← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:42

TB TB - Terjemahan Baru
Ia membawanya kepada Yesus. Yesus memandang dia dan berkata: "Engkau Simon, anak Yohanes, engkau akan dinamakan Kefas (artinya: Petrus)."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Andreas membawa Simon kepada Yesus. Yesus memandang Simon dan berkata, “Kamu Simon, anak Yohanes. Kamu akan dipanggil Kefas (yang berarti ‘Petrus’ atau ‘Batu’).”
TL TL - Terjemahan Lama
Ia membawa Simon kepada Yesus. Maka Yesus memandang dia lalu berkata, "Engkau ini Simon, anak Yahya, engkau akan dinamai Kefas, (yang diterjemahkan artinya Petrus)."
MILT MILT
Dan dia membawanya kepada YESUS. Dan sambil memandang kepadanya, YESUS berkata, "Engkau adalah Simon, anak Yunus, engkau akan dipanggil Kefas" --yang diterjemahkan: Petrus.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian dibawanya Simon kepada Isa. Isa memandang Simon lalu bersabda, "Simon bin Yahya, engkau akan dinamai Kefas (artinya: Petrus)."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian dibawanya Simon kepada Isa. Isa memandang Simon, lalu bersabda, “Simon bin Yahya, engkau akan dinamai Kefas (artinya: Petrus).”
KSZI KSZI
Selepas itu, Andreas membawa Simon berjumpa dengan Isa. Isa memandang Simon lalu berkata, ‘Kamu Simon anak Yahya, tetapi kamu akan digelar Kefas.’ (Kefas sama ertinya dengan Petrus, yakni batu pejal.)
KSKK KSKK
Lalu ia membawa Simon kepada Yesus. Yesus menatapnya dan berkata, "Engkaulah Simon, putra Yohanes, tetapi engkau akan dinamakan Kefas (yang berarti Bukit Batu)."
WBTCDR WBTCDR
Lalu Andreas membawa Simon kepada Yesus. Yesus memandang Simon dan berkata, "Engkau Simon, anak Yohanes. Engkau akan disebut Kefas." (Kefas artinya: Petrus.)
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Simon mau nuli diirid menyang ngarsané Yésus. Yésus banjur mirsani marang Simon sarta ngandika, "Kowé iku Simon anaké Yohanes. Kowé bakal dijenengaké Kéfas (tegesé: Pétrus)." (tegesé: Pétrus).
JAWA2006 JAWA2006
Simon mau tumuli diirid menyang ngarsane Gusti Yesus. Gusti Yesus banjur mandeng Simon sarta ngandika: “Kowe iku Simon anake Yokanan. Kowe bakal dijenengake Kefas (tegese: Petrus)
JAWA2 JAWA2
Andréas nuli ngeteraké Simon sowan Gusti Yésus. Sawisé mirsani Simon, Gusti Yésus nuli ngandika: "Kowé Simon, anaké Yohanes. Kowé bakal disebut ‘Kéfas’."
JAWASUR JAWASUR
Andréas terus ngeterké Simon nang nggoné Gusti Yésus. Gusti Yésus nyawang Simon terus ngomong: “Kowé kuwi lak Simon anaké Yohanes ta? Saiki kowé tak jenengké Kéfas!” (Tembung Kéfas kuwi tunggalé waé karo Pétrus, tegesé: watu.)
SUNDA SUNDA
Simon tuluy dideuheuskeun ka Yesus. Yesus neuteup ka Simon, tuluy ngalahir, "Ngaran maneh Simon, anak Yonas. Tapi maneh bakal disebut Kepas." (Kepas saharti keneh jeung Petrus, nya eta "batu karang".)
SUNDA2 SUNDA2
Tuluy Petrus dibawa ngadeuheus ka Isa. Manehna ku Isa diteuteup, tuluy saur-Na, “Ieu teh Simon, anak Yonas. Anjeun bakal dilandih Kepas (Kepas teh, nya Petrus tea nu hartina: Batu karang).”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon, the son of John. You will be called Cephas” (which is translated Peter).
NASB NASB
He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon the son of John; you shall be called Cephas" (which is translated Peter).
HCSB HCSB
and he brought Simon to Jesus. When Jesus saw him, He said, "You are Simon, son of John. You will be called Cephas" (which means "Rock").
LEB LEB
He brought him to Jesus. Looking at him, Jesus said, "You are Simon the son of John. You will be called Cephas" (which is interpreted "Peter").
NIV NIV
And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter).
ESV ESV
He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "So you are Simon the son of John? You shall be called Cephas" (which means Peter).
Mandarin
CUV CUV
於 是 領 他 去 見 耶 穌 。 耶 穌 看 著 他 , 說 : 「 你 是 約 翰 的 兒 子 西 門 ( 約 翰 在 馬 太16 :17 稱 約 拿 ) , 你 要 稱 為 磯 法 。 」 ( 磯 法 翻 出 來 就 是 彼 得 。 )
CUVS CUVS
於 是 领 他 去 见 耶 稣 。 耶 稣 看 着 他 , 说 : 「 你 是 约 翰 的 儿 子 西 门 ( 约 翰 在 马 太16 :17 称 约 拿 ) , 你 要 称 为 矶 法 。 」 ( 矶 法 翻 出 来 就 是 彼 得 。 )
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωαννου συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος
GREEK SR GREEKSR
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν ˚Ἰησοῦν. Ἐμβλέψας αὐτῷ, ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς”, (ὃ ἑρμηνεύεται, “Πέτρος”).
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yohanes 1:42
NET Notes NET Notes
Grk “Dia membawanya”; kedua rujukan (Andrew, Simon) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes

Penggalan Simon, anak Yohanes tercatat dengan baik dalam 𝔓66,75,106 א B* L 33 pc it co. Mayoritas mss (A B2 Ψ ƒ1,13 Ï) membaca Simon, anak Yunus di sini sebagai pengganti, tetapi itu mungkin merupakan asimilasi ke Mat 16:17.

NET Notes NET Notes

Ini adalah catatan dalam tanda kurung oleh penulis. Perubahan nama dari Simon menjadi Cephas menunjukkan peran masa depannya. Hanya Yohanes di antara penulis injil yang memberikan transliterasi Yunani (Κηφᾶς, Κηφασ) dari nama baru Simon, Qéphâ (yang merupakan Aramik Galilea). Baik Πέτρος (Πετροσ) dalam bahasa Yunani maupun Qéphâ dalam bahasa Aram tidaklah merupakan nama proper yang biasa; itu lebih mirip dengan nama panggilan.