← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:44

Versi Indonesia
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun Pilipus itu orang Baitsaida, yaitu senegeri dengan Andreas dan Petrus.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Filipus berasal dari Baitsaida, satu kota dengan Andreas dan Petrus.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Filipus berasal dari Bait Saida, satu kota dengan Andreas dan Petrus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Filipus mau wong saka Bètsaida, kuthané Andréas lan Pétrus.
JAWA2 JAWA2
(Filipus asalé saka kutha Bètsaida, yakuwi kutha asalé Andréas lan Pétrus.)
JAWASUR JAWASUR
Filipus kuwi manggoné nang Bètsaida, tunggalé waé karo Andréas lan Pétrus.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
(Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
NASB NASB
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
HCSB HCSB
Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
LEB LEB
(Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
NIV NIV
Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
ESV ESV
Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Mandarin
CUV CUV
這 腓 力 是 伯 賽 大 人 , 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。
CUVS CUVS
这 腓 力 是 伯 赛 大 人 , 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου
GREEK SR GREEKSR
Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yohanes 1:44
NET Notes NET Notes

Meskipun penulis menganggap kota itu berada di Galilea (12:21), Bethsaida secara teknis berada di Gaulanitis (wilayah Filipus si Tetrark) yang terletak di seberang Galilea milik Herodes. Mungkin ada dua tempat yang disebut Bethsaida, atau ini mungkin hanya mencerminkan ketidakakuratan populer  secara lokal, tempat itu dianggap sebagai bagian dari Galilea, meskipun sebenarnya berada tepat di timur sungai Yordan. Wilayah ini sangat didominasi oleh bukan Yahudi (yang mungkin menjelaskan mengapa Andreas dan Filipus sama-sama memiliki nama bukan Yahudi).

NET Notes NET Notes
Probabilitas ἀπό (απο) menunjukkan “aslinya dari” dalam arti tempat lahir daripada tempat tinggal saat ini; Markus 1:21, 29 tampaknya menempatkan rumah Andreas dan Petrus di Kapernaum. Seluruh pernyataan (ay. 44) merupakan komentar dalam tanda kurung oleh penulis.