, give food to the refugees.
ERV
ERV
They gave water to some thirsty travelers. The people of Tema gave them food.
BBE
BBE
Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.
MSG
MSG
Haul water to the thirsty, greet fugitives with bread. Show your desert hospitality, you who live in Tema.
CEV
CEV
to bring water for those who are thirsty. You people of Tema must bring food for the hungry refugees.
CEVUK
CEVUK
to bring water for those who are thirsty. You people of Tema must bring food for the hungry refugees.
GWV
GWV
Bring water for the thirsty, you inhabitants of the land of Tema. Bring food to the fugitives.
Mandarin
CUV
CUV
提 瑪 地 的 居 民 拿 水 來 , 送 給 口 渴 的 , 拿 餅 來 迎 接 逃 避 的 。
CUVS
CUVS
提 玛 地 的 居 民 拿 水 来 , 送 给 口 渴 的 , 拿 饼 来 迎 接 逃 避 的 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST