← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:10

TB TB - Terjemahan Baru
Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Terang itu telah ada di dunia dan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Ia telah ada di dalam dunia dan dunia ini dijadikan-Nya, tetapi dunia itu tiada mengenal Dia.
MILT MILT
Dia selalu ada dalam dunia, dan oleh-Nya dunia telah jadi, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia ada di dalam dunia, bahkan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia ada di dalam dunia, bahkan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
KSZI KSZI
Dia berada di dunia, dan dunia telah dicipta melalui-Nya, namun manusia di dunia tidak mengenal-Nya.
KSKK KSKK
Ia telah ada di dalam dunia, dan olehnya dunia telah dijadikan, dunia itu yang tidak mengenal Dia.
WBTCDR WBTCDR
Firman itu telah ada di dunia ini. Dunia ini diciptakan melalui Dia, tetapi dunia ini tidak mengenal-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané wus ana ing jagat, lan jagat iku katitahaké déning Panjenengané, nanging jagat iku ora wanuh marang Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane wus ana ing jagad, dhasar jagad iku dumadine iya dening Panjenengane, nanging jagad iku ora wanuh marang Panjenengane.
JAWA2 JAWA2
Sang Sabda wis ana ing jagad. Lan senajan jagad dititahaké déning Gusti Allah lantaran Sang Sabda, éwasemono jagad mau ora wanuh marang Panjenengané.
JAWASUR JAWASUR
Tembung wis teka nang jagat. Nanging senajana jagat iki ènèngé sangka Dèkné, jagat ora nitèni Dèkné.
SUNDA SUNDA
Pangandika lungsur ka dunya, tapi dunya teu nyahoeun ka Anjeunna, padahal dunya dijadikeunana ku Allah teh nya ku Pangandika. Dunya teh kagungana-Na, manusa teh umat-Na,
SUNDA2 SUNDA2
Anjeunna teh parantos aya di alam dunya, — kenging-Na ngajadikeun tea — tapi pangeusi dunya teh teu wawuheun.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.
NASB NASB
He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
HCSB HCSB
He was in the world, and the world was created through Him, yet the world did not recognize Him.
LEB LEB
He was in the world, and the world came into being through him, and the world did not recognize him.
NIV NIV
He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognise him.
ESV ESV
He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him.
Mandarin
CUV CUV
他 在 世 界 , 世 界 也 是 藉 著 他 造 的 , 世 界 卻 不 認 識 他 。
CUVS CUVS
他 在 世 界 , 世 界 也 是 藉 着 他 造 的 , 世 界 却 不 认 识 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω
GREEK SR GREEKSR
¶Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yohanes 1:10
Full Life DUNIA TIDAK MENGENALNYA

Nas : Yoh 1:10

Yang dimaksud dengan "dunia" di sini adalah masyarakat secara keseluruhan yang terorganisir dan bekerja terlepas dari Allah, Firman dan pemerintahan-Nya. Dunia ini tidak akan pernah mengaku Kristus tetapi akan bersifat acuh tak acuh atau memusuhi Kristus dan Injil-Nya hingga kesudahan zaman (lih. Yak 4:4). Bagi Yohanes dunia adalah lawan terbesar dari Juruselamat dalam sejarah keselamatan (bd. Yak 4:4; 1Yoh 2:15-17; 4:5).

NET Notes NET Notes

Or “dibuat”; Grk “masuk ke dalam keberadaan.”

NET Notes NET Notes
Grk “dan,” tetapi dalam konteks ini adalah penggunaan yang bertentangan dari καί (και) dan dengan demikian diterjemahkan sebagai “tetapi.”
NET Notes NET Notes

Atau “tahu.”

Jerusalem dunia
ada kalanya kata dunia berarti: jagat raya atau bumi; ada kalanya artinya ialah umat manusia; atau: seluruh manusia yang menolak Allah dan benci mengejar Kristus dan murid-muridNya, Yoh 7:7; 15:18,19; 17:14. Dengan arti terakhir ini Yohanes melanjutkan pertentangan antara "dunia ini, Yoh 8:23 dll., yang dikuasai oleh Iblis, Yoh 12:31; 14:30; 16:11; 1Yo 5:19, dan oleh yang jahat dan "dunia yang akan datang" (yang mungkin dimaksudkan Yohanes dengan istilah "hidup kekal" dalam Yoh 12:25) bagaimana yang lazim dalam alam pikiran Yahudi. Untuk sementara waktu murid-murid harus tinggal di dalam "dunia ini", meskipun bukan "dari dunia", Yoh 17:11,14 dst. Bdk "bumi" yang mendapat arti jelek dalam Wah 6:15; 13:3,8. Bdk juga Rom 8:16+