Tampilan Ayat
Yohanes 1:48
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
(49) Maka kata Natanael kapadanja: Bagaimana toewan kenal akan hamba? Maka sahoet Isa: Sabelom dipanggil Pilipoes akan dikau, tatkala engkau lagi dibawah pokok ara itoe, koelihat engkau.
KL1863
KL1863
(49) Nathanael menjaoet dan berkata sama Toehan: Dari mana Toehan kenal sama saja? Jesoes menjaoet dan berkata sama dia: Sabelomnja Pilippoes panggil sama dikau, koetika angkau dibawah itoe pohon ara, akoe melihat angkau.
BABA
BABA
Natana'el kata sama dia, "Bagimana Tuhan knal sama sahya?" Isa jawab kata sama dia, "S-blum Filipus panggil angkau, waktu angkau ada di bawah pokok ara lagi, sahya sudah tengok angkau."
AMBDR
AMBDR
(1-49) Katalah Nathana; el pa-danja: Deri mana Angkaw kenal b/eta? Menjahutlah Tu-han JESUS dan sabdalah pa-danja: Di-hulu deri Filippus sudah panggil angkaw, pada tatkala angkaw ada di bawah pohon ara itu, B/eta sudah lihat angkaw.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka kata Nathniel padanya, Bagimana gŭrangannya angkau mŭngtahui aku; maka sahut Isa, Dahulu deripada dipanggil ulih Pilatus akan dikau, tŭtkala angkau lagi dibawah pohon ara itu, aku tŭlah mŭlihat angkau.
LDKDR
LDKDR
(1-49) Sombahlah Netan`ejl padanja: deri mana 'angkaw kenal 'aku? sahutlah Xisaj dan sabdalah padanja dihulu deri pada Filipus sudah memanggil dikaw, tatkala 'angkaw 'adalah dibawah pohon 'ara 'itu, 'aku sudah melihat dikaw.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Natanel lalu nanya Iya, "Baka ni ku Nuan ngelala aku?" Disaut Jesus, "Aku endang udah meda nuan di baruh kayu ara nya tadi, sebedau Philip ngangauka nuan."
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Natanaèl banjur munjuk, "Panjenengan nguningani kawula saking pundi?" Yésus paring wangsulan, pangandikané, "Sadurungé Filipus ngajak kowé, Aku weruh kowé ana ing sangisoré wit anjir."
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Aturé Natanaèl: "Saking sinten Guru pirsa kawontenan kula?" Pangandikané Gusti Yésus: "Sadurungé Filipus ngajak kowé, yakuwi nalika kowé isih ana ing sangisoré wit anjir, Aku wis weruh kowé."
JAWASUR
JAWASUR
Natanaèl terus semaur: “Lo, lah Kowé kok ngerti aku iki sapa Gusti?” Gusti Yésus semaur: “Sakdurungé Filipus ngejèk kowé, Aku wis weruh kowé, dongé kowé njagong nang ngisoré wit anjir.”
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Pihatur Natanael, “Naha geuning uninga ka abdi?” Waler Isa, “Memeh maneh dicalukan ku Pilipus, ku Kami geus katenjo aya di handapeun tangkal kondang.”
MADURA
MADURA
"Kadi ponapa Panjennengngan me’ ngagali ka abdina?" ca’na patanyana Natana’el ka Isa. Dhabuna Isa, "Sabellunna Filipus ngolok ba’na, Sengko’ la nangale’e ba’na e babana bungkana ara jarowa."
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
Dane Natanael raris matur sapuniki: “Guru, napi awinan dados Guru uning ring titiang?” Ida raris ngandika: “Satonden Pilipus ngaukin cening, Guru suba ningalin cening di batan punyan aane!”
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Natanael metakẽn lẽq Deside Isa, "Berembẽ Pelungguh iniq wikanang tiang?" Jawab Deside Isa, "Sendẽqman Pilipus ngempoh side, Tiang sampun serioq side lẽq bawaq lolo are nike."
BUGIS
BUGIS
Nakkutana Natanaél ri Yésus, "Pékkugi taissekka Pa’?" Nappébali Yésus, "Riwettu dé’napa naobbiko Filipus, Uwita mémenno ri yawana pong araé."
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Nai idokken si Natanael mo taba Jesus, "Bakunè carana pemmettohmu terrèngèt aku?" Ialoi Jesus mo, "Kuidah ngo kono i terruh kayuara i, sinderrang madèng idiloi si Pilipus idi kono."
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
"Woloolo mola ti Paaa̒ moo̒onuhe olaatia?" yilintu mao̒ lei Natanael li Isa. Ti Isa lolametao̒, "Tou̒ tei Pilipus diipo lotianga olemu, Wau̒ maloo̒onto olemu towalungo bungo lo ara boito."
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Te Natanayel lohintu ode o-Liyo odiye, ”Wololo pongotawa-Nto olatiya?” Ti Isa lolametao ode oliyo odiye, ”Tou te Pilipus dipo lotiyangayi olemu, Wau ma lo'onto olemu to tibawa lo ayu ara ngobungo.”
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Megi si e nungkun Natanael nina, "Kuga penandaindu aku?" Erjabap Jesus, "Ope denga kam idilo Pilipus, nggo kuidah kam i teruh batang ara."
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Mai taé di Natanaél kamping Hia: “Co’o tara baég aku Lité?” Mai walé de Mori Yésus agu hia: “Du toé di bénta li Pelipusm hau, polig itam hau Laku wa mai pu’u haju ara.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Kuanangan si Natanael ka matat Jesus, "Kipa galainia anuagai aku?" Kuanangan ka matania Jesus, "Ainangan tá isosogai ekeu si Pilipus, akuitsoán ekeu, ai ekeu mukukuddu ka tei sileu."
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Nauli Natanael: "Noumbari hai Nuisana, Guru?" Nauli Yesu: "Hangko damaniko nakakio Pilipu, Kuitamoko i woi kau ara."
NIAS
NIAS
Isofu Natanaeli khõ Yesu, "He moroi wa Õ'ila zanandrõsa khõgu?" Imane wanema li, Yesu, "Fatua lõ ikaoni ndra'ugõ Filifo, me so ndra'ugõ barõ ara andrõ, no U'ila ndra'ugõ."
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Nini si Natanael ma hu Bani, “Hunja itanda Ham ahu?” Jadi nini Jesus ma mambalosisi, “Sanggah lape idilo si Pilippus ho, domma Huidah ho i toruh ni hayu ara ai.”
TAA
TAA
Wali i Natanael mampotanaka resi i Yesu, ia manganto’o, “Ewa wimba Komi mangansani mangkonong aku?” Panewa i Yesu mangansono, “Tempo i Pilipus tawa mampokio korom, tempo korom tiroowa re’e ri ara ngkaju ara, tempo etu Aku re’emo mangkita korom.”
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Ninna si Natanael ma mandok Ibana: Sian dia ditanda Ho ahu? Dung i dialusi Jesus ma ibana: Huida do ho, uju ditoru ni hau ara i ho, andorang so dijou si Pilippus i dope ho.
UMA
UMA
YALI
YALI
Ari ibagma Natanael inowen te, "Nangginoho an fahet holuk teg?" il larikim Yesusen te, "Filipusen hat wol habuk fugmu Anden hat e ara alma weregma hiyarikik," ibag.
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Nathanael asked him, “How do you know me?” Jesus replied, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
NASB
NASB
Nathanael *said to Him, "How do You know me?" Jesus answered and said to him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."
HCSB
HCSB
"How do you know me?" Nathanael asked. "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you," Jesus answered.
LEB
LEB
Nathanael said to him, "From where do you know me?" Jesus answered and said to him, "Before Philip called you, [when you] were under the fig tree, I saw you.
NIV
NIV
"How do you know me?" Nathanael asked. Jesus answered, "I saw you while you were still under the fig-tree before Philip called you."
ESV
ESV
Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."
NRSV
NRSV
Nathanael asked him, "Where did you get to know me?" Jesus answered, "I saw you under the fig tree before Philip called you."
REB
REB
Nathanael asked him, “How is it you know me?” Jesus replied, “I saw you under the fig tree before Philip spoke to you.”
NKJV
NKJV
Nathanael said to Him, "How do You know me?" Jesus answered and said to him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."
AV
AV - King James Version
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
AMP
AMP
Nathanael said to Jesus, How do You know me? [How is it that You know these things about me?] Jesus answered him, Before [ever] Philip called you, when you were still under the fig tree, I saw you.
NLT
NLT
"How do you know about me?" Nathanael asked. And Jesus replied, "I could see you under the fig tree before Philip found you."
GNB
GNB
Nathanael asked him, “How do you know me?” Jesus answered, “I saw you when you were under the fig tree before Philip called you.”
ERV
ERV
Nathanael asked, “How do you know me?” Jesus answered, “I saw you when you were under the fig tree, before Philip told you about me.”
EVD
EVD
Nathanael asked, “How do you know me?” Jesus answered, “I saw you when you were under the fig tree. That was before Philip told you about me.”
BBE
BBE
Nathanael said to him, Where did you get knowledge of me? In answer Jesus said, Before Philip was talking with you, while you were still under the fig-tree, I saw you.
MSG
MSG
Nathanael said, "Where did you get that idea? You don't know me." Jesus answered, "One day, long before Philip called you here, I saw you under the fig tree."
PHILLIPS
PHILLIPS
"How can you know me?" returned Nathanael. "When you were underneath that figtree," replied Jesus, "before Philip called you, I saw you."
DEIB
DEIB
Nathaniel asked him, “How do you know what I am like?” Jesus replied, “I saw you before Philip called you, when you were by yourself under the fig tree.”
GULLAH
GULLAH
Nathanael aks Jedus say, “How ya know me?” Jedus ansa um say, “A done see ya wen ya been dey onda de fig tree, fo Philip call ya.”
CEV
CEV
"How do you know me?" Nathanael asked. Jesus answered, "Before Philip called you, I saw you under the fig tree."
CEVUK
CEVUK
“How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
GWV
GWV
Nathanael asked Jesus, "How do you know anything about me?" Jesus answered him, "I saw you under the fig tree before Philip called you."
Mandarin
CUV
CUV
拿 但 業 對 耶 穌 說 : 「 你 從 哪 知 道 我 呢 ? 」 耶 穌 回 答 說 : 「 腓 力 還 沒 有 招 呼 你 , 你 在 無 花 果 樹 底 下 , 我 就 看 見 你 了 。 」
CUVS
CUVS
拿 但 业 对 耶 稣 说 : 「 你 从 哪 知 道 我 呢 ? 」 耶 稣 回 答 说 : 「 腓 力 还 没 有 招 呼 你 , 你 在 无 花 果 树 底 下 , 我 就 看 见 你 了 。 」
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε
GREEK SR
GREEKSR
Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, “Πόθεν με γινώσκεις;” Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
Maka kata<3004>Natanael<3482>kepada-Nya, "Bagaimanakah<4159>Rabbi mengenal<1097>hamba<3165>?" Maka jawab<611>Yesus<2424>serta<2532>berkata<2036>kepadanya<846>, "Sebelum<4253>Pilipus<5376>memanggil<5455>engkau<4571>, tatkala<1510>engkau di bawah<5259>pohon ara<4808>itu, sudah Aku nampak<1492>engkau<4571>."
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Yohanes 1:48
NET Notes NET Notes
Grk “menjawab dan berkata kepadanya.” Ini agak berlebihan dalam bahasa Inggris dan telah disederhanakan dalam terjemahan menjadi “menjawab.”
NET Notes NET Notes
Banyak yang berspekulasi tentang apa yang dilakukan Nathanael di bawah pohon ara. Meditasi tentang Mesias yang akan datang? Sebuah kemungkinan yang baik, karena pohon ara digunakan sebagai tempat teduh untuk mengajar atau belajar oleh para rabi kemudian (Ecclesiastes Rabbah 5:11). Selain itu, pohon ara juga simbolis untuk kedamaian dan kelimpahan mesianik (Mikha 4:4, Zakaria 3:10.)
Jerusalem Aku telah melihat engkau
Pengetahuan adikodrati tentang manusia dan kejadian merupakan ciri khas Kristus, sebagaimana digambarkan Yohanes bdk Yoh 2:24, dst; Yoh 4:17-19,29; Yoh 6:61,64,71; Yoh 13:1,11,27,28; Yoh 16:19,30; Yoh 18:4; Yoh 21:17.