Tampilan Ayat
Yohanes 1:42
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian dibawanya Simon kepada Isa. Isa memandang Simon lalu bersabda, "Simon bin Yahya, engkau akan dinamai Kefas (artinya: Petrus)."
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian dibawanya Simon kepada Isa. Isa memandang Simon, lalu bersabda, “Simon bin Yahya, engkau akan dinamai Kefas (artinya: Petrus).”
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
(1:40)
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Lalu ia mengantar saudaranja Simon itu kepada Jesus. Dan sambil menatap dia Jesus bersabda kepadanja: Engkau Simon anak Jona, engkau akan dinamakan Kefas (artinja Petrus).
SBDR
SBDR
Maka dibawanya akan dia kepada 'Isa. Maka dipandang oleh 'Isa akan dia, lalu berkata, "Engkaulah Simon anak Yahya, maka engkau akan dinamai Kepas" (yang tersalin artinya Petrus).
KL1879
KL1879
(43) Laloe dibawanja akandia kapada Isa. Maka dipandang Isa akandia, katanja: Bahwa engkau ini Simon bin Jonas, maka engkau akan dinamai Kepas, jang tersalin ertinja Peteroes.
KL1863
KL1863
(43) Maka Andreas menghantarken dia sama Jesoes. Maka kapan Jesoes melihat sama dia, lantas katanja: Angkau ini Simon, anak Joenas, angkau nanti dinamai Kefas, ija-itoe kaloe tersalin Petroes.
BABA
BABA
Dan dia bawa dia k-pada Isa. Isa pandang sama dia, dan kata, "Angkau ini Simon anak Yahya: angkau nanti di-namakan Kifas" (yang tersalin arti-nya Petrus).
AMBDR
AMBDR
(1-43) Dan ija bawakanlah dija pada Tuhan JESUS. Maka serta Tuhan JESUS melihat dija, katalah ija: Angawlah Simon, anak laki-laki Jonas, angkaw akan denama; i K/efas, (jang tersalin artinja: Batu karang).
KEASBERRY
KEASBERRY
Hata maka dibawalah ulih Andria akan Simon itu kapada Isa. Maka apabila dilihat Isa akan dia, lalu katanya, Bahwa angkau ini Simon anak Yonas: maka angkaulah kulak akan dinamai Kiefas, adapun artinya itu, Batu.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Hata maka dibawalah ulih Andria akan Simon itu kapada Isa, maka apabila dilihat Isa akan dia, lalu katanya, Bahwa angkau ini Simon anak Yunas, maka angkaulah kŭlak akan dinamai Kiefas, adapun artinya itu batu.
LDKDR
LDKDR
(1-43) Maka dehentarkannja dija 'itu kapada Xisaj: maka Xisaj pawn menejngokhlah dija, dan bersabdalah, 'angkaw 'ini 'ada SJimawn 'anakh Junus: 'angkaw 'ini 'akan disebut TSefa, jang 'artinja 'ada Petrus.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Andrew lalu mai Simon ngagai Jesus. Jesus malik ngagai Simon, lalu bejaku, "Nama nuan Simon anak John, tang nuan deka dikumbai Kephas." (Reti nya Peter)
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Simon mau nuli diirid menyang ngarsané Yésus. Yésus banjur mirsani marang Simon sarta ngandika, "Kowé iku Simon anaké Yohanes. Kowé bakal dijenengaké Kéfas (tegesé: Pétrus)." (tegesé: Pétrus).
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Andréas nuli ngeteraké Simon sowan Gusti Yésus. Sawisé mirsani Simon, Gusti Yésus nuli ngandika: "Kowé Simon, anaké Yohanes. Kowé bakal disebut ‘Kéfas’."
JAWASUR
JAWASUR
Andréas terus ngeterké Simon nang nggoné Gusti Yésus. Gusti Yésus nyawang Simon terus ngomong: “Kowé kuwi lak Simon anaké Yohanes ta? Saiki kowé tak jenengké Kéfas!” (Tembung Kéfas kuwi tunggalé waé karo Pétrus, tegesé: watu.)
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Saellana jareya bi’ Andreyas Simon laju egiba ka Isa. Isa mandeng Simon, laju adhabu, "Ba’na reya Simon, ana’na Yonas, tape ba’na esebbuda Kefas." (Kefas reya padha ban Petrus, artena: gunong karang.)
BAUZI
BAUZI
Lahame labi gagu neàdi Andreasat Simon neo ve Yesus bake ab vou laham. “Simon ana dàt mode?” laham bak Yesus bake gagu ozobohudelo ahit Yesus bake ab vou laham. Vou le lafusi modeha Yesusat Simon bake gut aasumtedi ab gagoham. “Om Yonam adat ee gagom Simon laham bak. Lahana etei di nibe faasi om ee meida, ‘Kefas,’ lahame ee gàhàda neo vi talulo modem bak,” lahame Yesusat ab gagoham. (Etei ee, “Kefas,” lahame taluhu bak lam fa Yunani dae gagom di gi, “Petrus,” laham bak.)
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
Risilaongenni Simon ri Andréas lao ri Yésus. Ritangngani Simon ri Yésus, nainappa makkeda, "Iko Simon, ana’ Yona. Riyasekko matu Kéfas." (Kéfas pada-padai Pétrus, bettuwanna: bulu batu.)
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Jepga Anderyas jei Simon ga aftawena Yesusminibe. Yesus Jei Simon ga aa damtana, ane ga bala, "Aamei Simonsam tane Yohanesmana. Ai isa enggam as bosetana Kefas." (Kefas jei ga bosna Petrusmana gemerserem Yunani oleme, igi jemna ga ton.)
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Nasolanni lako Puang Isa, nakaje'jekki nakuanni, "Iko Simon, anakkana Yahya, la disangako Kefas." (Kefas lan basa Yahudi pada una Petrus lan basa Yunani, battuananna: buntu batu.)
GALELA
GALELA
Qabolo de o Andreas ma ria o Simon wingaho itagi o Yesuska. So kagena ona de o Yesus imakamake, de Una wotemo o Simonka, "Ngohi ngona toninakoka, ngona gena o Simon o Yohanes awi ngopa. De o orasi manena Ngohi asa o ronga moili tonihike so tonisironga lo o Kefas." (O Kefas gena ma ngale o teto ilalamo de nakoso isiyoyunanika gena, o Petrus.)
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Te Andreyas lotiyanga ole Simon ode li Isa. Ti Isa lomiloheo oliyo wawu loloiya odiye, ”Yio Simon walae Yahya, yio ma tanggulaliyo te Kefas.” Kefas artiliyo tutuwawuwa wole Petrus, deuwitoyito botu lo huidu.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Jenari itaruhkenna Simon ndahi Jesus. Ipernehen Jesus ia, jenari nina, "Kam kap si Simon anak Johanes, tapi pagi kam igelari Kepas." (Kepas cakap Heber bali ras Petrus i bas cakap Junani; ertina: batu.)
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Dadé hia liha oné Mori Yésus. Lélo agu rupa di’a kéta hia le Mori Yésus, mai taéN: “Hau Simon, anak di Yohanés, ngasangm te caron hi Kéfas (ngong: Pétrus).”
MENTAWAI
MENTAWAI
Einangan leú et si Andareas itaroaké si Simon ka tubut Jesus. Iageti kinerenangan nia Jesus si Simon, pelé nga-ngania ka matania, "Ekeu néné iaté sipuoni si Simon, togat Jona. Tuooniakéan lé te ekeu si Kepas." (Kepas, makeré lé Petrus, katukolobatnia, iaté, leleu bulak.)
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Roo indo, naporangami lao i Yesu. Yesu mototoki Simo, Nauliangaa: "Oyo Simo anana Yohane. Agayana mepongka ide-ide, ina rahangako Kefas." (Lempona "Kefas" i lalu basanda to Yahudi, himbela hai lempona "Peturu" i lalu basa Yunani. Lempona: watu.)
NIAS
NIAS
Aefa da'õ ifasao Andrea Zimoni khõ Yesu. Itõngõ Zimoni andrõ Yesu, ba Imane, "Simoni ndra'ugõ, ono Yohane. Tebe'e tõiu dania Kefa." (Kefa ba li Heberai'o, ba ba li Yunani tetõtõi Simoni, eluahania gowe.)
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ibobai ma ia bani Jesus, ikawahkon Jesus ma ia, lanjar nini ma hu bani, “Si Simon do ho, anak ni si Jonas; si Kepas ma ho goranon (artini: Petrus; batu gingging)!”
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Laos ditogihon ma ibana tu Jesus. Alai dibereng Jesus ma ibana huhut ma didok: Si Simon, anak ni si Jonas do ho; si Kepas ma ho goaron (astuanna: Batu mamak, Petrus)!
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon, the son of John. You will be called Cephas” (which is translated Peter).
NASB
NASB
He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon the son of John; you shall be called Cephas" (which is translated Peter).
HCSB
HCSB
and he brought Simon to Jesus. When Jesus saw him, He said, "You are Simon, son of John. You will be called Cephas" (which means "Rock").
LEB
LEB
He brought him to Jesus. Looking at him, Jesus said, "You are Simon the son of John. You will be called Cephas" (which is interpreted "Peter").
NIV
NIV
And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter).
ESV
ESV
He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "So you are Simon the son of John? You shall be called Cephas" (which means Peter).
NRSV
NRSV
He brought Simon to Jesus, who looked at him and said, "You are Simon son of John. You are to be called Cephas" (which is translated Peter).
REB
REB
He brought Simon to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John; you shall be called Cephas” (that is, Peter, “the Rock”).
NKJV
NKJV
And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, He said, "You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas" (which is translated, A Stone).
AV
AV - King James Version
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
AMP
AMP
Andrew then led (brought) Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, You are Simon son of John. You shall be called Cephas--which translated is Peter [Stone].
NLT
NLT
Then Andrew brought Simon to meet Jesus. Looking intently at Simon, Jesus said, "You are Simon, the son of John––but you will be called Cephas" (which means Peter).
GNB
GNB
Then he took Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, “Your name is Simon son of John, but you will be called Cephas.” (This is the same as Peter and means “a rock.”)
ERV
ERV
Then Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon, the son of John. You will be called Cephas.” (“Cephas” means “Peter.”)
EVD
EVD
Then Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at Simon and said, “You are Simon, the son of John. You will be called Cephas.” (“Cephas” means “Peter.”)
BBE
BBE
And he took him to Jesus. Looking at him fixedly Jesus said, You are Simon, the son of John; your name will be Cephas (which is to say, Peter).
MSG
MSG
He immediately led him to Jesus. Jesus took one look up and said, "You're John's son, Simon? From now on your name is Cephas" (or Peter, which means "Rock").
PHILLIPS
PHILLIPS
And he brought him to Jesus. Jesus looked steadily at him and said, "You are Simon, the son of John. From now on your name is Cephas"(that is, Peter, meaning "a rock").
DEIB
DEIB
Then he took Simon to Jesus. Jesus looked intently at him, and then said, “You are Simon. Your father’s name is John. You will be given {I will give you} the name Cephas.” Cephas is an Aramaic name that means ‘solid rock.’ It meansthe same in Greek as the name Peter.
GULLAH
GULLAH
Andrew bring Simon ta Jedus. An Jedus look pon Simon say, “Ya name Simon, John chile, bot people gwine call ya Cephas.” (Cephas an Peter mean de same ting. Dey mean “Rock.”)
CEV
CEV
Andrew brought his brother to Jesus. And when Jesus saw him, he said, "Simon son of John, you will be called Cephas." This name can be translated as "Peter."
CEVUK
CEVUK
Andrew brought his brother to Jesus. And when Jesus saw him, he said, “Simon son of John, you will be called Cephas.” This name can be translated as “Peter”.
GWV
GWV
Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at Simon and said, "You are Simon, son of John. Your name will be Cephas" (which means "Peter").
Mandarin
CUV
CUV
於 是 領 他 去 見 耶 穌 。 耶 穌 看 著 他 , 說 : 「 你 是 約 翰 的 兒 子 西 門 ( 約 翰 在 馬 太16 :17 稱 約 拿 ) , 你 要 稱 為 磯 法 。 」 ( 磯 法 翻 出 來 就 是 彼 得 。 )
CUVS
CUVS
於 是 领 他 去 见 耶 稣 。 耶 稣 看 着 他 , 说 : 「 你 是 约 翰 的 儿 子 西 门 ( 约 翰 在 马 太16 :17 称 约 拿 ) , 你 要 称 为 矶 法 。 」 ( 矶 法 翻 出 来 就 是 彼 得 。 )
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωαννου συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος
GREEK SR
GREEKSR
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν ˚Ἰησοῦν. Ἐμβλέψας αὐτῷ, ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν, “Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς”, (ὃ ἑρμηνεύεται, “Πέτρος”).
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yohanes 1:42
NET Notes NET Notes
Grk “Dia membawanya”; kedua rujukan (Andrew, Simon) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Penggalan Simon, anak Yohanes tercatat dengan baik dalam 𝔓66,75,106 א B* L 33 pc it co. Mayoritas mss (A B2 Ψ ƒ1,13 Ï) membaca Simon, anak Yunus di sini sebagai pengganti, tetapi itu mungkin merupakan asimilasi ke Mat 16:17.
NET Notes NET Notes
Ini adalah catatan dalam tanda kurung oleh penulis. Perubahan nama dari Simon menjadi Cephas menunjukkan peran masa depannya. Hanya Yohanes di antara penulis injil yang memberikan transliterasi Yunani (Κηφᾶς, Κηφασ) dari nama baru Simon, Qéphâ (yang merupakan Aramik Galilea). Baik Πέτρος (Πετροσ) dalam bahasa Yunani maupun Qéphâ dalam bahasa Aram tidaklah merupakan nama proper yang biasa; itu lebih mirip dengan nama panggilan.