← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:39

TB TB - Terjemahan Baru
Ia berkata kepada mereka: "Marilah dan kamu akan melihatnya." Merekapun datang dan melihat di mana Ia tinggal, dan hari itu mereka tinggal bersama-sama dengan Dia; waktu itu kira-kira pukul empat.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia berkata kepada mereka, “Mari dan kamu akan melihatnya.” Kemudian, mereka datang dan melihat tempat Dia tinggal dan mereka tinggal bersama-Nya hari itu karena waktu itu kira-kira adalah jam kesepuluh.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Marilah kamu lihat!" Lalu datanglah mereka itu melihat tempat Ia tinggal itu, maka keduanya tinggal bersama-sama dengan Yesus pada hari itu. Waktu itu ada kira-kira pukul empat petang.
MILT MILT
Dia berkata kepada mereka, "Datang dan lihatlah!" Mereka datang dan melihat tempat Dia tinggal, dan hari itu mereka tinggal bersama Dia. Dan waktu itu kira-kira jam kesepuluh.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda-Nya kepada mereka, "Marilah dan lihatlah." Keduanya pun pergi dan melihat tempat tinggal-Nya. Kemudian pada hari itu mereka tinggal bersama-Nya. Waktu itu kira-kira jam yang kesepuluh.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda-Nya kepada mereka, “Marilah dan lihatlah.” Maka keduanya pun pergi dan melihat tempat tinggal-Nya. Kemudian pada hari itu mereka tinggal bersama-Nya. Waktu itu kira-kira jam yang kesepuluh.
KSZI KSZI
‘Marilah lihat,’ kata Isa. Mereka terus mengikut-Nya dan melihat tempat tinggal-Nya. Waktu itu kira-kira pukul empat. Mereka pun tinggal bersama Isa pada hari itu.
KSKK KSKK
Berkatalah Yesus, "Marilah dan lihatlah." Maka mereka pun pergi bersama dengan Dia dan melihat tempat di mana Ia tinggal. Dan mereka tinggal bersama dengan Dia pada hari itu. Waktu itu kira-kira pukul empat petang.
WBTCDR WBTCDR
Jawab Yesus, "Ikutlah dan kamu akan melihatnya." Mereka pun mengikut dan melihat tempat tinggal Yesus. Hari itu mereka tinggal bersama Yesus. Waktu itu kira-kira jam empat sore.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Pangandikané Yésus, "Ayo, kowé bakal padha weruh!" Banjur padha sowan lan weruh pakèndelané, sarta ing dina iku banjur padha manggon ing kono karo Panjenengané; déné mungguh wayahé iku watara jam papat.
JAWA2006 JAWA2006
Pangandikane Gussti Yesus: “Ayo, kowe bakal padha weruh!” Tumuli padha mara lan weruh marang pakendelane, sarta ing dina iku banjur padha tetunggalan karo Panjenengane, dene mungguh wayahe iku watara jan papat.
JAWA2 JAWA2
"Ayo, mèlua Aku, nyatakna dhéwé," dhawuhé Gusti Yésus. Wong loro mau nuli padha ndhèrèk lan ndeleng omah sing didalemi Gusti Yésus. Ing dina kuwi murid loro mau padha nginep ana ing kono. (Nalika semana kira-kira jam papat soré.)
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus semaur: “Hayuk mèlu Aku, mengko kowé lak weruh déwé!” Mulané terus pada mèlu lan pada weruh omahé sing dienggoni Gusti Yésus. Mbenginé pada nginep nang kono, awit tekané wis soré, kira-kira jam papat.
SUNDA SUNDA
"Hayu ka ditu, tenjo engke," waler-Na. (Harita kira-kira geus pukul opat sore.) Maranehna tuluy marilu, jadi nyarahoeun ka tempat Anjeunna. Poe eta maranehna aya di Anjeunna.
SUNDA2 SUNDA2
Saur Isa ka maranehna, “Tuturkeun bae Kami, engke ge nyaho.” Maranehna tuluy naluturkeun; jadi bae nyarahoeun panglinggihana-Na sarta poe eta mah, maranehna ngendek heula di Anjeunna. Harita teh kira-kira pukul opat.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus answered, “Come and you will see.” So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. Now it was about four o’clock in the afternoon.
NASB NASB
He *said to them, "Come, and you will see." So they came and saw where He was staying; and they stayed with Him that day, for it was about the tenth hour.
HCSB HCSB
"Come and you'll see," He replied. So they went and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was about 10 in the morning.
LEB LEB
He said to them, "Come and you will see!" So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day (it was about the tenth hour).
NIV NIV
"Come," he replied, "and you will see." So they went and saw where he was staying, and spent that day with him. It was about the tenth hour.
ESV ESV
He said to them, "Come and you will see." So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 說 : 「 你 們 來 看 。 」 他 們 就 去 看 他 在 那 裡 住 , 這 一 天 便 與 他 同 住 ; 那 時 約 有 申 正 了 。
CUVS CUVS
耶 稣 说 : 「 你 们 来 看 。 」 他 们 就 去 看 他 在 那 里 住 , 这 一 天 便 与 他 同 住 ; 那 时 约 有 申 正 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
λεγει αυτοις ερχεσθε και οψεσθε ηλθαν ουν και ειδαν που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα ην ως δεκατη
GREEK SR GREEKSR
Λέγει αὐτοῖς, “Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε.” Ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Yohanes 1:39
NET Notes NET Notes
Grk “Dia”; referennya (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk memperjelas.
NET Notes NET Notes
Grk “berkata kepada mereka.”
NET Notes NET Notes

Grk “sekitar jam kesepuluh.”

NET Notes NET Notes
Sekitar pukul empat sore. Sistem perhitungan waktu apa yang digunakan penulis? B. F. Westcott berpendapat bahwa Yohanes, tidak seperti Injil sinkronis, menggunakan waktu Romawi, yang dimulai pada tengah malam (St. John, 282). Ini akan membuat waktu menjadi pukul 10 pagi, yang cocok di sini. Namun, kemudian dalam kisah Paskah Injil (Yohanes 19:42, di mana jam keenam adalah pada "malam Paskah") tampaknya jelas bahwa penulis harus menggunakan perhitungan Yahudi, yang dimulai pada pukul 6 pagi. Ini akan membuat waktu di sini dalam 1:39 menjadi pukul 4 sore. Ini mungkin signifikan: Jika waktu sudah larut, Andreas dan murid yang tidak disebutkan namanya mungkin menghabiskan malam di rumah yang sama di mana Yesus tinggal, dan peristiwa di 1:41-42 terjadi pada hari berikutnya. Bukti untuk pandangan Westcott, bahwa Injil menggunakan waktu Romawi, sangat sedikit. Perhitungan Romawi yang dimulai pada tengah malam hanya digunakan oleh pihak berwenang sebagai waktu legal (untuk kontrak, dokumen resmi, dll.). Sebaliknya, orang Romawi juga menghitung waktu dari pukul 6 pagi (misalnya, jam matahari Romawi ditandai VI, bukan XII, untuk tengah hari).
Jerusalem pukul empat
harafiah: pukul sepuluh, yang sesuai dengan pukul empat sore, menurut perhitungan kita. Catatan kecil ini ciri kesaksian pribadi.