← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:41

TB TB - Terjemahan Baru
Andreas mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, dan ia berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Mesias (artinya: Kristus)."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebelumnya, Andreas menemui Simon, saudaranya, dan memberitahunya, “Kami telah menemukan Mesias (yang diterjemahkan menjadi ‘Kristus’).”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Andreas itu mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, serta berkata kepadanya, "Kami sudah jumpa Messias (yang diterjemahkan artinya Kristus)."
MILT MILT
Ia ini yang pertama-tama menemui saudaranya, Simon, dan berkata kepadanya, "Kami telah bertemu Mesias" --yang diterjemahkan menjadi Kristus.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mula-mula ia menemui Simon, saudaranya, dan kepadanya ia berkata, "Kami telah bertemu dengan Mesias (artinya: Al Masih)."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Mula-mula ia menemui Simon, saudaranya, dan kepadanya ia berkata, “Kami telah bertemu dengan Mesias (artinya: Al Masih).”
KSZI KSZI
Andreas segera mencari Simon dan berkata, ‘Kami telah bertemu dengan al-Masih!’
KSKK KSKK
Pagi-pagi benar pada hari berikutnya ia bertemu dengan Petrus, saudaranya, dan berkata kepadanya, "Kami telah menemukan Mesias" (yang berarti Kristus).
WBTCDR WBTCDR
Andreas segera menemui Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, "Kami telah bertemu dengan Mesias." (Mesias artinya 'Kristus yang dijanjikan itu.')
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Dhisiké Andréas ketemu karo Simon, saduluré, banjur dikandhani, "Aku wus padha ketemu karo Mésias (tegesé: Kristus)."
JAWA2006 JAWA2006
Dhisike Andreas ketemu karo Simon, sadulure, banjur dikandhani: “Aku wus padha ketemu karo Sang Mesih (tegese: Kristus).”
JAWA2 JAWA2
Andréas nuli énggal-énggal nemoni Simon, kandhané: "Aku wis padha ketemu karo Sang Mèsias! Juru Slamet sing dijanjèkaké déning Gusti Allah."
JAWASUR JAWASUR
Esuké Andréas terus gelis-gelis nggolèki Simon, diomongi: “Awaké déwé wis kepetuk karo Kristus, Juru Slamet sing wis dijanji karo Gusti Allah!”
SUNDA SUNDA
Gancang Andreas manggihan Simon, tuluy nyarita, "Kuring geus papanggih jeung Mesias." (Mesias teh hartina "Kristus", Jurusalamet.)
SUNDA2 SUNDA2
Tuluy manehna nepungan heula Simon dulurna, pok cacarita, “Kuring mah geus papanggih jeung Al Masih.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He first found his own brother Simon and told him, “We have found the Messiah!” (which is translated Christ).
NASB NASB
He *found first his own brother Simon and *said to him, "We have found the Messiah" (which translated means Christ).
HCSB HCSB
He first found his own brother Simon and told him, "We have found the Messiah!" (which means "Anointed One"),
LEB LEB
This one first found his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah!" (which is translated "Christ").
NIV NIV
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).
ESV ESV
He first found his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah" (which means Christ).
Mandarin
CUV CUV
他 先 找 著 自 己 的 哥 哥 西 門 , 對 他 說 : 「 我 們 遇 見 彌 賽 亞 了 。 」 ( 彌 賽 亞 繙 出 來 就 是 基 督 。 )
CUVS CUVS
他 先 找 着 自 己 的 哥 哥 西 门 , 对 他 说 : 「 我 们 遇 见 弥 赛 亚 了 。 」 ( 弥 赛 亚 ? 出 来 就 是 基 督 。 )
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ευρισκει ουτος πρωτον τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον χριστος
GREEK SR GREEKSR
Εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, “Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν”, (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, “˚Χριστός”).
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yohanes 1:41
NET Notes NET Notes

Kebanyakan saksi (א* L Ws Ï) membaca πρῶτος (πρωτοσ) di sini, alih-alih πρῶτον (πρωτον). Bacaan yang pertama akan menjadi kata sifat predikat dan menyarankan bahwa Andreas “adalah orang pertama” yang menginjili orang lain mengenai Yesus. Namun, bacaan yang lebih disukai adalah yang netral πρῶτον, yang digunakan sebagai adverbia (BDAG 893 s.v. πρῶτος 1.a.β.), dan ini menunjukkan bahwa hal pertama yang dilakukan Andreas adalah menginjili Petrus. Bukti untuk bacaan ini awal dan berat: 𝔓66,75 א2 A B Θ Ψ 083 ƒ1,13 892 al lat.

NET Notes NET Notes

Secara alami, bagian dari konsep Mesias Andrew akan dipelajari dari Yohanes Pembaptis (v. 40). Namun, ada sejumlah ekspektasi mesianik yang berbeda di Palestina abad pertama (lihat catatan tentang “Siapa kamu?” di v. 19), dan akan keliru untuk menganggap bahwa apa yang dimaksud Andrew di sini sama dengan apa yang dimaksud penulis dalam pernyataan tujuan di akhir Injil Yohanes, 20:31. Masalah di sini bukan apakah iman awal para murid kepada Yesus sebagai Mesias tulus atau tidak, tetapi apakah konsep mereka tentang siapa Yesus itu tumbuh dan berkembang secara progresif saat mereka menghabiskan waktu mengikuti-Nya, hingga akhirnya setelah kebangkitan-Nya dikukuhkan dalam pernyataan klimaks Injil Yohanes, pengakuan Tomas di 20:28.

NET Notes NET Notes

Keduanya, bahasa Yunani “Kristus” dan bahasa Ibrani serta Aram “Mesias” memiliki arti “seseorang yang telah diurapi.”

NET Notes NET Notes

Ini adalah catatan dalam tanda kurung oleh penulis. Lihat catatan tentang Kristus di 1:20.

BIS (Mesias ... Penyelamat)

(Mesias ... Penyelamat): Lihat kamus di bawah kata Kristus.

Jerusalem mula-mula
Var: pagi-pagi benar var lain: pertama-tama.