← Kembali ke Yohanes 1

Tampilan Ayat

Yohanes 1:7

TB TB - Terjemahan Baru
ia datang sebagai saksi untuk memberi kesaksian tentang terang itu, supaya oleh dia semua orang menjadi percaya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ia datang sebagai saksi untuk menyampaikan kesaksian tentang Terang itu supaya melalui dia semua orang menjadi percaya.
TL TL - Terjemahan Lama
Ialah datang memberi kesaksian, hendak menyaksikan hal terang itu, supaya sekalian orang percaya oleh sebab Dia.
MILT MILT
Ia ini datang sebagai saksi agar dapat bersaksi tentang terang itu, sehingga melalui dia semua orang dapat percaya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia datang untuk memberi kesaksian mengenai terang itu, supaya melalui kehadirannya semua orang dapat percaya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia datang untuk memberi kesaksian mengenai terang itu, supaya melalui kehadirannya semua orang dapat percaya.
KSZI KSZI
Dia datang untuk memberi kesaksian tentang Cahaya itu, supaya semua orang akan percaya melalui Dia.
KSKK KSKK
Ia telah datang untuk memberi kesaksian, menjadi saksi yang memperkenalkan Terang agar olehnya semua orang dapat percaya.
WBTCDR WBTCDR
Yohanes datang untuk memberi kesaksian mengenai Terang itu (Kristus)* supaya melalui Yohanes semua orang menjadi percaya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Rawuhé dadi seksi, kapatah neksèni bab pepadhang, supaya alantaran panjenengané, wong kabèh padha pracaya.
JAWA2006 JAWA2006
Rawuhe dadi seksi, kapatah nekseni bab Sang Padhang, supaya dadia lantarane wong kabeh padha pracaya.
JAWA2 JAWA2
Tekané Yohanes nggawa pawarta bab Sang Pepadhang mau marang wong kabèh, supaya wong-wong padha precaya marang Sang Pepadhang.
JAWASUR JAWASUR
(1:6)
SUNDA SUNDA
pikeun nerangkeun caang tea ka jalma-jalma, sangkan tarerangeun jeung palercayaeun kana hal eta.
SUNDA2 SUNDA2
Sumpingna, pikeun jadi saksi nu baris nerangkeun saha eta Papadang teh, supaya ku lantaran anjeunna, eta Papadang teh dipercaya ku umat manusa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He came as a witness to testify about the light, so that everyone might believe through him.
NASB NASB
He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him.
HCSB HCSB
He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
LEB LEB
This one came for a witness, in order that he could testify about the light, so that all would believe through him.
NIV NIV
He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe.
ESV ESV
He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.
Mandarin
CUV CUV
這 人 來 , 為 要 作 見 證 , 就 是 為 光 作 見 證 , 叫 眾 人 因 他 可 以 信 。
CUVS CUVS
这 人 来 , 为 要 作 见 证 , 就 是 为 光 作 见 证 , 叫 众 人 因 他 可 以 信 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
GREEK SR GREEKSR
Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Yohanes 1:7
NET Notes NET Notes

Grk “datang untuk sebuah kesaksian.”

NET Notes NET Notes
Saksi juga merupakan salah satu tema utama dalam Injil Yohanes. Kata kerja bahasa Yunani μαρτυρέω (μαρτυρεω) muncul 33 kali (dibandingkan dengan sekali di Matius, sekali di Lukas, 0 di Markus) dan kata benda μαρτυρία (μαρτυρια) 14 kali (0 di Matius, sekali di Lukas, 3 kali di Markus).
NET Notes NET Notes

Atau “memberikan kesaksian.”

NET Notes NET Notes
Grk “semua.”