Tampilan Ayat
Yohanes 1:41
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Kebanyakan saksi (א* L Ws Ï) membaca πρῶτος (πρωτοσ) di sini, alih-alih πρῶτον (πρωτον). Bacaan yang pertama akan menjadi kata sifat predikat dan menyarankan bahwa Andreas “adalah orang pertama” yang menginjili orang lain mengenai Yesus. Namun, bacaan yang lebih disukai adalah yang netral πρῶτον, yang digunakan sebagai adverbia (BDAG 893 s.v. πρῶτος 1.a.β.), dan ini menunjukkan bahwa hal pertama yang dilakukan Andreas adalah menginjili Petrus. Bukti untuk bacaan ini awal dan berat: 𝔓66,75 א2 A B Θ Ψ 083 ƒ1,13 892 al lat.
NET Notes NET Notes
Secara alami, bagian dari konsep Mesias Andrew akan dipelajari dari Yohanes Pembaptis (v. 40). Namun, ada sejumlah ekspektasi mesianik yang berbeda di Palestina abad pertama (lihat catatan tentang “Siapa kamu?” di v. 19), dan akan keliru untuk menganggap bahwa apa yang dimaksud Andrew di sini sama dengan apa yang dimaksud penulis dalam pernyataan tujuan di akhir Injil Yohanes, 20:31. Masalah di sini bukan apakah iman awal para murid kepada Yesus sebagai Mesias tulus atau tidak, tetapi apakah konsep mereka tentang siapa Yesus itu tumbuh dan berkembang secara progresif saat mereka menghabiskan waktu mengikuti-Nya, hingga akhirnya setelah kebangkitan-Nya dikukuhkan dalam pernyataan klimaks Injil Yohanes, pengakuan Tomas di 20:28.
NET Notes NET Notes
Keduanya, bahasa Yunani “Kristus” dan bahasa Ibrani serta Aram “Mesias” memiliki arti “seseorang yang telah diurapi.”
NET Notes NET Notes
Ini adalah catatan dalam tanda kurung oleh penulis. Lihat catatan tentang Kristus di 1:20.
BIS (Mesias ... Penyelamat)
(Mesias ... Penyelamat): Lihat kamus di bawah kata Kristus.