← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:23

TB TB - Terjemahan Baru
Jawabnya: "Akulah suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Luruskanlah jalan Tuhan! seperti yang telah dikatakan nabi Yesaya."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yohanes menjawab dengan perkataan Nabi Yesaya, “Akulah suara orang yang dikatakan Nabi Yesaya berseru-seru di padang belantara: ‘Luruskanlah jalan bagi Tuhan!’”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka katanya, "Aku inilah suara orang yang berseru-seru di padang belantara: Luruskanlah jalan Tuhan! menurut seperti sabda Nabi Yesaya."
MILT MILT
Dia berkata, "Akulah suara yang berseru-seru di padang gurun: Luruskanlah jalan Tuhan YAHWEH 2962! Seperti yang telah Nabi Yesaya katakan."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kata Yahya, "Akulah orang yang menyeru-nyerukan suaraku di padang belantara, ‘Luruskanlah jalan bagi Tuhan,’ seperti telah disampaikan melalui Nabi Yesaya."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kata Nabi Yahya, “Akulah orang yang menyeru-nyerukan suaraku di padang gurun, ‘Luruskanlah jalan bagi Tuhan,’ sebagaimana telah disampaikan melalui Nabi Yasyaya.”
KSZI KSZI
Yahya menjawab, ‘Aku ini satu suara yang berseru di gurun, “Luruskanlah jalan untuk Tuhan,” sebagaimana kata Nabi Yasyaya.’
KSKK KSKK
Sambil mengutip nabi Yesaya, Yohanes berkata, "Akulah suara yang berseru di padang gurun: Luruskanlah jalan Tuhan."
WBTCDR WBTCDR
Yohanes mengatakan kepada mereka perkataan Nabi Yesaya, "Akulah suara orang yang berseru-seru di padang gurun, 'Luruskanlah jalan bagi Tuhan!'"
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Pangandikané Yohanes, "Aku iki swarané wong kang nywara sora ana ing pasamunan: Padha nglencengna margi ambah-ambahané Pangéran! Kaya kang wus dipangandikakaké déning Nabi Yésaya."
JAWA2006 JAWA2006
Pangandikane Nabi Yokanan: “Aku iki swarane wong kang nguwuh-uwuh ana ing pasamunan: Padha ngencengna margi ambah-ambahane Pangeran! Kaya kang wus dipangandikakake dening Nabi Yesaya.”
JAWA2 JAWA2
Nabi Yohanes nuli mangsuli nganggo ayat saka Kitabé Nabi Yésaya: "Aku iki swara sing ngumandhang ana ing ara-ara samun: ‘Dalan sing kagem Gusti padha ratanen!’"
JAWASUR JAWASUR
Yohanes semaur nganggo tembungé nabi Yésaya: “Aku iki swara sing tyeluk-tyeluk nang wustèn: dalané dirata kanggo Gusti!”
SUNDA SUNDA
Yohanes ngawalerna ku pilahir Nabi Yesaya: "Kaula teh, ‘Soara anu cumeluk di gurun keusik: Sadiakeun jalan anu lempeng, pikeun Pangeran!’"
SUNDA2 SUNDA2
Walerna, “Kami teh, nya eta soara anu cumeluk di alas kikisik kieu: ‘Geura lelempeng pijalaneun Pangeran,’ sakumaha pilahir Nabi Yesaya.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
John said, “I am the voice of one shouting in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”
NASB NASB
He said, "I am A VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, ‘MAKE STRAIGHT THE WAY OF THE LORD,’ as Isaiah the prophet said."
HCSB HCSB
He said, "I am a voice of one crying out in the wilderness: Make straight the way of the Lord --just as Isaiah the prophet said."
LEB LEB
He said, "I [am] ‘the voice of one crying out in the wilderness, "Make straight the way of the Lord," ‘ just as Isaiah the prophet said.
NIV NIV
John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the desert, ‘Make straight the way for the Lord.’"
ESV ESV
He said, "I am the voice of one crying out in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as the prophet Isaiah said."
Mandarin
CUV CUV
他 說 : 「 我 就 是 那 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 : 『 修 直 主 的 道 路 』 , 正 如 先 知 以 賽 亞 所 說 的 。 」
CUVS CUVS
他 说 : 「 我 就 是 那 在 旷 野 有 人 声 喊 着 说 : 『 修 直 主 的 道 路 』 , 正 如 先 知 以 赛 亚 所 说 的 。 」
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης
GREEK SR GREEKSR
Ἔφη, “Ἐγὼ ‘Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ: “Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν ˚Κυρίου”’, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Yohanes 1:23
NET Notes NET Notes
Grk “Dia”; rujukan (Yohanes Pembaptis) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes

Panggilan untuk “membuat lurus” ini mungkin merupakan sebuah alusi untuk persiapan melalui pertobatan.

NET Notes NET Notes

Sebuah kutipan dari Yesaya 40:3.

Referensi Silang TB 0