← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:27

TB TB - Terjemahan Baru
yaitu Dia, yang datang kemudian dari padaku. Membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dialah yang akan datang setelah aku. Membuka tali sandal-Nya pun, aku tidak pantas.”
TL TL - Terjemahan Lama
yaitulah Dia, yang datang kemudian daripadaku, maka menguraikan tali kasut-Nya pun aku ini tiada berlayak."
MILT MILT
Dialah yang datang sesudah aku, yang sudah ada sebelum aku, yang mengenai Dia aku tidaklah layak untuk dapat melepaskan tali kasut-Nya."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Aku sendiri pun tidak layak untuk membuka tali kasut-Nya."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Aku sendiri pun tidak layak untuk membuka tali kasut-Nya.”
KSZI KSZI
iaitu Dia yang datang selepasku. Aku tidak layak mengurai tali kasut-Nya pun.’
KSKK KSKK
sekalipun Ia datang kemudian dari aku, namun untuk membuka tali kasut-Nya saja aku tidak layak."
WBTCDR WBTCDR
Dia datang setelah aku. Aku tidak layak membuka tali sandal-Nya."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
yaiku Panjenengané, kang rawuhé nungka aku. Sanadyan mung nguculi talining trumpahé baé aku ora patut."
JAWA2006 JAWA2006
iya iku kang rawuhe nungka aku. Ambok nguculi jangeting trumpahe bae aku ora patut.”
JAWA2 JAWA2
Wong kuwi tekané samburiku, nanging nguculi taliné trumpahé waé aku ora patut."
JAWASUR JAWASUR
Ora suwi menèh kowé bakal weruh penggawéné Dèkné. Nanging aku aja dipadakké karo Dèkné, awit nalèni sepatuné Dèkné waé aku durung pantes.”
SUNDA SUNDA
Sumpingna pandeurieun kaula, tapi kaula pikeun mangudarankeun tali tarumpah-Na ge teu layak."
SUNDA2 SUNDA2
nya nu sumping-Na teh, pandeurieun kaula tea. Muka tali tarumpahna oge, kaula mah henteu wani.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!”
NASB NASB
"\i1 It is\i0 He who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie."
HCSB HCSB
He is the One coming after me, whose sandal strap I'm not worthy to untie."
LEB LEB
the one who comes after me, of whom I am not worthy _to untie_ the strap of his sandal!
NIV NIV
He is the one who comes after me, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie."
ESV ESV
even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie."
Mandarin
CUV CUV
就 是 那 在 我 以 後 來 的 , 我 給 他 解 鞋 帶 也 不 配 。 」
CUVS CUVS
就 是 那 在 我 以 後 来 的 , 我 给 他 解 鞋 带 也 不 配 。 」
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο οπισω μου ερχομενος ου ουκ ειμι [εγω] αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος
GREEK SR GREEKSR
ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος, ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yohanes 1:27
NET Notes NET Notes

Grk “yang tidak layak bagi saya.”

NET Notes NET Notes

Kerendahan hati Yohanes terlihat dalam pernyataan Saya tidak layak. Ini dianggap sebagai salah satu tugas yang paling tidak layak bagi seorang budak, dan Yohanes tidak menganggap dirinya layak untuk melakukan bahkan itu bagi yang akan datang, meskipun kenyataannya ia sendiri adalah seorang nabi.

NET Notes NET Notes

Istilah ini merujuk pada tali kulit atau pita yang digunakan untuk mengikat sandal. Ini sering dipandang sebagai bentuk tunggal kolektif dan diterjemahkan sebagai bentuk jamak, tali sandal-nya, tetapi mungkin lebih menekankan untuk tetap mempertahankan bentuk tunggal di sini.