Tampilan Ayat
Yohanes 1:44
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
(45) Adapon Pilipoes itoe orang Baitsaida, ija-itoe sanegari dengan Andereas dan Peteroes.
KL1863
KL1863
(45) Maka itoe Pilippoes dari Bethsaida, ija-itoe sanegari sama Andreas dan Petroes.
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
(1-45) Maka adalah Filippus deri Bethsa; ida, negeri An-dreas dan Petrus itu.
KEASBERRY
KEASBERRY
Adapun Filipus itu orang Bethsaida, iya itu sa'nugri dungan Andria dan Petros.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Adapun Filipus itu orang Bethsieda, iya itu sa’nŭgri dŭngan Andria dan Petros.
LDKDR
LDKDR
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Penatai asal Philip nya ari Betsaida, nengeri Andrew seduai Peter.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Filipus mau wong saka Bètsaida, kuthané Andréas lan Pétrus.
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
(Filipus asalé saka kutha Bètsaida, yakuwi kutha asalé Andréas lan Pétrus.)
JAWASUR
JAWASUR
Filipus kuwi manggoné nang Bètsaida, tunggalé waé karo Andréas lan Pétrus.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
Assalenna Filipus iyanaritu Bétsaida, iyanaritu onrong naonroiyé Andréas sibawa Pétrus.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
(1:43)
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Hi Pelipus hitu oné mai Bétsaidan, béndar disé Andréas agu hi Pétrus.
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Pilipu iti, hangko i boea Betsaida, boeanda Andaria hai Peturu.
NIAS
NIAS
Moroi ba mbanua Mbetisa'ida Wilifo, banua ndra Andrea ba Fetero gõi.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TAA
TAA
(1:43)
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
(Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
NASB
NASB
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
HCSB
HCSB
Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
LEB
LEB
(Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
NIV
NIV
Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
ESV
ESV
Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
NRSV
NRSV
Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
REB
REB
(1:43)
NKJV
NKJV
Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
AV
AV - King James Version
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
AMP
AMP
Now Philip was from Bethsaida, of the same city as Andrew and Peter.
NLT
NLT
Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
GNB
GNB
(Philip was from Bethsaida, the town where Andrew and Peter lived.)
ERV
ERV
Philip was from the town of Bethsaida, the same as Andrew and Peter.
EVD
EVD
Philip was from the town of Bethsaida, the same as Andrew and Peter.
BBE
BBE
Now Philip’s town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.
MSG
MSG
(Philip's hometown was Bethsaida, the same as Andrew and Peter.)
PHILLIPS
PHILLIPS
Philip was a man from Bethsaida, the town that Andrew and Peter came from.
DEIB
DEIB
Philip and Andrew and Peter were all from Bethsaida town.
GULLAH
GULLAH
Philip been fom Bethsaida, de same town weh Andrew an Peter come fom.
CEV
CEV
(1:43)
CEVUK
CEVUK
(1:43)
GWV
GWV
(Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.)
Mandarin
CUV
CUV
這 腓 力 是 伯 賽 大 人 , 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。
CUVS
CUVS
这 腓 力 是 伯 赛 大 人 , 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου
GREEK SR
GREEKSR
Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Yohanes 1:44
NET Notes NET Notes
Meskipun penulis menganggap kota itu berada di Galilea (12:21), Bethsaida secara teknis berada di Gaulanitis (wilayah Filipus si Tetrark) yang terletak di seberang Galilea milik Herodes. Mungkin ada dua tempat yang disebut Bethsaida, atau ini mungkin hanya mencerminkan ketidakakuratan populer secara lokal, tempat itu dianggap sebagai bagian dari Galilea, meskipun sebenarnya berada tepat di timur sungai Yordan. Wilayah ini sangat didominasi oleh bukan Yahudi (yang mungkin menjelaskan mengapa Andreas dan Filipus sama-sama memiliki nama bukan Yahudi).
NET Notes NET Notes
Probabilitas ἀπό (απο) menunjukkan “aslinya dari” dalam arti tempat lahir daripada tempat tinggal saat ini; Markus 1:21, 29 tampaknya menempatkan rumah Andreas dan Petrus di Kapernaum. Seluruh pernyataan (ay. 44) merupakan komentar dalam tanda kurung oleh penulis.