Tampilan Ayat
Yohanes 1:18
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Masalah tekstual μονογενὴς θεός (μονογενη" θεο", “Tuhan yang tunggal”) versus ὁ μονογενὴς υἱός (Jο μονογενη" Jυιο", “anak yang tunggal”) adalah masalah yang sangat sulit. Hanya satu huruf yang akan membedakan bacaan dalam mss, karena kedua kata tersebut akan dikontrak sebagai nomina sacra: jadi qMs atau uMs. Secara eksternal, ada beberapa varian, tetapi mereka dapat dikelompokkan secara esensial berdasarkan apakah mereka membaca θεός atau υἱός. Mayoritas mss, terutama yang lebih belakangan (A C3 Θ Ψ ƒ1,13 Ï lat), membaca ὁ μονογενὴς υἱός. 𝔓75 א1 33 pc memiliki ὁ μονογενὴς θεός, sedangkan μονογενὴς θεός yang tidak memiliki artikel ditemukan dalam 𝔓66 א* B C* L pc. θεός yang bersifat artikular hampir pasti merupakan emendasi penulis tangan terhadap θεός yang tidak bersifat artikular, karena θεός tanpa artikel adalah bacaan yang jauh lebih sulit. Bukti eksternal dengan demikian sangat mendukung μονογενὴς θεός. Secara internal, meskipun υἱός lebih sesuai dengan konteks segera, θεός jauh lebih sulit. Selain itu, θεός juga menjelaskan asal usul bacaan lainnya (υἱός), karena sulit untuk melihat mengapa seorang penulis tangan yang menemukan υἱός dalam teks yang ia salin akan mengubahnya menjadi θεός. Penulis tangan secara alami akan mengubah kata tersebut menjadi υἱός bagaimanapun juga, karena μονογενὴς υἱός adalah gelar kristologis yang unik Johannis (lih. Yohanes 3:16, 18; 1 Yohanes 4:9). Tetapi θεός sebagai bacaan yang lebih tua dan lebih sulit dipilih. Mengenai terjemahan, adalah yang paling masuk akal untuk melihat kata θεός sebagai dalam apposition kepada μονογενής, dan partisip ὁ ὤν (Jο ων) sebagai dalam apposition kepada θεός, sehingga memberikan pada hakikatnya tiga deskripsi tentang Yesus daripada hanya dua. (B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture, 81, menyarankan bahwa hampir tidak mungkin dan sepenuhnya tidak teruji dalam Perjanjian Baru untuk sebuah kata sifat yang diikuti langsung oleh kata benda yang setuju dalam gender, jumlah, dan kasus, menjadi sebuah kata sifat substantival: “kapan sebuah kata sifat pernah digunakan secara substantif ketika ia segera mendahului sebuah kata benda dengan infleksi yang sama?” Namun demikian, ini adalah sebuah pernyataan yang berlebihan. Pertama, seperti yang diakui Ehrman, μονογενής dalam Yohanes 1:14 adalah substantival. Dan karena itu adalah penggunaan yang sudah ditetapkan untuk kata sifat dalam konteks ini, orang mungkin saja mengharapkan bahwa penulis akan terus menggunakan kata sifat secara substantif empat ayat kemudian. Memang, μονογενής sudah bergerak menuju kata sifat substantival yang terkrystal dalam Perjanjian Baru [lih. Lukas 9:38; Ibrani 11:17]; dalam bahasa Yunani patristik, proses ini berlanjut [lih. PGL 881 s.v. 7]. Kedua, ada beberapa contoh dalam Perjanjian Baru di mana sebuah substantival kata sifat diikuti oleh sebuah kata benda yang sepenuhnya berada dalam kesesuaian: lihat, misalnya, Roma 1:30; Galatia 3:9; 1 Timotius 1:9; 2 Petrus 2:5.) Terjemahan modern yang paling baik mengungkapkan hal ini adalah NEB (margin) dan TEV. Beberapa hal harus dicatat: μονογενής sendiri, tanpa υἱός, dapat berarti “anak tunggal,” “anak yang unik,” “yang unik,” dll. (lihat 1:14). Selain itu, θεός tidak memiliki artikel. Seperti itu, ia membawa kekuatan kualitatif yang mirip dengan yang ada dalam 1:1c, di mana θεὸς ἦν ὁ λόγος (θεο" ην Jο λογο") berarti “Firman adalah sepenuhnya Tuhan” atau “Firman sepenuhnya adalah esensi ketuhanan.” Akhirnya, ὁ ὤν terjadi dalam Wahyu 1:4, 8; 4:8, 11:17, tetapi lebih signifikan lagi dalam LXX dari Keluaran 3:14. Menggabungkan semua ini mengarah pada terjemahan yang diberikan dalam teks.
NET Notes NET Notes
Atau “Yang unik.” Untuk makna dari μονογενής (μονογενη") lihat catatan pada “satu dan hanya satu” di 1:14.